Canto para despertar el corazón — del libro Shomrei Emunim
Este canto está traído en el libro Shomrei Emunim, y su finalidad es derramar el corazón delante del Creador del mundo con pedido y súplicas, para merecer despertar al alma que duerme en lo profundo del exilio y para que la Shejiná vuelva a posar Su gloria sobre nosotros. Las iniciales de las estrofas forman la combinación de los dos Nombres sagrados Havayá y Adnut. En él se pide que Hashem se revele, ilumine el resplandor de Su esplendor y despierte el alma de su sopor para esforzarse en Su servicio.
Canto y melodía para despertar el alma a la adhesión al Creador, bendito y elevado sea Su Nombre, del libro Shomrei Emunim
La finalidad de este canto es derramar el corazón delante del Creador del mundo con pedido y súplicas, para que merezcamos despertar al alma que duerme en lo profundo del exilio, y para que la Shejiná vuelva a posar Su gloria sobre nosotros. Las iniciales de las estrofas forman la combinación de los dos Nombres sagrados Havayá y Adnut.
Alma única mía, por favor Te pido: revélate a mí con Tu abundante compasión, e ilumina desde la dulzura del resplandor de Tu esplendor, porque mi corazón clama por Tu amor.
Padre misericordioso: mi alma anhela y también clama por la cercanía de Tu Nombre; por eso vago en mis pensamientos para contemplar la grandeza de Tus maravillas. ¡Ojalá despierte mi alma de su sopor, para esforzarse en Tu servicio y en Tu temor!
La alegría y el deseo en mi servicio, aunque han disminuido mucho en la largura de mi exilio — a pesar de todo, mira, por favor, Formador mío, la fuente y la raíz de mi neshamá.
Amado mío, mira y observa lo escondido de mi corazón, y cava, por favor, en mi túnel, y hallarás a aquel a quien ama mi alma.
Y si por las penas que me han encontrado y por mi mucha estrechez son muy pocos mis méritos y muy corta es mi obra —
Por favor, Amado mío, ten misericordia de mi alma, y sea grato delante de Ti mi anhelo; y no menosprecies a Tus ojos mi esfuerzo, y mira que hacia Ti he suspirado profundamente.
Hazme entender para conocer Tus caminos, y hazme saborear la dulzura del resplandor de Tu servicio, para que mi corazón y mi alma se aferren siempre a Ti con las llamas del amor por Ti; y también toda mi fuerza y mi alma entregaré por el honor de la santidad de Tu Nombre; y ayúdame en esto, para que halle gracia a Tus ojos.
Que se derramen sobre mí Tus misericordias, y dame vida con la dulzura de Tu recuerdo, y purifica mis pensamientos y mi corazón, para que conozca la bajeza de mi valor y contemple siempre Tu grandeza, y jamás me separe de Tu amor.
(Shomrei Emunim, parte 2, 413)
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Es un canto trau00eddo en el libro Shomrei Emunim (parte 2, 413), cuya finalidad es derramar el corazu00f3n delante del Creador del mundo con pedido y su00faplicas. Se dice para merecer despertar al alma que duerme en lo profundo del exilio y para que la Shejinu00e1 vuelva a posar Su gloria sobre nosotros.
Las iniciales de las estrofas del canto forman la combinaciu00f3n de las letras de los dos Nombres sagrados, Havayu00e1 y Adnut, entrelazados. Cada estrofa comienza, por orden, con una letra de esa combinaciu00f3n. Por eso el texto se imprime habitualmente destacando la primera palabra de cada estrofa.
Se pide que Hashem se revele con abundante compasiu00f3n e ilumine desde la dulzura del resplandor de Su esplendor, y que despierte el alma de su sopor para esforzarse en Su servicio y en Su temor. Tambiu00e9n se pide entender Sus caminos, saborear la dulzura de Su servicio, tener un corazu00f3n y pensamientos puros, y no separarse jamu00e1s de Su amor.