Nishmat Kol Jai — La oración de gratitud

El alma de todo ser viviente bendecirá Tu Nombre, Hashem, Di-s nuestro; y el espíritu de toda carne glorificará y ensalzará Tu recuerdo, Rey nuestro, siempre. Desde siempre y para siempre Tú eres Di-s, y fuera de Ti no tenemos (rey) redentor ni salvador, libertador ni rescatador, que responda y se apiade en todo tiempo de angustia y aflicción. No tenemos rey que ayude ni que sostenga, sino Tú.
Di-s de los primeros y de los últimos, Di-s de todas las criaturas, Señor de todas las generaciones, alabado con todas las alabanzas, que conduce Su mundo con bondad y a Sus criaturas con misericordia. Y Hashem, Di-s, es verdad: no dormita ni duerme. Él despierta a los que duermen y hace despertar a los adormecidos, da vida a los muertos y cura a los enfermos, abre los ojos de los ciegos y endereza a los encorvados, hace hablar a los mudos y descifra lo oculto. Y solo a Ti agradecemos.

Y aunque nuestra boca estuviera llena de canto como el mar, y nuestra lengua de júbilo como el estruendo de sus olas, y nuestros labios de alabanza como la extensión del firmamento, y nuestros ojos iluminaran como el sol y como la luna, y nuestras manos estuvieran extendidas como las águilas del cielo, y nuestros pies fueran ligeros como los de las gacelas, no nos bastaría para agradecerte, Hashem, Di-s nuestro, ni para bendecir Tu Nombre, Rey nuestro, ni siquiera por una de las mil miles de millares y las muchas decenas de millares de veces de los favores, milagros y maravillas que hiciste con nosotros y con nuestros padres. Antaño nos redimiste de Egipto, Hashem, Di-s nuestro, y de la casa de esclavos nos rescataste. En el hambre nos alimentaste y en la abundancia nos sustentaste; de la espada nos salvaste, de la peste nos libraste y de enfermedades graves y numerosas nos sacaste.

Hasta aquí nos ayudaron Tus misericordias y no nos abandonaron Tus bondades. Por eso, los miembros que repartiste en nosotros, y el espíritu y el alma que soplaste en nuestras narices, y la lengua que pusiste en nuestra boca: ellos agradecerán y bendecirán, alabarán y glorificarán Tu Nombre, Rey nuestro, siempre. Porque toda boca a Ti agradecerá, y toda lengua a Ti alabará, y todo ojo a Ti esperará, y toda rodilla ante Ti se doblará, y toda estatura ante Ti se postrará, y los corazones Te temerán, y las entrañas y los riñones cantarán a Tu Nombre. Como está dicho: «Todos mis huesos dirán: Hashem, ¿quién como Tú, que salva al pobre del que es más fuerte que él, y al pobre y al menesteroso del que lo despoja?». El clamor de los pobres Tú escuchas; el grito del humilde atiendes y salvas. Y está escrito: «Canten con júbilo, justos, en Hashem; a los rectos les corresponde la alabanza».

En la boca de los rectos serás ensalzado, y en los labios de los justos serás bendecido, y en la lengua de los piadosos serás santificado, y entre los santos serás alabado.

En las asambleas de las miríadas de Tu pueblo, la Casa de Israel: pues es deber de todas las criaturas ante Ti, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, agradecer, loar, alabar, glorificar, ensalzar, honrar y exaltar, por encima de todas las palabras de los cánticos y las alabanzas de David hijo de Ishái, Tu siervo, Tu ungido.

Y por eso, sea alabado Tu Nombre para siempre, Rey nuestro, el Di-s, el Rey grande y santo en el cielo y en la tierra. Porque a Ti corresponden, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, por siempre jamás: canto y alabanza, loa y melodía, fuerza y dominio, victoria, grandeza, poderío, alabanza y esplendor, santidad y realeza, bendiciones y agradecimientos a Tu Nombre grande y santo. Y desde siempre y para siempre Tú eres Di-s. Bendito eres Tú, Rey grande y alabado con las alabanzas, Di-s de los agradecimientos, Señor de las maravillas, Creador de todas las almas, Amo de todas las obras, que elige los cánticos de melodía, Rey, Di-s vivo de los mundos. Amén.