Ribonó shel Olam — Tefilá y Segulá para quien tiene un pedido
Esta oración fue compuesta por el gaón jasid Rabí Aharón Yosef Luria, autor del libro «Avodat HaPanim», quien escribió que es una segulá maravillosa, probada y comprobada, para quien tiene un pedido: que diga esta oración tres veces «y le será de provecho». Originalmente fue escrita en idish. En ella la persona declara que no confía en nadie más que en Hashem, y pide ayuda para guardar los ojos, medir cada palabra y que su corazón esté sometido ante Él.
Ribonó shel Olam
Oración y segulá maravillosa compuesta por el gaón jasid Rabí Aharón Yosef Luria, autor del libro «Avodat HaPanim», quien escribió que es una segulá maravillosa, probada y comprobada, para quien tiene un pedido: que diga esta oración tres veces «y le será de provecho». La oración fue escrita originalmente en idish.
Amo del mundo, Te pido con súplicas: ayuda a todo Tu pueblo Israel, y también a mí.
No confío en ningún hombre fuera de Ti; no pongo mi esperanza en nadie, sino solamente en Ti.
La ayuda no me puede venir de ningún hombre, sino solamente de Ti;
y sin Tu ayuda no es posible siquiera cruzar el umbral de la puerta.
Sin Tu fuerza, no es posible moverse.
No me apoyo en nadie — solamente en Ti,
en Tu misericordia y en Tus bondades, que no tienen medida.
Amo del mundo, Te necesitamos
en cada instante y en cada minuto,
en cada paso que damos,
tanto cuando las cosas van bien como cuando, Di-s libre, van mal.
Amo del mundo, Te pido con súplicas:
ayúdame a merecer guardar mis ojos de ver el mal,
y a merecer medir cada palabra que sale de mi boca;
que merezca que mi corazón esté sometido ante Ti,
y que todos mis actos sean dignos y correctos.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Rabu00ed Aharu00f3n Yosef Luria, autor del libro u00abAvodat HaPanimu00bb, escribiu00f3 que la oraciu00f3n u00abRibonu00f3 shel Olam, Te pido con su00faplicasu00bb es una segulu00e1 maravillosa, probada y comprobada, para quien tiene un pedido. Indicu00f3 que se diga esta oraciu00f3n tres veces, u00aby le seru00e1 de provechou00bb.
Segu00fan lo escrito por el propio autor, la oraciu00f3n se dice tres veces. u00c9l la presentu00f3 como una segulu00e1 probada y comprobada para quien tiene un pedido, y escribiu00f3 expresamente que quien la diga tres veces u00able seru00e1 de provechou00bb.
La oraciu00f3n comienza pidiendo ayuda para todo el pueblo de Israel y para uno mismo, y declara que la persona no confu00eda ni pone su esperanza en nadie fuera de Hashem. Luego pide merecer guardar los ojos de ver el mal, medir cada palabra que sale de la boca, tener un corazu00f3n sometido ante Hashem y que todos sus actos sean dignos y correctos.
La oraciu00f3n fue escrita originalmente en idish por Rabu00ed Aharu00f3n Yosef Luria, autor de u00abAvodat HaPanimu00bb. Posteriormente fue traducida para uso general, y de esa versiu00f3n proviene el texto que se dice hoy. Su estilo conserva el tono directo y sencillo del original.