Oración al encender las velas de Shabat — Tefilá LeHadlakat Nerot Shabat

Oraciones que se dicen después de encender las velas de Shabat

Hermosa oración y tejiná para la mujer, para decirla después de encender las velas del Shabat santo; adaptada y traducida del «Séfer HaTejinot» en lengua ídish.

¡Di-s de Israel! Tú eres santo, y santificaste a Tu pueblo Israel y al Shabat. Tú eres uno, y escogiste a Tu pueblo Israel de entre todas las naciones para servirte, para honrar el Shabat y para iluminarlo con velas, a fin de que se gocen y se alegren en Tu servicio.

Hoy, en este Shabat santo que nos ordenaste guardar en verdad en todos sus detalles, como un rey que cuida de la reina y como un novio que cuida de su novia —tal como nuestros sabios, de bendita memoria, llamaron al Shabat «reina» y «novia»—, por eso he venido yo, Tu hija, a honrar Tu Nombre, Tu Torá y el Shabat, al encender las velas, como ordenaron los sabios que conocen Tu Torá santa.

Di-s Todopoderoso: danos en herencia el Shabat, la reina, con reposo, con santidad y con sosiego, a mí, a mi esposo y a toda mi familia. Y guárdanos de plagas y de sucesos malos en este día, pues incluso los malvados descansan hoy del juicio del Guehinom, y con más razón los justos; así guárdame de todo mal en este día de Shabat. Y que mis velas iluminen siempre, y que con su calor y su fuego ardan y expulsen a los dañinos, a los demonios y a los espíritus malos, y que todos ellos sean eliminados en este día de Shabat, para que no dañen a hombre, ni a mujer, ni a niño del pueblo de Israel.

Amo de todos los mundos: agracia a mis hijos con el camino recto de Tu Torá, y que perseveren en Tus mandatos rectos y luminosos, y hagan siempre lo recto a Tus ojos y a los ojos de Tus criaturas. Y merezcamos siempre el reposo del Shabat sin interrupción, y envíanos Tus bendiciones por medio del ángel bueno que camina a la derecha de la persona; y entonces el ángel malo responderá «amén» contra su voluntad. Y concédenos, Viviente y Eterno, heredar para siempre el día de Shabat, el día del reposo.

Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón ante Ti, Hashem, mi Roca y mi Redentor.

Otra oración para la mujer después de encender las velas de Shabat

Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s mío y Di-s de mis padres, que te apiades de mí y de mi esposo (y de mis hijos, y de mi padre, y de mi madre) y de todos mis parientes; y nos des a nosotros y a todo Israel una vida buena y larga; y nos recuerdes con un recuerdo de bien y de bendición; y nos visites con una visita de salvación y de misericordia; y hagas morar Tu Shejiná entre nosotros. Y nos concedas criar hijos y nietos sabios y entendidos, que amen a Hashem, que teman a Di-s, hombres de verdad, simiente santa, apegados a Hashem, que iluminen el mundo con la Torá y con buenas obras y con toda obra del servicio del Creador. Por favor, escucha mi súplica, por el mérito de Sará, Rivká, Rajel y Leá, nuestras madres; e ilumina nuestra vela para que no se apague jamás, e ilumina Tu rostro y seremos salvados. Amén.

Oración para Shabat compuesta por el santo Rabí Natán de Breslev, que aparece en su libro de oraciones, «Likutei Tefilot»

Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que me ayudes con Tu abundante misericordia y me concedas recibir el Shabat santo con alegría y con gran gozo, con júbilo, canto, regocijo y alegría. Y me guardes y me salves de que no suba a mi corazón ninguna tristeza ni melancolía, ni ninguna pena ni suspiro, ni ninguna preocupación en el día del Shabat santo; sino que merezca alegrarme con toda fuerza en el día del Shabat santo, con todo mi corazón, con toda mi alma y con todas mis fuerzas, con una alegría que no tiene fin ni límite, como corresponde en verdad alegrarse en el día del Shabat santo, en un día santo y temible como este. Y que se despierte fuerza, gozo y una alegría grande e inmensa, sin medida, en todos los mundos, sobre Tu pueblo Israel y sobre toda mi familia. Amén, así sea Tu voluntad.