Una casa de oración para todos los pueblos
Tfilah es una colección creciente de oraciones judías auténticas — traducidas al español, transliteradas (fonética) para quienes todavía no pueden leer hebreo, y ofrecidas gratuitamente.
El proyecto nace del cruce de dos ideas. La primera es que la oración es un anhelo humano universal. El profeta Isaías escribió, en nombre de Di-s, que “Porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos” (Isaías 56:7). La segunda es que las oraciones hebreas guardan formas de habla y de devoción que vale la pena preservar y compartir con cuidado.
Seas judío, desciendas de antepasados judíos y estés buscando, o sencillamente sientas curiosidad por cómo suenan estas palabras, aquí eres bienvenido. Lee con atención. Ora con sinceridad. Toma lo que te hable.
Cómo se presentan las oraciones
Cada página de oración ofrece dos formas de leer:
- Traducción — la oración en español fluido, fiel al hebreo pero legible por sí misma.
- Fonética — el hebreo escrito en letras latinas, para que los sonidos puedan pronunciarse en voz alta.
Sobre cada oración hay una breve introducción que explica de dónde proviene, cuándo se dice tradicionalmente y qué pide. Debajo de cada oración hay unas breves preguntas y respuestas — que a menudo responden lo que muchos lectores se preguntan: “¿puede una persona no judía decir esta oración?”
El sitio hermano
Tfilah es el hermano en español de tfilah.org, una colección mucho más amplia de oraciones judías en hebreo, creada y mantenida por el mismo equipo.