Tefilá lejol Tzará — Oración para todo momento de angustia o enfermedad
Esta oración, traída en el libro Shaaré Dimá, se dice en todo momento de angustia o de enfermedad. Antes de decirla, la persona toma no menos de dieciocho perutot y las entrega a la tzedaká, y dice tres veces «Elaha deMeir aneni». La oración pide, por el mérito de Abraham, Itzjak y Yaakov, de Rabí Meir Baal HaNes y de todos los tzadikim, milagros revelados y ocultos y la salvación de toda angustia.
Oración maravillosa para decirla en todo momento de angustia o de enfermedad, Di-s libre.
Tomará no menos de dieciocho perutot (y las entregará a la tzedaká), y dirá «Elaha deMeir aneni» tres veces, y después dirá:
Amo del mundo: he aquí que doy la suma de (detallará cuánto da) para tzedaká, o aceite para la luminaria por la suma de (detallará cuánto da), para la elevación de las almas de nuestros padres, padres del mundo, Abraham, Itzjak y Yaakov; y en nombre del alma de Rabí Meir Baal HaNes, y en nombre de las almas de todos los tzadikim y los jasidim.
Sea Tu voluntad delante de Ti, Hashem, Di-s mío y Di-s de mis padres, que así como escuchaste su oración y los salvaste de toda angustia y aflicción, e hiciste con ellos milagros y maravillas, revelados y ocultos, y los sacaste de la oscuridad a la luz, así, por su mérito, sea ahora hora de misericordia y tiempo de favor delante de Ti, y hagas conmigo (Fulano hijo de Fulana — dirá su nombre y el nombre de su madre) y con todo Tu pueblo, la Casa de Israel, en todo lugar donde estén, milagros revelados y ocultos, y me salves de toda angustia y aflicción desde ahora y para siempre. (Si reza por un asunto determinado, lo detallará aquí. Por ejemplo: si reza por un enfermo, dirá: y en especial que envíes curación completa al enfermo Fulano hijo de Fulana; o si necesita un favor de alguna persona, dirá: y me concedas gracia, bondad y misericordia a los ojos de todos los que me ven, y en especial ante Fulano, y cosas semejantes.) Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, Hashem, mi Roca y mi Redentor.
(Shaaré Dimá)
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
El libro Shaaru00e9 Dimu00e1 trae una oraciu00f3n para todo momento de angustia o enfermedad, que comienza con u00abAmo del mundo, he aquu00ed que doy la suma deu2026 para tzedaku00e1u00bb. Se dice despuu00e9s de entregar tzedaku00e1 y de decir tres veces u00abElaha deMeir aneniu00bb. En ella se piden milagros revelados y ocultos y la salvaciu00f3n de toda angustia y aflicciu00f3n.
Segu00fan el texto, se toman no menos de dieciocho perutot y se entregan a la tzedaku00e1 antes de decir la oraciu00f3n. Alternativamente, la oraciu00f3n menciona dar el valor en aceite para la luminaria. La entrega se hace para la elevaciu00f3n de las almas de Abraham, Itzjak y Yaakov, de Rabu00ed Meir Baal HaNes y de todos los tzadikim y jasidim.
Su00ed. El texto indica que quien reza por un asunto determinado lo detalle en el lugar seu00f1alado dentro de la oraciu00f3n. Si reza por un enfermo, dice: u00aby en especial que envu00edes curaciu00f3n completa al enfermo Fulano hijo de Fulanau00bb, mencionando el nombre del enfermo y el de su madre.
La oraciu00f3n se dice entregando tzedaku00e1 en nombre del alma de Rabu00ed Meir Baal HaNes junto con las almas de los patriarcas y de todos los tzadikim y jasidim. Antes del texto principal se repite tres veces la fu00f3rmula u00abElaha deMeir aneniu00bb. La peticiu00f3n se formula pidiendo que, por el mu00e9rito de ellos, sea hora de misericordia y tiempo de favor.