Oración para las Tres Festividades — Pésaj, Shavuot y Sukot
Esta oración, de «Likutei Tefilot», se dice en las tres festividades de peregrinación: Pésaj, Shavuot y Sukot. En ella se pide recibir los días de fiesta con gran santidad y alegría, honrarlos con comida, bebida, ropa limpia y descanso del trabajo, y rezar con intención profunda. También se pide cumplir los preceptos propios de cada festividad y volver a Hashem con teshuvá completa desde la alegría.
Hermosa oración para las tres festividades: Pésaj, Shavuot y Sukot
Amo del mundo: ten piedad de nosotros con Tu abundante misericordia y con Tus grandes bondades, y sálvanos, para que merezcamos recibir todas las tres festividades santas —que son Pésaj, Shavuot y Sukot— con gran santidad y con enorme e inmensa alegría. Y merezcamos honrar todas las festividades y los días de fiesta con toda clase de honor, fuerza y esplendor: con comida y bebida y ropa limpia, con el descanso del trabajo, con buen corazón y con gran alegría, y con oración de intención profunda y despertar admirable, como corresponde a un hombre de Israel rezar y conducirse en un día santo de fiesta.
Y nos concedas y nos ayudes a cumplir muchos preceptos durante todo el año, con gran santidad y con mucha alegría; y merezcamos que se reúna la alegría de todos los preceptos de todo el año dentro del corazón santo que son las tres festividades. Y por medio de ello merezcamos la alegría de la fiesta en verdad, conforme a Tu buena voluntad, como está escrito: «Y te alegrarás en tu fiesta».
Y merezcamos alegrarnos muchísimo, con enorme e inmenso gozo, en todas las tres festividades: «Nos gozaremos y nos alegraremos en Ti», Tú que nos escogiste de entre todos los pueblos y nos elevaste por encima de todas las lenguas, hasta que merezcamos subir para ver y ser vistos en la luz del rostro de Hashem. Y ayúdanos a cumplir todos los preceptos que rigen en cada una de las festividades, y en particular los cuatro preceptos que rigen en cada festividad, por medio de los cuales se eleva la Shejiná —que es el aspecto del número cuatro— hacia la luz del rostro: en Pésaj, las cuatro copas; en Shavuot, la recepción de la Torá, que es el orden de la Mishná, que está cuatro veces en manos de cada uno; en Sukot, las cuatro especies del lulav.
Por favor, Hashem: ten piedad de nosotros y concédenos cumplir en verdad y con plenitud todos estos preceptos temibles, en su momento y en su tiempo, en cada una de las festividades, junto con todos los demás preceptos santos y temibles de cada festividad. Y merezcamos cumplirlos con absoluta plenitud, con alegría y con enorme e inmenso gozo, con temor y con amor, de modo que merezcamos elevar la realeza de la santidad hacia la luz del rostro que ilumina en las tres festividades. Y nos concedas volver a Ti con teshuvá completa desde la alegría, en todos los días de fiesta; y agráciame en Tu abundante misericordia para hacer teshuvá completa incluso por las iniquidades que no me son conocidas.
Amo del mundo: Tú sabes cuán lejos estoy de la santidad y de la alegría del día santo de fiesta. Ten piedad y compasión de mí con Tu abundante misericordia, y concédeme con Tus inmensas bondades merecer recibir los días de fiesta con gran santidad y con mucha alegría, hasta que merezca, por medio de la santidad y de la alegría de la fiesta, elevar la realeza de la santidad de entre los cuatro reinos y elevarla hacia la luz del rostro de Hashem. Y se cumpla el versículo escrito: «La justicia irá delante de Él y pondrá en camino sus pasos», y está dicho: «Ciertamente los justos alabarán Tu Nombre; los rectos morarán ante Tu rostro».
Y me concedas extender sobre mí la santidad y la alegría de la fiesta siempre, durante todo el año entero; y merezca la alegría de la santidad siempre, hasta que merezca alcanzar el conocimiento de Tu Di-vinidad, el saber de Tu grandeza y el anhelo de Tu fe, en verdad y con corazón entero, con alegría y con buen corazón, con santidad y con gran pureza.
(Likutei Tefilot, parte I, oración 30)
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Las tres festividades son Pu00e9saj, Shavuot y Sukot. Esta oraciu00f3n se dice en cada una de ellas y pide recibirlas con gran santidad y alegru00eda y cumplir los preceptos propios de cada una.
Segu00fan la oraciu00f3n, la fiesta se honra con toda clase de honor, fuerza y esplendor: con comida y bebida, con ropa limpia, con el descanso del trabajo, con buen corazu00f3n y gran alegru00eda, y con oraciu00f3n de intenciu00f3n profunda. Asu00ed corresponde a un hombre de Israel rezar y conducirse en un du00eda santo de fiesta.
La oraciu00f3n menciona un precepto de u00abcuatrou00bb en cada festividad: en Pu00e9saj, las cuatro copas; en Shavuot, la recepciu00f3n de la Toru00e1, que es el orden de la Mishnu00e1, que estu00e1 cuatro veces en manos de cada uno; y en Sukot, las cuatro especies del lulav. Por medio de ellos se eleva la Shejinu00e1 hacia la luz del rostro.
Su00ed. Esta oraciu00f3n pide expresamente merecer volver a Hashem con teshuvu00e1 completa desde la alegru00eda, en todos los du00edas de fiesta, e incluso hacer teshuvu00e1 por las iniquidades que la persona no conoce. La alegru00eda de la festividad es el camino, no un obstu00e1culo, para el retorno.