Oración por la salud y por hijos tzadikim — Tefilá del libro Tzavaat Aba
Esta oración está tomada del libro «Tzavaat Aba», del Gaón Rabí Avraham Baruj, llamado Alter Rosenberg, de la comunidad de Sighet. Pide salud plena para quien reza, su cónyuge, sus hijos y toda su casa, junto con todo Israel, y que no se encuentre tacha alguna en su descendencia hasta el fin de todas las generaciones. También pide ayuda para casar a los hijos con parejas dignas y rectas, cerca de la edad adecuada y con holgura.
Oración por la salud y por los hijos
Oración maravillosa del libro «Tzavaat Aba» (del Gaón Rabí Avraham Baruj, llamado Alter Rosenberg, de la comunidad santa de Sighet), por la salud, por hijos tzadikim y sanos, y por el mérito de casar a los descendientes a su debido tiempo.
(La mujer dirá: «y mi esposo» en lugar de «y mi esposa».)
Amo del universo: he venido delante de Ti con el corazón desgarrado y ardiente, como un pobre a la puerta, como un pobre que golpea a las puertas de los generosos, para que nos agracies del tesoro del don gratuito que hay en Tus medidas santas y puras: que estemos yo y mi esposa (la mujer dirá: y mi esposo), y mi descendencia, y la descendencia de mi descendencia, y los míos, en salud plena, dentro del conjunto de todo Israel; y que no se encuentre tacha alguna en mi descendencia ni en la descendencia de mi descendencia hasta el fin de todas las generaciones; y que no llegue a nuestras manos, ni a las de nuestra descendencia, ni a las de la descendencia de nuestra descendencia hasta el fin de todas las generaciones, ninguna transgresión ni tacha ni cosa vergonzosa, sino que nuestro corazón sea íntegro contigo, y se cumpla en nosotros el versículo que dice: «Israel, en ti me glorificaré». Y así ayúdanos a unir a nuestra descendencia con parejas dignas y rectas, dueñas de Torá, dueñas de temor del Cielo, dueñas de actos de bondad, dueñas de entendimiento, gracia y belleza, y de una familia digna; y a casarlos cerca de la edad adecuada, en su tiempo, con holgura y del esfuerzo de mis manos. Y escucha nuestra oración y la oración de todo Tu pueblo Israel, porque Tú escuchas las oraciones de Tu pueblo Israel con misericordia.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Es la tefilá del libro «Tzavaat Aba», del Gaón Rabí Avraham Baruj, llamado Alter Rosenberg, de la comunidad de Sighet. En ella se pide salud plena para quien reza, su cónyuge, sus hijos y toda su casa, junto con todo Israel, y que la descendencia se mantenga íntegra hasta el fin de todas las generaciones.
Sí. Esta misma tefilá pide ayuda para unir a los descendientes con parejas dignas y rectas —dueñas de Torá, de temor del Cielo, de actos de bondad, de entendimiento, gracia y belleza, y de familia digna— y poder casarlos cerca de la edad adecuada, en su tiempo, con holgura y del esfuerzo de las propias manos.
Sí. El texto trae expresamente la variante para la mujer: donde el hombre dice «y mi esposa», ella dirá «y mi esposo». El resto de la oración se dice igual.