Tefilat HaBóker — Oración de la mañana de Rabí Mordejai de Nadvorna
Esta oración fue hallada en los escritos del santo Rabí Mordejai de Nadvorna, y se dice cada día por la mañana. En ella se pide que Hashem incline el corazón a Su voluntad, quite el corazón cerrado y dé en su lugar un corazón de carne y un corazón puro. También se pide humildad, entendimiento y memoria, y que toda la Torá, las oraciones y las mitzvot del día sean dedicadas únicamente a Su gran Nombre.
Oración para decirla cada día por la mañana, hallada en los escritos del santo Rabí Mordejai de Nadvorna, de bendita memoria
Sea Tu voluntad delante de Ti, Hashem, Di-s mío — hacia Ti están puestos mis ojos — que inclines mi corazón a Tu voluntad y me conduzcas por el camino que sea grato delante de Ti. Y quita de mí el corazón cerrado, y dame un corazón de carne y un corazón puro, para amarte y temerte y hacer Tu voluntad con corazón íntegro.
Y sea Tu voluntad delante de Ti que pongas en mi corazón sumisión, humildad y temor del Cielo, y voluntad, conocimiento, discernimiento, sabiduría, entendimiento y memoria, para que pueda hacer Tu voluntad de todas las maneras posibles en el mundo, solamente por Tu gran Nombre. Y toda la Torá que estudie, y todas las oraciones que rece, y todas las mitzvot y buenas acciones que cumpla, hoy y cada día de los días de mi vida, sean todas ellas dedicadas únicamente a Tu gran Nombre, sin ninguna otra intención. Y todos los pensamientos que suban a mi corazón en contra de esta declaración, sean todos nulos y anulados, como si no hubieran subido a mi corazón, porque mi intención y mi voluntad no son sino hacer solamente Tu voluntad, para que haya satisfacción delante de Ti, Creador mío, y para hacer unión a Kudshá Berij Hu y Su Shejiná.
Di-s mío, Tú sabes que no está en mi mano dirigir las intenciones y las uniones que corresponde tener en el estudio de la Torá, en las oraciones y en las buenas acciones; y Tú, con Tu abundante misericordia, sea grato delante de Ti como si yo hubiera dirigido en ellas todas las intenciones y uniones que corresponde dirigir y unir, y haya con ello satisfacción delante de Ti. Amén, así sea Tu voluntad.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
En los escritos del santo Rabí Mordejai de Nadvorna se halló una oración para decir cada día por la mañana, que comienza «Sea Tu voluntad delante de Ti, Hashem, Di-s mío — hacia Ti están puestos mis ojos». Pide que Hashem incline el corazón a Su voluntad y conduzca a la persona por el camino que sea grato delante de Él.
Se pide un corazón de carne y un corazón puro en lugar del corazón cerrado, y se piden sumisión, humildad, temor del Cielo, conocimiento, discernimiento, sabiduría, entendimiento y memoria. También se pide que toda la Torá estudiada, las oraciones y las buenas acciones de ese día sean dedicadas únicamente al gran Nombre de Hashem, sin ninguna otra intención.
El párrafo final de esta oración se dedica exactamente a eso: la persona reconoce ante Hashem que no está en su mano dirigir las intenciones y las uniones que corresponde tener en el estudio, en la oración y en las buenas acciones. Pide entonces que, con la abundante misericordia de Hashem, sea grato delante de Él como si hubiera dirigido todas las intenciones debidas.