Oración al atar el lulav — Tefilá para unir las cuatro especies de Sukot
Se acostumbra atar el lulav junto con los hadasim y las aravot en la víspera de Sukot, y al hacerlo se dice esta oración. En ella se pide que por medio del atado de las cuatro especies se unan los atributos supremos y las letras del Nombre santo. La oración pide también vida buena, descendencia digna y un corazón capaz de comprender la Torá.
Oración para decir al atar las cuatro especies
Se acostumbra atar el lulav, los hadasim y las aravot en la víspera de la fiesta de Sukot. Los hadasim del lado derecho y las aravot del lado izquierdo (cuando el lomo del lulav está frente a ti). Y en el momento de atar las cuatro especies se dice esta oración:
Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s mío y Di-s de mis padres, que por medio de este atado de lulav se unan la Grandeza, la Fortaleza, el Esplendor, la Eternidad y la Majestad, porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra es Tuyo; Tuyo, Hashem, es el reino. Y por medio de los tres hadasim, que corresponden a los tres patriarcas Abraham, Itzjak y Yaakov; y por medio de las dos ramas de aravot, que corresponden a Moshé y a Aharón; y por medio del lulav y el etrog, que corresponden a Yosef y a David, se unan las cuatro letras de Tu Nombre grande y santo. Y por medio de los tres hadasim, la letra Yod de Tu Nombre grande; y por medio de las dos ramas de aravot, el complemento de la Hei de Tu Nombre grande; y por medio del lulav, el complemento de la Vav de Tu Nombre grande; y por medio del etrog, el complemento de la Hei final de Tu Nombre grande. Y desde allí derrames sobre Tu siervo (fulano hijo de fulana, Tu sierva) «vida buena», cuyo valor numérico —junto con las dos palabras— equivale al de «hadás» y al de «lulav». Y me des descendencia digna, sabia y justa, cuyo valor equivale al de «aravá» con el kolel. Y me des un corazón bueno y recto para comprender la «Torá», cuyo valor equivale al de «etrog» con el kolel. Y me concedas el mérito de atarlas en Tu Casa santa, pronto, en nuestros días. Amén.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Se acostumbra atar el lulav junto con los hadasim y las aravot en la vu00edspera de la fiesta de Sukot. Al momento de atarlos se recita la oraciu00f3n especial que pide que por medio de ese atado se unan los atributos supremos y las letras del Nombre santo.
Los hadasim se colocan del lado derecho y las aravot del lado izquierdo, tomando como referencia el lulav con su lomo frente a la persona. Asu00ed se arma el atado de las cuatro especies antes de Sukot.
Segu00fan la oraciu00f3n, los tres hadasim corresponden a los tres patriarcas Abraham, Itzjak y Yaakov; las dos ramas de aravot corresponden a Moshu00e9 y a Aharu00f3n; y el lulav y el etrog corresponden a Yosef y a David. Por medio de ellos se pide que se unan las cuatro letras del Nombre grande y santo.
Se pide vida buena, descendencia digna, sabia y justa, y un corazu00f3n bueno y recto para comprender la Toru00e1. La oraciu00f3n concluye pidiendo merecer atar las cuatro especies en el Bet HaMikdash, pronto, en nuestros du00edas.