Birkat HaBanim — La bendición de los hijos en la víspera de Yom Kipur

Birkat HaBanim — la bendición de los hijos

En la víspera de Yom Kipur, antes de ir a la sinagoga, se acostumbra bendecir a los hijos y a los familiares según el texto impreso en los majzorim, y añadir más bendiciones y peticiones según la elocuencia de quien bendice. Lo esencial de la bendición será que sean servidores de Hashem todos sus días, y que Él les dé paz y vida larga, y que merezca ver de ellos hijos y nietos ocupados en la Torá y en las mitzvot todos los días de su vida; y los amonestará para que anden en el temor de Hashem todos los días de su vida, y dirigirá su intención en esta amonestación a dar satisfacción al Creador, bendito sea Su Nombre. Y hay quienes acostumbran ir también a sus parientes y conocidos reconocidos como tzadikim y hombres de obra, para ser bendecidos por sus labios. Y conviene adelantarse y hacer esto cuando todavía es de día, para poder estar libres después y recibir la santidad del día con serenidad.

Pondrá sus manos sobre la cabeza de ellos y dirá:

Te ponga Di-s como a Efraim y como a Menashé. Te bendiga Hashem y te guarde. Ilumine Hashem Su rostro hacia ti y te agracie. Alce Hashem Su rostro hacia ti y ponga en ti paz.

Sea la voluntad de nuestro Padre que está en los Cielos que mis queridos hijos vivan y perduren, y que no sean tomados, jas veshalom, por mis faltas. Y ponga Hashem en el corazón de ustedes Su amor y Su temor, y esté el temor de Hashem sobre sus rostros siempre, para que no pequen. Y sea su deseo la Torá y las mitzvot, y hacer la voluntad de su Padre que está en los Cielos. Y me dé Di-s parnasá con holgura, de manera permitida y con tranquilidad, de Su mano amplia y no por regalo de carne y hueso, para que pueda alimentarlos, sostenerlos, criarlos, guiarlos por caminos buenos y rectos y llevarlos al jupá. Y Hashem derrame sobre ustedes abundancia de bendición y de éxito en toda la obra de sus manos, y los escriba y los selle para vida buena y larga entre todos los tzadikim y entre todo Israel. Amén.

Otra versión de la bendición de los hijos

Te ponga Di-s como a Efraim y como a Menashé. Te bendiga Hashem y te guarde. Ilumine Hashem Su rostro hacia ti y te agracie. Alce Hashem Su rostro hacia ti y ponga en ti paz.

Y sea la voluntad de nuestro Padre que está en los Cielos que ponga en tu corazón Su amor y Su temor, y que esté el temor de Hashem sobre tu rostro todos tus días, para que no peques; y que tu deseo esté en la Torá y en las mitzvot. Tus ojos miren de frente, tu boca hable sabidurías, tu corazón medite en el temor, tus manos se ocupen en las mitzvot, tus pies corran a hacer la voluntad de tu Padre que está en los Cielos. Te dé hijos e hijas justos y justas, ocupados en la Torá y en las mitzvot todos sus días; y sea bendita tu fuente, y te prepare tu parnasá de manera permitida, con tranquilidad y con holgura, de Su mano amplia y no por regalo de carne y hueso — una parnasá que te deje libre para el servicio de Hashem. Y seas escrito y sellado para vida buena y larga entre todos los tzadikim de Israel. Amén.