Berajá Me’en Shalosh — La bendición después de mezonot, vino y frutos
La Berajá Me'en Shalosh es la bendición posterior (berajá ajaroná) que se recita después de comer alimentos de los cinco cereales (mezonot), después de beber vino y después de comer frutos de las siete especies con las que fue bendecida la Tierra de Israel. Su cuerpo agradece por «la tierra deseable, buena y amplia» que Hashem dio en heredad a nuestros padres, y pide la reconstrucción de Jerusalén. El texto cambia según lo que se comió, según el día (Shabat, Rosh Jodesh, Yom Tov) y según si los alimentos provienen de Eretz Israel.
Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro, Rey del universo, por:
Si comió mezonot dice — el sustento y por el alimento
Si bebió vino dice — la vid y por el fruto de la vid
Si comió frutos de las siete especies dice — el árbol y por el fruto del árbol
y por el producto del campo, y por la tierra deseable, buena y amplia, que quisiste y diste en heredad a nuestros padres, para comer de su fruto y saciarse de su bondad. Ten misericordia, Hashem, Di-s nuestro, de nosotros y de Israel Tu pueblo, y de Jerusalén Tu ciudad, y del monte Tzión, morada de Tu gloria, y de Tu altar, y de Tu Santuario. Y reconstruye Jerusalén, la ciudad santa, pronto en nuestros días, y hácenos subir a ella, y alégranos en su reconstrucción, y que Te bendigamos sobre ella en santidad y en pureza:
En Shabat — Ten a bien fortalécenos en este día de Shabat:
En Rosh Jodesh — Y recuérdanos para bien en este día de Rosh Jodesh:
En Rosh Hashaná — Y recuérdanos para bien en este Día del Recuerdo:
En Yom Tov y en Jol HaMoed — Y alégranos en el día de:
En Pésaj — la Fiesta de las Matzot | En Shavuot — la Fiesta de Shavuot | En Sucot — la Fiesta de Sucot | En Sheminí Atzéret — Sheminí, la Fiesta de Atzéret
este. En este día (en Yom Tov se agrega: festivo) de santa convocación:
Porque Tú eres bueno y haces bien a todos, y Te agradecemos, Hashem, Di-s nuestro, por la tierra:
(Sobre alimentos de cereales:) y por el sustento y por el alimento:
(Sobre vino:) y por el fruto de la vid:
(Sobre frutos de las siete especies:) y por los frutos:
Sobre los de Eretz Israel dice — y por su sustento y por su alimento:
Sobre los de Eretz Israel dice — y por el fruto de su vid:
Sobre los de Eretz Israel dice — y por sus frutos:
Bendito eres Tú, Hashem, por la tierra y por:
el sustento y por el alimento:
el fruto de la vid:
los frutos:
Sobre los de Eretz Israel dice — su sustento:
Sobre los de Eretz Israel dice — el fruto de su vid:
Sobre los de Eretz Israel dice — sus frutos:
Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej ha'olam, al:
Si comió mezonot dice — hamijyá ve'al hakalkalá
Si bebió vino dice — haguéfen ve'al perí haguéfen
Si comió frutos de las siete especies dice — ha'etz ve'al perí ha'etz
Ve'al tenuvat hasadé, ve'al éretz jemdá tová urjavá sheratzita vehinjalta la'avotenu le'ejol miperiá velisbóa mituvá. Rajem Adonai Elohenu alenu ve'al Yisrael amaj, ve'al Yerushaláim iraj, ve'al har Tziyón mishkán kevodaj, ve'al mizbejaj, ve'al hejalaj. Uvné Yerushaláim ir hakódesh bimherá veyamenu. Veha'alenu letojá, vesamejenu bevinyaná, unvarejaj aleha bikdushá uvtahorá:
En Shabat — Urtzé vehajalitzenu beyom haShabat hazé:
En Rosh Jodesh — Vezojrenu letová beyom Rosh Jódesh hazé:
En Rosh Hashaná — Vezojrenu letová beyom haZikarón hazé:
En Yom Tov y en Jol HaMoed — Vesamejenu beyom:
En Pésaj — Jag haMatzot | En Shavuot — Jag haShavuot | En Sucot — Jag haSucot | En Sheminí Atzéret — Sheminí Jag Atzéret
Hazé. Beyom (en Yom Tov se agrega: tov) mikrá kódesh hazé:
Ki Atá tov umetiv lakol, venodé lejá Adonai Elohenu al ha'áretz:
(Al miné mezonot:) Ve'al hamijyá ve'al hakalkalá:
(Al yáin:) Ve'al perí haguéfen:
(Al perot mishiv'at haminim:) Ve'al haperot:
Sobre los de Eretz Israel dice — Ve'al mijyatá ve'al kalkalatá:
Sobre los de Eretz Israel dice — Ve'al perí gafná:
Sobre los de Eretz Israel dice — Ve'al peroteha:
Baruj Atá Adonai, al ha'áretz ve'al:
Hamijyá ve'al hakalkalá:
Perí haguéfen:
Haperot:
Sobre los de Eretz Israel dice — Mijyatá:
Sobre los de Eretz Israel dice — Perí gafná:
Sobre los de Eretz Israel dice — Peroteha:
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
La Beraju00e1 Me'en Shalosh se recita despuu00e9s de comer alimentos de cereales (mezonot), despuu00e9s de beber vino y despuu00e9s de comer frutos de las siete especies. El texto de la bendiciu00f3n se adapta a cada caso: u00abhamijyu00e1 ve'al hakalkalu00e1u00bb para mezonot, u00abhaguu00e9fen ve'al peru00ed haguu00e9fenu00bb para el vino, y u00abha'etz ve'al peru00ed ha'etzu00bb para los frutos.
Cambian dos puntos: la apertura y el cierre. Al comienzo se dice u00abal hamijyu00e1 ve'al hakalkalu00e1u00bb (mezonot), u00abal haguu00e9fen ve'al peru00ed haguu00e9fenu00bb (vino) o u00abal ha'etz ve'al peru00ed ha'etzu00bb (frutos de las siete especies); y al final, antes de la firma, se dice u00abve'al hamijyu00e1 ve'al hakalkalu00e1u00bb, u00abve'al peru00ed haguu00e9fenu00bb o u00abve'al haperotu00bb, segu00fan corresponda.
En Shabat se agrega u00abUrtzu00e9 vehajalitzenu beyom haShabat hazu00e9u00bb, y en Rosh Jodesh u00abVezojrenu letovu00e1 beyom Rosh Ju00f3desh hazu00e9u00bb. En Rosh Hashanu00e1 se dice u00abVezojrenu letovu00e1 beyom haZikaru00f3n hazu00e9u00bb, y en Yom Tov y Jol HaMoed se agrega u00abVesamejenu beyomu2026u00bb con el nombre de la fiesta correspondiente.
Cuando los alimentos provienen de Eretz Israel, la bendiciu00f3n se dice en forma posesiva, refiriu00e9ndose a la Tierra misma: u00abve'al mijyatu00e1 ve'al kalkalatu00e1u00bb en lugar de u00abve'al hamijyu00e1 ve'al hakalkalu00e1u00bb; u00abve'al peru00ed gafnu00e1u00bb en lugar de u00abve'al peru00ed haguu00e9fenu00bb; y u00abve'al perotehau00bb en lugar de u00abve'al haperotu00bb. Lo mismo se aplica en la firma final de la beraju00e1.