Tefilá LeHatzlajá del Shelá HaKadosh — Oración para el éxito
Esta oración para el éxito fue compuesta, según indica la fuente, por Rabenu el Shelá HaKadosh zia"a. Quien la dice declara primero que sale hacia determinado lugar con permiso de Hashem, bendito sea, y en aras de Su Nombre. Luego pide bendición y éxito en toda la obra de sus manos, apoyándose en los versículos que hablan de la confianza en Hashem.
Oración para el éxito compuesta por Rabenu el Shelá HaKadosh zia"a
(Dirá el nombre del lugar al que tiene intención de ir.)
He aquí que deseo ir (a tal lugar) con permiso de Hashem, bendito sea, y en aras de Su Nombre.
Amo del universo: en Tus palabras sagradas está escrito: «El que confía en Hashem, la bondad lo rodeará». Hashem, Di-s verdadero, dame bendición y éxito en toda la obra de mis manos, porque en Ti he confiado en que me enviarás bendición, y se cumpla en mí el versículo que dice: «Echa sobre Hashem tu carga y Él te sustentará». Amén.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Según la fuente, esta oración para el éxito fue compuesta por Rabenu el Shelá HaKadosh zia"a. Es un texto breve que combina una declaración de intención con dos versículos sobre la confianza en Hashem.
El texto comienza con la declaración «He aquí que deseo ir a tal lugar con permiso de Hashem, bendito sea», y quien la dice menciona en ese punto el nombre del lugar al que se dirige. Es decir, se dice al emprender la ida hacia un lugar o un asunto determinado.
Aparecen dos: «El que confía en Hashem, la bondad lo rodeará», y «Echa sobre Hashem tu carga y Él te sustentará». Ambos expresan la idea central de la tefilá: que el éxito llega a través de la confianza en Hashem, no de la fuerza propia.