Salmo 132
El juramento de David sobre Tzión
תהילים 132
El Salmo 132 es el más largo de los Cantos de las Subidas y el único que narra un episodio. Recuerda el juramento de David de no entrar a su casa ni dormir hasta hallar un lugar para el Arca, y el viaje que la llevó desde los campos donde estaba guardada hasta Tzión.
La segunda mitad del salmo es la respuesta: Hashem jura a David que su descendencia se sentará en su trono, y declara que eligió a Tzión como su morada, con la promesa de saciar de pan a sus pobres y vestir de salvación a sus kohanim.
Los versículos 8 a 10, que piden que Hashem se levante hacia su lugar de reposo junto con el Arca de su fuerza, fueron pronunciados por Shlomó al dedicar el Beit HaMikdash, según se registra en Divrei HaYamim II 6:41-42.
Cuándo se dice: El día 27 del ciclo mensual de Tehilim
1
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת זְכוֹר־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנּוֹתוֹ׃
Shir hamaalot. Zejor Adonai leDavid et kol unotó.
Canción de las subidas. Recuerda, Hashem, a favor de David todo su sufrimiento;
2
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
Asher nishbá lAdonai, nadar laAvir Yaakov.
que juró a Hashem, hizo voto al Fuerte de Yaakov:
3
אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃
Im avó beóhel betí, im eelé al éres yetzuái.
no entraré en la tienda de mi casa, ni subiré al lecho donde me acuesto,
4
אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה׃
Im etén shenat leenai, leaf-apai tenumá.
no daré sueño a mis ojos ni adormecimiento a mis párpados,
5
עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהוָה מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
Ad emtzá makom lAdonai, mishkanot laAvir Yaakov.
hasta que halle un lugar para Hashem, moradas para el Fuerte de Yaakov.
6
הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר׃
Hiné shemanúha veEfráta, metzanúha bisdé yáar.
He aquí, oímos de ella en Efrata; la hallamos en los campos del bosque.
7
נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו׃
Navóa lemishkenotav, nishtajavé lahadom raglav.
Vengamos a sus moradas; postrémonos ante el estrado de sus pies.
8
קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׃
Kuma Adonai limnujatéja, atá vaarón uzéja.
Levántate, Hashem, hacia tu lugar de reposo, tú y el Arca de tu fuerza.
9
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
Kohanéja yilbeshú tzédek, vajasidéja yeranénu.
Que tus kohanim se vistan de justicia, y que tus fieles canten de júbilo.
10
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
Baavur David avdéja, al tashev pené meshijéja.
Por amor de David, tu siervo, no rechaces el rostro de tu ungido.
11
נִשְׁבַּע־יְהוָה לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
Nishbá Adonai leDavid emet lo yashuv miména, miprí vitnejá ashit lejisé laj.
Juró Hashem a David una verdad de la que no se retractará: del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
12
אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃
Im yishmerú vanéja beriti veedotí zo alamedem, gam benehem adé ad yeshvú lejisé laj.
Si tus hijos guardan mi pacto y este testimonio mío que les enseñaré, también sus hijos para siempre se sentarán en tu trono.
13
כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׃
Ki vajar Adonai beTzión, ivá lemoshav lo.
Porque Hashem eligió a Tzión; la deseó como morada para sí.
14
זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
Zot menujatí adé ad, po eshev ki ivitíha.
Este es mi lugar de reposo para siempre; aquí habitaré, porque la he deseado.
15
צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם׃
Tzedá barej avarej, evyonéha asbía lájem.
Su provisión bendeciré abundantemente; a sus pobres saciaré de pan.
16
וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃
Vejohanéha albish yesha, vajasidéha ranén yeranénu.
Y a sus kohanim vestiré de salvación, y sus fieles cantarán con gran júbilo.
17
שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׃
Sham atzmíaj kéren leDavid, arájti ner limshijí.
Allí haré brotar un cuerno para David; he dispuesto una lámpara para mi ungido.
18
אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ׃
Oyevav albish bóshet, vealav yatzitz nizró.
A sus enemigos vestiré de vergüenza, y sobre él resplandecerá su corona.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 132?
El Salmo 132 recuerda el juramento de David de no descansar hasta encontrar un lugar donde reposara el Arca, y la respuesta de Hashem, que jura a David un trono perpetuo y declara que eligió a Tzión como su morada. Es el más largo de los Cantos de las Subidas y el único que cuenta una historia completa. Sus dos mitades funcionan como pregunta y respuesta: lo que David prometió y lo que recibió a cambio.
¿Qué es Efrata en el Salmo 132?
Efrata es el nombre asociado a la región de Bet Léjem, la ciudad de David. El versículo dice que allí oyeron hablar del Arca y que la hallaron en los campos del bosque, una alusión a Kiryat Yearim, donde el Arca permaneció guardada durante años antes de que David la trasladara. El salmo comprime en una línea todo ese recorrido.
¿Qué significa hacer brotar un cuerno para David?
El cuerno es en el lenguaje de Tehilim una imagen de poder y de dignidad restaurada, tomada del animal que levanta la cabeza. Hacer brotar un cuerno para David significa que su casa volverá a alzarse. La lámpara dispuesta para el ungido, en el mismo versículo, agrega la idea de una luz que no se apaga en su dinastía.