Salmo 106
Pecamos junto con nuestros padres
תהילים 106
El Salmo 106 (Tehilim 106) es el reverso exacto del capítulo anterior. Donde el Salmo 105 narra únicamente la fidelidad de Hashem al pacto, este recorre los mismos acontecimientos desde el otro lado y enumera las faltas del pueblo: la rebelión junto al Yam Suf, el becerro en Jorev, el rechazo de la tierra deseable, Báal Peor, las aguas de Merivá.
Su declaración inicial, «Pecamos junto con nuestros padres», define el tono. No es una acusación a las generaciones pasadas sino una confesión en primera persona del plural que incluye al que ora. Y sin embargo el salmo no termina en el juicio: los versículos 44 y 45 recuerdan que Hashem oyó su clamor y recordó su pacto, y el versículo 47 pide la reunión de los dispersos entre las naciones.
El versículo 48 no pertenece propiamente al salmo: es la doxología que cierra el cuarto libro de los Tehilim, igual que ocurre al final de los libros primero, segundo y tercero. Los versículos 1, 47 y 48 aparecen también en Divré Hayamim I 16.
1
הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Haleluyah. Hodú lAdonai ki tov, ki leolam jasdó.
Halelu-Kah. Den gracias a Hashem porque es bueno, porque para siempre es su jésed.
2
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ׃
Mi yemalel guevurot Adonai, yashmía kol tehilató.
¿Quién podrá expresar las proezas de Hashem, hacer oír toda su alabanza?
3
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת׃
Ashré shomeré mishpat, osé tzedaká vejol et.
Felices los que guardan el derecho, el que practica la justicia en todo tiempo.
4
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ׃
Zojréni Adonai birtzón améja, pokdéni bishuatéja.
Recuérdame, Hashem, con el favor que tienes a tu pueblo; visítame con tu salvación,
5
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃
Lirot betovat bejiréja, lismóaj besimjat goyéja, lehithalel im najalatéja.
para que vea el bien de tus elegidos, para alegrarme con la alegría de tu nación, para gloriarme con tu heredad.
6
חָטָאנוּ עִם־אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ׃
Jatánu im avoténu, heevínu hirsháanu.
Pecamos junto con nuestros padres; obramos con perversidad, actuamos con maldad.
7
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃
Avoténu veMitzráyim lo hiskílu niflotéja, lo zajerú et rov jasadéja, vayamrú al yam beYam Suf.
Nuestros padres en Mitzráyim no comprendieron tus maravillas, no recordaron la abundancia de tus actos de jésed, y se rebelaron junto al mar, en el Yam Suf.
8
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת־גְּבוּרָתוֹ׃
Vayoshiem lemáan shemó, lehodía et guevurató.
Pero los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poder.
9
וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר׃
Vayigar beYam Suf vayejerav, vayolijem batehomot kamidbar.
Reprendió al Yam Suf y se secó, y los hizo andar por los abismos como por el desierto.
10
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב׃
Vayoshiem miyad soné, vayigalem miyad oyev.
Y los salvó de mano del que los odiaba, y los redimió de mano del enemigo.
11
וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר׃
Vayejasú máyim tzarehem, ejad mehem lo notar.
Y las aguas cubrieron a sus adversarios; ni uno de ellos quedó.
12
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ׃
Vayaamínu vidvarav, yashíru tehilató.
Entonces creyeron en sus palabras, cantaron su alabanza.
13
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתוֹ׃
Miharú shajejú maasav, lo jikú laatzató.
Pronto olvidaron sus obras, no esperaron su consejo.
14
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימוֹן׃
Vayitavú taavá bamidbar, vayenasú El bishimón.
Y se dejaron llevar del deseo en el desierto, y pusieron a prueba a Di-s en la soledad.
15
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם׃
Vayiten lahem sheelatam, vayeshalaj razón benafsham.
Y les dio lo que pidieron, pero envió flaqueza a sus almas.
16
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה׃
Vayekanú leMoshé bamajané, leAharón kedosh Adonai.
Y tuvieron envidia de Moshé en el campamento, y de Aharón, el consagrado de Hashem.
17
תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃
Tiftaj éretz vativlá Datán, vatejas al adat Aviram.
Se abrió la tierra y se tragó a Datán, y cubrió al grupo de Aviram.
18
וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים׃
Vativar esh baadatam, lehavá telahet reshaim.
Y ardió un fuego en su grupo; una llama abrasó a los malvados.
19
יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה׃
Yaasú éguel bejorev, vayishtajavú lemasejá.
Hicieron un becerro en Jorev y se postraron ante una imagen fundida.
20
וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב׃
Vayamíru et kevodam betavnit shor ojel ésev.
Y cambiaron su gloria por la figura de un buey que come hierba.
21
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם׃
Shajejú El moshiam, osé guedolot beMitzráyim.
Olvidaron a Di-s, su salvador, que había hecho grandezas en Mitzráyim,
22
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל־יַם־סוּף׃
Niflaot beéretz Jam, noraot al Yam Suf.
maravillas en la tierra de Jam, cosas temibles junto al Yam Suf.
23
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית׃
Vayómer lehashmidam, lulé Moshé vejiró amad baPéretz lefanav, lehashiv jamató mehashjit.
Y dijo que los destruiría, de no haber sido porque Moshé, su elegido, se puso en la brecha ante él, para apartar su furor de destruirlos.
24
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ׃
Vayimasú beéretz jemdá, lo heemínu lidvaró.
Y despreciaron la tierra deseable, no creyeron en su palabra.
25
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה׃
Vayeraguenú veaholehem, lo shameú bekol Adonai.
Y murmuraron en sus tiendas, no escucharon la voz de Hashem.
26
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר׃
Vayisá yadó lahem, lehapil otam bamidbar.
Y alzó su mano contra ellos, para hacerlos caer en el desierto,
27
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת׃
Ulehapil zaram bagoyim, ulezarotam baaratzot.
y para hacer caer su descendencia entre las naciones, y esparcirlos por las tierras.
28
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים׃
Vayitzamdú leVáal Peor, vayojlú zivjé metim.
Y se unieron a Báal Peor, y comieron sacrificios de muertos.
29
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ־בָּם מַגֵּפָה׃
Vayajísu bemaalelehem, vatifrotz bam maguefá.
Y lo irritaron con sus actos, y estalló entre ellos una plaga.
30
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
Vayaamod Pinjás vayefalel, vateatzar hamaguefá.
Y se puso de pie Pinjás y juzgó, y se detuvo la plaga.
31
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלָם׃
Vatejáshev lo litzdaká, ledor vador ad olam.
Y le fue contado como justicia, de generación en generación, para siempre.
32
וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם׃
Vayaktzífu al mé merivá, vayéra leMoshé baavuram.
Y lo irritaron junto a las aguas de Merivá, y le fue mal a Moshé por causa de ellos,
33
כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו׃
Ki himrú et rujó, vayevaté bisfatav.
porque amargaron su espíritu, y él habló precipitadamente con sus labios.
34
לֹא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם׃
Lo hishmídu et haamim, asher amar Adonai lahem.
No destruyeron a los pueblos, como Hashem les había dicho,
35
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׃
Vayitarevú vagoyim, vayilmedú maasehem.
sino que se mezclaron con las naciones y aprendieron sus obras.
36
וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ׃
Vayaavdú et atzabehem, vayihyú lahem lemokesh.
Y sirvieron a sus ídolos, y estos fueron para ellos una trampa.
37
וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים׃
Vayizbejú et benehem veet benotehem lashedim.
Y sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios.
38
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃
Vayishpejú dam nakí dam benehem uvnotehem asher zibejú laatzabé Jenáan, vatejenaf haáretz badamim.
Y derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, a quienes sacrificaron a los ídolos de Kenaán, y la tierra fue profanada con la sangre.
39
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃
Vayitmeú vemaasehem, vayiznú bemaalelehem.
Y se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus actos.
40
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתוֹ׃
Vayíjar af Adonai beamó, vayetaev et najalató.
Y se encendió la ira de Hashem contra su pueblo, y aborreció su heredad.
41
וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם׃
Vayitenem beyad goyim, vayimshelú vahem sonehem.
Y los entregó en mano de las naciones, y los dominaron los que los odiaban.
42
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם׃
Vayiljatzum oyevehem, vayikaneú tájat yadam.
Y los oprimieron sus enemigos, y fueron sometidos bajo su mano.
43
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָם׃
Peamim rabot yatzilem, vehema yamrú vaatzatam, vayamóku baavonam.
Muchas veces los libró, pero ellos se rebelaban en su designio, y se hundieron en su iniquidad.
44
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָם׃
Vayar batzar lahem, beshomó et rinatam.
Y vio la angustia de ellos, al oír su clamor.
45
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חֲסָדָיו׃
Vayizkor lahem beritó, vayinajem kerov jasadav.
Y recordó a favor de ellos su pacto, y se apiadó conforme a la abundancia de su jésed.
46
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שׁוֹבֵיהֶם׃
Vayiten otam lerajamim lifné kol shovehem.
Y les concedió misericordia ante todos los que los habían llevado cautivos.
47
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃
Hoshiénu Adonai Elohenu vekabetzénu min hagoyim, lehodot leshem kodshéja, lehishtabéaj bithilatéja.
Sálvanos, Hashem, Di-s nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para agradecer a tu santo nombre, para gloriarnos en tu alabanza.
48
בָּרוּךְ־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן הַלְלוּ־יָהּ׃
Baruj Adonai Elohé Yisrael min haolam vead haolam, veamar kol haam amén, Haleluyah.
Bendito sea Hashem, el Di-s de Yisrael, desde siempre y para siempre, y diga todo el pueblo: Amén. Halelu-Kah.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 106?
El Salmo 106 es una confesión histórica: recorre la travesía desde Mitzráyim hasta la tierra enumerando las faltas del pueblo, desde la rebelión junto al Yam Suf hasta el becerro de Jorev, Báal Peor y las aguas de Merivá. Su versículo 6, «Pecamos junto con nuestros padres», incluye al que ora dentro de la falta en lugar de acusar a las generaciones anteriores. A pesar de todo, el salmo cierra recordando que Hashem oyó el clamor del pueblo y recordó su pacto.
¿Por qué el Salmo 106 termina con una bendición y un «amén»?
El versículo 48 no forma parte del salmo propiamente dicho: es la doxología que cierra el cuarto libro de los Tehilim. Los cinco libros del Salterio terminan cada uno con una fórmula semejante de bendición, y esta cierra la sección que va del Salmo 90 al 106. La respuesta «Amén» del pueblo indica su origen litúrgico.
¿Qué hizo Pinjás según el Salmo 106?
Los versículos 30 y 31 relatan que, cuando el pueblo se unió a Báal Peor y estalló una plaga, Pinjás se puso de pie, actuó, y la plaga se detuvo. El salmo añade que aquello «le fue contado como justicia de generación en generación, para siempre», usando la misma expresión que la Torá aplica a la fe de Avraham. Es uno de los pocos actos humanos que este salmo presenta de forma positiva.
¿Qué pide el Salmo 106 al final?
El versículo 47 pide dos cosas: la salvación y la reunión del pueblo disperso entre las naciones. Después de cuarenta versículos de confesión, la petición no se apoya en el mérito de quien ora sino en el pacto que Hashem recuerda, según describen los versículos 44 y 45. El propósito declarado de esa reunión es poder agradecer al nombre de Hashem.