Oración después del compromiso — Tefilá para el jatán y la kalá tras los erusín

Oración para el novio y la novia después de su compromiso

Vengo ante Ti, Hashem, Di-s mío y Di-s de mis padres, como un pobre a la puerta, pidiendo Tu abundante misericordia. Por favor, Hashem, Padre misericordioso: como un padre se compadece de sus hijos, ten compasión de mí. Y aunque no soy digno/a ni merecedor/a de todo esto, Tú recibe mi oración ante Ti y respóndeme como un regalo gratuito. Agráciame y concédeme (el novio dirá el nombre de la novia y la novia el nombre del novio) [fulano/a hijo/a de fulana] construir un bait neemán beIsrael junto con (el novio dirá el nombre de la novia y la novia el nombre del novio) [fulano/a hijo/a de fulana], y que merezcamos entrar al jupá en hora buena y afortunada, conforme a la ley de Moshé e Israel. E introduce en nuestro corazón un espíritu de pureza y santidad, y un alma limpia y clara entre él/ella y yo. Y sea Tu voluntad, Hashem, Di-s mío y Di-s de mis padres, que nuestro zivug prospere: un zivug de amor y hermandad, de paz y compañerismo, y de aprecio mutuo; un zivug digno, de temor al Cielo y de temor al pecado; un zivug en el que merezcamos simiente duradera, y criar hijos y nietos, simiente santa, apegados a Hashem, que iluminen el mundo con mitzvot y buenas acciones; un zivug en el que se cumpla: “Tu esposa será como vid fructífera en el interior de tu casa; tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa”; un zivug por el cual hagas descender sobre nosotros, sobre nuestras neshamot, nuestro espíritu, nuestra alma y nuestro cuerpo, santidad y pureza en el pensamiento, en la palabra y en la acción.

Sea Tu voluntad que nos purifiques y nos santifiques, y derrames sobre nosotros la abundancia de Tus bendiciones desde los Cielos, y hagas morar Tu santa Shejiná entre nosotros, y Te complazcas en nuestras acciones, y nos concedas hacer Tu voluntad siempre, todos los días de nuestra vida.

[Desde aquí en adelante añade únicamente la novia:] Y sea Tu voluntad que yo ayude a (nombre del novio:) [fulano hijo de fulana] en Tu servicio, y que él pueda subir y elevarse en los niveles de la Torá y del temor. Ilumina sus ojos para que sepa dirigirse a la verdad de la Torá, y arda en él el fuego de la Torá y de la santidad, y merezca sentarse en la tienda de la Torá todos los días de su vida, y que las palabras de Torá sean gratas y dulces en su boca. Enséñale, Hashem, Tu camino y guíalo por senda recta; dale fuerza para poder estudiar con constancia, y que su parte esté con los tzadikim del mundo.

Concédeme ser una esposa que ama y aprecia a mi marido y a mis hijos, y que merezca ser “una mujer íntegra que hace la voluntad de su marido”. [Hasta aquí añade la novia.]

Derrama sobre nosotros desde Tus alturas un espíritu de pureza y santidad, de temor y de alegría, y sálvanos de todo pensamiento malo y de toda cosa mala e indigna, sea en el pensamiento, sea en la palabra, sea en la acción. Y danos nuestra parte en Tu Torá; ilumina Tu rostro y seremos salvados, y colma todos los deseos de nuestro corazón para bien. Amén, así sea Su voluntad.