Oración de la esposa por su esposo — Tefilá por la salud y la bendición del marido
Esta breve tefilá está escrita en la voz de una mujer que reza por su esposo. Pide a Hashem que lo guarde de todo daño y enfermedad, que les conceda hijos rectos, y que siembre entre ellos amor, hermandad, paz y compañerismo. Concluye con la Bendición Sacerdotal y con un versículo de Tehilim. El texto está tomado del libro Séfer Tejinot uBakashot.
Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, Di-s de Abraham, Di-s de Itzjak y Di-s de Yaakov, que guardes, protejas y cuides a mi esposo de todo daño, de todo mal y de toda enfermedad. Y que le des vida buena, vida larga, vida de riqueza y de honra. Y que nos des simiente duradera e hijos dignos y justos, y que siembres entre nosotros siempre amor y hermandad, paz y compañerismo.
Y siembra en nuestro corazón Tu amor y Tu temor, para hacer Tu voluntad y servirte con corazón entero como judíos íntegros, y para hacer tzedaká y bondad con Tu pueblo Israel. Y bendice a mi esposo con bendición completa, con mucha fuerza y paz, como está dicho: “Te bendiga Hashem y te guarde. Ilumine Hashem Su rostro hacia ti y te agracie. Alce Hashem Su rostro hacia ti y ponga en ti paz”. Y está dicho: “Hashem lo guardará y le dará vida, y será dichoso en la tierra”. Amén, así sea Su voluntad.
(Séfer Tejinot uBakashot)
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
La oración pide a Hashem que guarde al esposo de todo daño, de todo mal y de toda enfermedad, y que le conceda vida buena, larga, de riqueza y de honra. También pide hijos rectos y dignos, y que reinen entre los cónyuges amor, hermandad, paz y compañerismo. Termina pidiendo amor y temor de Hashem en el corazón de ambos.
La página lo atribuye al Séfer Tejinot uBakashot, un libro de súplicas y peticiones. Es una tefilá breve, redactada en primera persona femenina, para que una mujer la diga por su marido.
Incluye la Birkat Kohanim, la Bendición Sacerdotal: “Te bendiga Hashem y te guarde. Ilumine Hashem Su rostro hacia ti y te agracie. Alce Hashem Su rostro hacia ti y ponga en ti paz”. Después añade el versículo “Hashem lo guardará y le dará vida, y será dichoso en la tierra”.
El texto tal como aparece está escrito en la voz de una mujer que reza por su marido. Quien quiera adaptarlo al caso inverso debe hacer los cambios gramaticales correspondientes; la página en sí presenta únicamente la versión femenina.