Eruv Tavshilín — Berajá y texto cuando Yom Tov cae en viernes
Cuando un Yom Tov cae en la víspera de Shabat (es decir, en viernes) y se quiere preparar comida durante Yom Tov para el Shabat, hay que hacer — antes de Yom Tov — un Eruv Tavshilín. Sin ese eruv, nuestros Sabios prohibieron preparar comida en Yom Tov para Shabat, porque ello implica menosprecio de la santidad de Yom Tov. Al hacer el Eruv Tavshilín antes de la fiesta mostramos que ya comenzamos los preparativos del Shabat, y por eso podemos continuarlos durante Yom Tov.
(Toma el eruv y bendice:)
Bendito eres Tú, Hashem, Di-s nuestro, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó acerca del precepto del eruv.
(Y dice — en arameo:)
Mediante este eruv nos será permitido hornear, cocinar, conservar la comida caliente, encender vela y hacer todo lo que necesitemos, desde Yom Tov para Shabat, a nosotros y a todo Israel que habita en esta ciudad.
(Y si no entiende arameo, lo dice en la lengua sagrada:)
Mediante este eruv nos será permitido hornear, cocinar, conservar la comida caliente, encender vela y hacer todo lo que necesitemos, desde Yom Tov para Shabat, a nosotros y a todo Israel que habita en esta ciudad.
(Lokéaj ha'eruv umvarej:)
Baruj Atá Adonai Elohenu Mélej ha'olam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al mitzvat eruv.
(Ve'omer — be'aramit:)
Bahadén eruvá yehé sharé lana lemefá ulvashalá ul'atmaná ul'adlaká sheragá ulme'bad kol tzorjaná miyomá tavá leShabatá lanu uljol Yisrael hadarim ba'ir hazot.
(Ve'im enó mevín aramit omer bilshón hakódesh:)
Bazé ha'eruv yehé mutar lanu le'efot ulvashel ulhatmin ulhadlik ner vela'asot kol tzorjenu miyom tov leShabat lanu uljol Yisrael hadarim ba'ir hazot.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
El Eruv Tavshilín es un acto que se realiza antes de Yom Tov cuando la fiesta cae en viernes, y que permite preparar comida durante Yom Tov para el Shabat que le sigue. Sin él, nuestros Sabios prohibieron cocinar en Yom Tov para Shabat, porque implica menosprecio de la santidad de Yom Tov. Al hacer el eruv antes de la fiesta se muestra que los preparativos del Shabat ya comenzaron, y por eso pueden continuarse en Yom Tov.
Se toma al menos un kezáit (unos 27 cm³) de un alimento importante que se acostumbra comer con pan — cocido, asado o en conserva; hoy la costumbre es tomar un huevo duro entero — junto con pan en medida de un kezáit (conviene que sea un pan entero: un panecillo o jalá, y en Pésaj, matzá). Luego se recita la berajá y el texto del eruv. Mientras el eruv siga existiendo, está permitido cocinar en Yom Tov para el Shabat.
El texto clásico del Eruv Tavshilín está en arameo («Bahadén eruvá yehé sharé lana…»). Quien no entiende arameo lo dice en la lengua sagrada, es decir, en la versión hebrea equivalente, que empieza «Bazé ha'eruv yehé mutar lanu…». Lo esencial es comprender lo que se declara.
Porque nuestros Sabios lo prohibieron por menosprecio de la santidad de Yom Tov: cocinar en la fiesta para otro día trata al Yom Tov como un mero día de preparación. El Eruv Tavshilín resuelve esto: al haber comenzado los preparativos del Shabat antes de la fiesta, lo que se hace en Yom Tov es solamente la continuación de algo ya iniciado.