Tefilá para el Zivug — oración del hombre para encontrar pareja
Esta es la oración por el zivug en la versión para hombres. Se dicen el capítulo 121 y el capítulo 130 de Tehilim, y a continuación la súplica en la que se pide que Hashem anule todos los impedimentos y obstáculos, eleve el mazal de quien reza y le prepare a la destinada de su mazal, la elegida de su corazón. También pide levantar un hogar en Israel bendecido y exitoso, en lo espiritual y en lo material.
Tehilim 121:
Cántico para las subidas. Alzo mis ojos a las montañas: ¿de dónde vendrá mi ayuda? Mi ayuda viene de Hashem, hacedor de los Cielos y de la tierra. No dejará resbalar tu pie; no dormitará tu Guardián. He aquí que no dormita ni duerme el Guardián de Israel. Hashem es tu Guardián; Hashem es tu sombra a tu mano derecha. De día el sol no te herirá, ni la luna de noche. Hashem te guardará de todo mal; Él guardará tu alma. Hashem guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
Tehilim 130:
Cántico de las subidas. Desde lo profundo te llamé, Hashem. Hashem, escucha mi voz; estén Tus oídos atentos a la voz de mis súplicas. Si guardaras las iniquidades, Ka-h, Hashem, ¿quién podría subsistir? Pero contigo está el perdón, para que seas temido. Esperé en Hashem, esperó mi alma, y en Su palabra confié. Mi alma aguarda a Hashem más que los que vigilan la mañana, los que vigilan la mañana. Espere Israel en Hashem, porque con Hashem está la bondad y con Él abundante redención. Y Él redimirá a Israel de todas sus iniquidades.
Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, Ekyé Asher Ekyé, Di-s Altísimo, que anules de mí todos los impedimentos y obstáculos, e ilumines mi cuerno y eleves mi mazal, y hagas conmigo tzedaká y bondad, y me prepares a la destinada de mi mazal, la elegida de mi corazón; porque Tú asientas a los solitarios en un hogar y sacas a los prisioneros a la libertad. Respóndeme, Hashem, porque buena es Tu bondad; conforme a Tu abundante misericordia vuélvete hacia mí. Y así como preparaste para Adam HaRishón su pareja en su tiempo y en su momento, como está escrito: “no es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él”, así concédeme y ayúdame a merecer levantar un hogar en Israel, un edificio para siempre; y que ese hogar sea bendecido y exitoso en lo espiritual y en lo material, como está escrito: “con sabiduría se edifica la casa, y con entendimiento se afirma, y con conocimiento se llenan las habitaciones de toda riqueza preciosa y agradable”. Y que reposen siempre en nuestros hogares amor y hermandad, paz y compañerismo. Y cumple en mí: “tu esposa será como vid fructífera en el interior de tu casa; tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa”; y también: “alégrese el corazón de los que buscan a Hashem”. “Recuerda Tus misericordias, Hashem, y Tus bondades, porque son desde siempre.” “Muéstranos, Hashem, Tu bondad, y danos Tu salvación.” Y bendíceme, por favor, con la bendición escrita en Tu Torá: “Te bendiga Hashem y te guarde; ilumine Hashem Su rostro hacia ti y te agracie; alce Hashem Su rostro hacia ti y ponga en ti paz. Y pondrán Mi Nombre sobre los hijos de Israel, y Yo los bendeciré”. Y que mis pecados, mis faltas y mis transgresiones no impidan el bien para mí, y concédeme repararlos por medio de mitzvot y buenas obras, y no por medio de sufrimientos ni de enfermedades malas, porque Tú, Hashem, eres bueno y perdonador, y abundante en bondad para todos los que te llaman. “Escucha, Hashem, mi voz cuando clamo; agráciame y respóndeme.” “Escucha, Di-s, mi oración, y no te ocultes de mi súplica.” Atiéndeme y respóndeme, y colma todas las peticiones de mi corazón para vida buena y para paz, como está escrito: “y deléitate en Hashem, y Él te dará las peticiones de tu corazón”. “Hashem de los ejércitos está con nosotros; fortaleza para nosotros es el Di-s de Yaakov, Selá.” “Hashem de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en Ti.” “Hashem, salva; el Rey nos responderá el día en que clamemos.” Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, Hashem, mi Roca y mi Redentor.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Esta tefilu00e1 por el zivug en su versiu00f3n para hombres. Se dicen primero los capu00edtulos 121 y 130 de Tehilim, y despuu00e9s la su00faplica en la que se pide que Hashem anule todos los impedimentos y obstu00e1culos y prepare a la destinada del propio mazal, la elegida del corazu00f3n.
El cuerpo de la oraciu00f3n es el mismo, pero cambian las formas: el hombre pide por u201cla destinada de mi mazal, la elegida de mi corazu00f3nu201d, y en la parte final se cita el versu00edculo u201ctu esposa seru00e1 como vid fructu00edfera en el interior de tu casau201d, mientras que en la versiu00f3n femenina se cita u201chaya paz en tus muros, tranquilidad en tus palaciosu201d.
Se pide levantar un hogar en Israel que sea un edificio para siempre, bendecido y exitoso en lo espiritual y en lo material, con amor, hermandad, paz y compau00f1erismo, y poder reparar las propias faltas mediante mitzvot y buenas obras, y no mediante sufrimientos ni enfermedades.