Oración por la Gueulá — Tefilá por la redención y el Mashíaj
Esta oración pide que Hashem reciba con buena voluntad las oraciones que el pueblo de Israel elevó en todas las generaciones y en todo lugar del mundo, y en especial en la Tierra de Israel santa. En mérito de esas oraciones, de todos los tzadikim verdaderos y de la esperanza misma, pide que incline la balanza y redima a Israel con una redención completa, con bondad, misericordia, milagros y maravillas. Concluye pidiendo que envíe de inmediato a Eliahu HaNaví y revele al Rey Mashíaj.
Oración por la Gueulá
Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que recibas con buena voluntad las oraciones de Tu pueblo, la casa de Israel, que te rezaron en todas las generaciones, en todo lugar del mundo, y en particular en la Tierra de Israel santa. Y en mérito de esas oraciones inclina la balanza para redimir a Tu pueblo Israel con una redención completa, con bondad y misericordia, con milagros y maravillas. Y somete bajo Ti a la sangre, que es el reino de Edom, y al sebo, que es el reino de Yishmael; en mérito de todos los tzadikim verdaderos que hubo hasta el día de hoy, y en mérito de todos los tzadikim verdaderos que están hoy con nosotros, y en mérito de la esperanza con la que esperamos ver Tu redención completa, y en mérito de Tu misericordia y de Tus bondades. Por favor, Hashem, envíanos de inmediato a Eliahu HaNaví, Tu siervo, y revela al Rey Mashíaj y hazlo reinar sobre el pueblo de Israel y sobre el mundo entero. Por favor, Hashem, no nos hagas volver vacíos de delante de Ti, porque en Ti confiamos; respóndenos y no tardes, en Tu salvación he esperado, Hashem. Sean aceptadas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, Hashem, mi Roca y mi Redentor.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Se pide que Hashem reciba con buena voluntad las oraciones que Israel elevu00f3 en todas las generaciones y en todo lugar, y en particular en la Tierra de Israel santa, y que en mu00e9rito de ellas incline la balanza y traiga la redenciu00f3n completa con bondad, misericordia, milagros y maravillas.
Su00ed. Hacia el final, la tefilu00e1 pide expresamente: u00abPor favor, Hashem, envu00edanos de inmediato a Eliahu HaNavu00ed, Tu siervo, y revela al Rey Mashu00edaj y hazlo reinar sobre el pueblo de Israel y sobre el mundo enterou00bb.
El texto invoca cuatro mu00e9ritos: el de las oraciones de todas las generaciones, el de todos los tzadikim verdaderos que hubo hasta hoy y los que estu00e1n hoy con nosotros, el de la esperanza misma con la que se aguarda la redenciu00f3n, y el de la misericordia y las bondades de Hashem.