Salmo 85
Bondad y verdad se encontraron
תהילים 85
El Salmo 85, de los hijos de Kóraj, comienza mirando hacia atrás: Hashem ya perdonó antes, ya hizo volver el cautiverio de Yaakov, ya retiró su ira. Sobre esa memoria se apoya el pedido del presente, «haznos volver, Di-s de nuestra salvación», con el verbo shuv usado en los dos sentidos que tiene en hebreo: retornar y hacer teshuvá.
Su versículo más citado es el 11: «bondad y verdad se encontraron; justicia y paz se besaron». El Midrash Tehilim lo lee como el encuentro de atributos que normalmente tiran en direcciones opuestas, y que en el momento de la redención se reconcilian. El salmo cierra con una imagen agrícola concreta: la tierra dará su fruto y la justicia irá abriendo el camino.
1
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃
Lamnatzéaj livnei Kóraj mizmor.
Al director del canto. De los hijos de Kóraj. Salmo.
2
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שְׁבִית יַעֲקֹב׃
Ratzita Adonai artzéja, shávta shevit Yaakov.
Favoreciste, Hashem, a tu tierra; hiciste volver el cautiverio de Yaakov.
3
נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה׃
Nasata avón améja, kisita jol jatatam selá.
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo, cubriste todos sus pecados. Selá.
4
אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ׃
Asáfta jol evratéja, heshivota mejarón apéja.
Recogiste toda tu indignación, te apartaste del ardor de tu ira.
5
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃
Shuvénu Elohei yishénu, vehafer kaasjá imánu.
Haznos volver, Di-s de nuestra salvación, y anula tu enojo con nosotros.
6
הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃
Haleolam teenaf bánu, timshoj apejá ledor vador.
¿Para siempre te enojarás con nosotros? ¿Prolongarás tu ira de generación en generación?
7
הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃
Halo atá tashuv tejayénu, veamejá yismejú vaj.
¿No volverás tú a darnos vida, para que tu pueblo se alegre en ti?
8
הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ׃
Harénu Adonai jasdéja, veyeshajá titen lánu.
Muéstranos, Hashem, tu bondad, y danos tu salvación.
9
אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
Eshmeá ma yedaber haEl Adonai, ki yedaber shalom el amó veel jasidav, veal yashúvu lejislá.
Escucharé lo que hable el Todopoderoso, Hashem, porque hablará paz a su pueblo y a sus fieles; y que no vuelvan a la necedad.
10
אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ׃
Aj karov lireav yishó, lishkón kavod beartzénu.
Ciertamente cercana está su salvación para los que le temen, para que la gloria habite en nuestra tierra.
11
חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ׃
Jésed veemet nifgáshu, tzédek veshalom nasháku.
Bondad y verdad se encontraron; justicia y paz se besaron.
12
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
Emet meéretz titzmaj, vetzédek mishamáyim nishkaf.
La verdad brotará de la tierra, y la justicia se asomará desde los cielos.
13
גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃
Gam Adonai yiten hatov, veartzénu titen yevulá.
También Hashem dará el bien, y nuestra tierra dará su fruto.
14
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃
Tzédek lefanav yehalej, veyasem lederej peamav.
La justicia irá delante de él, y pondrá sus pasos en el camino.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «bondad y verdad se encontraron» en el Salmo 85?
El versículo 11 describe la reconciliación de cuatro atributos que suelen estar en tensión: la bondad, que perdona, y la verdad, que exige cuentas; la justicia, que juzga, y la paz, que concilia. El Midrash Tehilim lo lee como una escena de la redención, cuando esos atributos dejan de contradecirse. Es uno de los versículos más citados de todo el libro.
¿De qué trata el Salmo 85?
El Salmo 85 pide que Di-s retire su enojo y devuelva a su pueblo, apoyándose en el hecho de que ya lo hizo antes. La primera mitad recuerda perdones pasados; la segunda pide que se repitan. Termina con una visión de armonía en la que la verdad brota de la tierra y la tierra vuelve a dar su fruto.
¿Por qué el Salmo 85 usa tantas veces el verbo «volver»?
En hebreo el verbo shuv significa tanto regresar como hacer teshuvá, y el salmo juega con los dos sentidos. Di-s hizo volver el cautiverio de Yaakov, se volvió del ardor de su ira, y el pueblo le pide «haznos volver». El movimiento de retorno funciona en las dos direcciones a lo largo de todo el texto.