Salmo 84
Qué amadas son tus moradas
תהילים 84
El Salmo 84, de los hijos de Kóraj, es el canto del que está lejos del Templo y lo añora. Su imagen más conocida es la del pájaro que encontró casa y la golondrina un nido junto a los altares: el salmista envidia a las aves que sí pueden quedarse allí. El versículo 11 resume la idea con una comparación exacta: un solo día en los atrios de Hashem vale más que mil en cualquier otro lugar.
El salmo contiene tres versículos que comienzan con ashrei —«feliz»—, y el último de ellos, «Hashem Tzevaot, feliz el hombre que confía en ti», forma parte del pasaje de Ashrei que se dice todos los días. También es la fuente de la frase «van de fuerza en fuerza», que el Talmud (Berajot 64a) aplica a quienes salen de la casa de estudio hacia la sinagoga.
1
לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃
Lamnatzéaj al haguitit livnei Kóraj mizmor.
Al director del canto, sobre la guitit. De los hijos de Kóraj. Salmo.
2
מַה־יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת׃
Ma yedidot mishkenotéja Adonai Tzevaot.
¡Qué amadas son tus moradas, Hashem Tzevaot!
3
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃
Nijsefá vegam kaletá nafshí lejatzrot Adonai, libí uvsarí yeranenú el El jai.
Anhela y aun desfallece mi alma por los atrios de Hashem; mi corazón y mi carne cantan al Di-s vivo.
4
גַּם־צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי׃
Gam tzipor matzeá váyit udror ken la asher shata efrojeha et mizbejotéja Adonai Tzevaot, malkí vElohai.
Hasta el pájaro halló casa, y la golondrina un nido para sí, donde poner a sus polluelos: tus altares, Hashem Tzevaot, mi Rey y mi Di-s.
5
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃
Ashrei yoshvei vetéja, od yehaleluja selá.
Felices los que habitan en tu casa; continuamente te alabarán. Selá.
6
אַשְׁרֵי אָדָם עוֹז־לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם׃
Ashrei adam oz lo vaj, mesilot bilvavam.
Feliz el hombre cuya fuerza está en ti, y en cuyo corazón están los caminos.
7
עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה׃
Ovrei beémek habajá mayán yeshituhu, gam berajot yaté moré.
Los que pasan por el valle de lágrimas lo convierten en manantial; también de bendiciones lo cubre la lluvia temprana.
8
יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן׃
Yeljú mejáyil el jáyil, yeraé el Elohim beTzión.
Van de fuerza en fuerza, para presentarse ante Di-s en Tzión.
9
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃
Adonai Elohim Tzevaot shimá tefilatí, haazína Elohei Yaakov selá.
Hashem, Di-s Tzevaot, escucha mi oración; presta oído, Di-s de Yaakov. Selá.
10
מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
Maguinénu reé Elohim, vehabet penei meshijeja.
Escudo nuestro, mira, Di-s, y contempla el rostro de tu ungido.
11
כִּי טוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃
Ki tov yom bajatzeréja meálef, bajárti histofef bevet Elohai midur beaholei résha.
Porque un día en tus atrios es mejor que mil; prefiero estar en el umbral de la casa de mi Di-s que morar en las tiendas de la maldad.
12
כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃
Ki shémesh umaguén Adonai Elohim, jen vejavod yiten Adonai, lo yimná tov laholjim betamim.
Porque sol y escudo es Hashem Di-s; gracia y honra da Hashem, no niega el bien a los que andan con integridad.
13
יְהוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃
Adonai Tzevaot, ashrei adam botéaj baj.
Hashem Tzevaot, feliz el hombre que confía en ti.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el Salmo 84?
El Salmo 84 expresa el anhelo de alguien que está lejos del Templo y quisiera estar en sus atrios. Compara su situación con la del pájaro que sí encontró un nido junto a los altares, y declara que un solo día allí vale más que mil en otro sitio. Es un salmo sobre la nostalgia del lugar sagrado, no sobre una petición concreta.
¿De dónde viene la frase «van de fuerza en fuerza»?
Viene del versículo 8 del Salmo 84, que describe a los peregrinos que suben a Tzión y en lugar de cansarse se fortalecen en el camino. El Talmud (Berajot 64a) aplica la frase a quien sale de la casa de estudio hacia la sinagoga, y de ahí pasó al lenguaje cotidiano como expresión de avance continuo.
¿Qué versículo del Salmo 84 se dice todos los días?
El último versículo, «Hashem Tzevaot, feliz el hombre que confía en ti», es uno de los versículos introductorios del pasaje de Ashrei, que se recita tres veces al día. El salmo contiene tres versículos que empiezan con la palabra ashrei, «feliz», lo que le da su carácter de canto de bienaventuranza.