Tefilat Rabí Elimélej de Lizhensk — Oración antes de rezar

Tefilat Rabí Elimélej de Lizhensk

Oración compuesta por el Rav famoso, hombre de Di-s, nuestro maestro el santo Rebe Rabí Elimélej de Lizhensk, para decirla antes de comenzar la Tefilá.

Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que escuchas la voz del clamor de las súplicas y prestas oído a la voz de la oración de Tu pueblo Israel con misericordia, que prepares nuestro corazón, ordenes nuestros pensamientos y encamines nuestra oración en nuestra boca; y que inclines Tus oídos para escuchar la voz de la oración de Tus siervos, que Te suplican con voz de clamor y espíritu quebrado.

Y Tú, Di-s misericordioso, con Tu abundante misericordia y Tus grandes bondades, perdona, indulta y expía por nosotros y por todo Tu pueblo, la casa de Israel, todo aquello con lo que pecamos, nos desviamos, obramos mal y transgredimos delante de Ti. Porque revelado y sabido es ante Ti que no fue por rebeldía ni por traición —Di-s libre y Di-s libre— que desobedecimos Tu palabra, las palabras de Tu Torá y Tus Mitzvot, sino por la fuerza del Yetzer que arde constantemente dentro de nosotros, que no descansa ni se aquieta hasta que nos lleva a los deseos de este mundo bajo y a sus vanidades; y confunde nuestros pensamientos continuamente, incluso en la hora en que estamos de pie para orar delante de Ti y pedir por nuestra alma: él confunde nuestra oración y nuestros pensamientos constantemente con sus artimañas, y no podemos resistirlo, porque nuestro entendimiento, nuestra mente y nuestro corazón se han debilitado muchísimo, y ha desfallecido la fuerza del que carga, por las muchas angustias, penurias y agobios del tiempo.

Por eso, Tú, Di-s misericordioso y clemente, haz con nosotros como nos prometiste por medio del fiel de Tu casa: «Y agraciaré a quien agraciaré, y me apiadaré de quien me apiadaré»; y dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: aunque no sea digno ni merecedor. Porque así es Tu camino: hacer el bien a los malos y a los buenos. Porque revelado y sabido es ante Ti nuestro gemido, nuestro dolor y nuestro lamento por el hecho de que no podemos acercarnos a Tu servicio ni adherir nuestro corazón a Ti de verdad y con sinceridad. ¡Ay de nuestra alma! ¡Ay de nosotros, ay!, Padre nuestro que estás en el Cielo.

Y ahora, despierta por favor sobre nosotros Tu misericordia y Tus bondades grandes y abundantes, para expulsar y erradicar nuestro Yetzer HaRá de dentro de nosotros; y repréndelo para que se aparte y se vaya de nosotros; y que no nos incite a apartarnos de Tu servicio, Di-s libre; y que no suba a nuestro corazón ningún pensamiento malo, Di-s libre, ni despiertos ni en sueños; en especial en el momento en que estamos de pie en oración delante de Ti, o en la hora en que estudiamos Tu Torá. Y en la hora en que nos ocupamos de Tus Mitzvot, que nuestro pensamiento sea puro, límpido, claro y firme, de verdad y con corazón entero, conforme a Tu buena voluntad para con nosotros.

Y despierta nuestro corazón y el corazón de todo Israel, Tu pueblo, y el corazón de todos los que se unen a nosotros, y el corazón de todos los que desean nuestra compañía, para unificarte de verdad y con amor, y servirte con el servicio recto, aceptado ante el trono de Tu gloria. Y fija Tu Emuná en nuestro corazón siempre, sin interrupción; y que Tu Emuná esté atada en nuestro corazón como una estaca que no se mueve. Y aparta de nosotros todas las barreras que separan entre nosotros y Tú, Padre nuestro que estás en el Cielo. Y sálvanos de todo tropiezo y error; no nos abandones, no nos dejes y no nos avergüences. Y sé con nuestra boca en el momento de hablar, y con nuestras manos en el momento de nuestras obras, y con nuestro corazón en el momento de nuestros pensamientos.

Y concédenos, Padre nuestro que estás en el Cielo, Di-s lleno de misericordia, que unifiquemos nuestro corazón, nuestros pensamientos, nuestras palabras, nuestras obras y todos nuestros movimientos y sentimientos, los que conocemos y los que no conocemos, los revelados y los ocultos, de modo que todo esté unificado a Ti de verdad y con sinceridad, sin ningún pensamiento inadecuado, Di-s libre. Y purifica nuestro corazón y santifícanos; y derrama sobre nosotros aguas puras y purifícanos con Tu amor y con Tu compasión. Y planta Tu amor y Tu temor en nuestro corazón siempre, sin interrupción, en todo momento, en todo tiempo y en todo lugar: al andar, al sentarnos, al acostarnos y al levantarnos, que arda siempre Tu espíritu santo dentro de nosotros. Y que estemos siempre apoyados en Ti, en Tu grandeza, en Tu amor, en Tu temor, en Tu Torá escrita y oral, revelada y oculta, y en Tus Mitzvot; todo para unificar Tu Nombre poderoso y temible.

Y guárdanos de los intereses personales y del orgullo, del enojo, de la severidad, de la tristeza, de la murmuración y de las demás malas cualidades, y de todo aquello que arruina Tu servicio santo y puro, que nos es tan querido. Y derrama Tu espíritu santo sobre nosotros, para que estemos adheridos a Ti y anhelemos siempre estar cada vez más cerca de Ti; y elévanos de nivel en nivel, para que merezcamos llegar al nivel de nuestros padres santos, Avraham, Yitzjak y Yaakov; y que su mérito nos sostenga, para que escuches la voz de nuestra oración, y para que seamos siempre respondidos cuando oremos a Ti por nosotros o por cualquiera de Tu pueblo Israel, por un individuo o por muchos. Y alégrate y enorgullécete de nosotros; y que demos fruto arriba y raíz abajo.

Y no recuerdes contra nosotros nuestros pecados, y en especial los pecados de nuestra juventud, como dijo David HaMélej, la paz sea sobre él: «De los pecados de mi juventud y de mis transgresiones no Te acuerdes». Y convierte nuestras faltas y transgresiones en méritos; y derrama sobre nosotros, desde el mundo de la Teshuvá, siempre, el pensamiento de volver a Ti con corazón entero y de reparar aquello que hemos dañado en Tus Nombres santos y puros.

Y sálvanos de la envidia de un hombre hacia su prójimo, y que no suba la envidia de otro sobre nuestro corazón, ni nuestra envidia sobre otros. Al contrario: pon en nuestro corazón que veamos cada uno la virtud de nuestros compañeros y no su defecto; y que hablemos cada uno con su compañero por el camino recto y grato delante de Ti; y que no suba ningún odio de uno hacia su compañero, Di-s libre.

Y fortalece nuestro vínculo de amor hacia Ti, como es revelado y sabido ante Ti, de modo que todo sea satisfacción para Ti; y ésa es nuestra principal intención. Y si no tenemos entendimiento para dirigir nuestro corazón hacia Ti, Tú nos enseñarás, para que conozcamos de verdad la intención de Tu buena voluntad.

Y por todo esto suplicamos delante de Ti, Di-s lleno de misericordia, que recibas nuestra oración con misericordia y con agrado. Amén, así sea Su voluntad.