Tefilá para Motzaé Shabat — Segulá de Rabí Leví Yitzjak de Berditchev
Esta súplica para Motzaé Shabat fue instituida por nuestro maestro Rabí Leví Yitzjak de Berditchev. En sus escritos sagrados se encuentra escrito que es una gran segulá para el éxito que hombres, mujeres y niños la digan tres veces cada Motzaé Shabat Kódesh. Pide que la semana, el mes y el año que comienzan traigan emuná completa, apego al Creador, salud, bendición, buen mazal, hijos, vida y sustento. Fue compuesta originalmente en idish; aquí se ofrece en español.
Oración y súplica que instituyó nuestro maestro Rabí Leví Yitzjak de Berditchev para decir en Motzaé Shabat. Y en sus escritos sagrados se encuentra escrito así:
“Gran segulá para el éxito: que hombres, mujeres y niños digan esta súplica cada Motzaé Shabat Kódesh tres veces, y confío en Hashem que tendrán éxito en hijos, vida y sustento, con toda seguridad, con la ayuda de Hashem, bendito es Él.”
Di-s de Abraham, Di-s de Yitzjak y Di-s de Yaakov: guarda y salva a Tu pueblo Israel, Tus amados, de todo mal, por Tu alabanza. Al pasar el amado Shabat Kódesh, que la semana, el mes y el año nos vengan para emuná completa, para fe en los sabios, para amor a los compañeros, para apego al Creador, bendito es Él; para creer en Tus trece principios, y en la redención cercana, pronto en nuestros días, y en la resurrección de los muertos, y en la profecía de Moshé Rabenu, sobre él la paz.
Amo del mundo: Tú eres el que da fuerza al fatigado. Da también a los hijos de Israel, Tus amados, fuerza para agradecerte, y para servirte solo a Ti y no a otro, Di-s libre. Y que la semana, el mes y el año nos vengan para salud, para buen mazal, para bendición y para éxito, y para bondad, y para hijos, larga vida y sustento holgado, y ayuda del Cielo para nosotros y para todo Israel. Y digamos: Amén.
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Rabu00ed Levu00ed Yitzjak de Berditchev instituyu00f3 una su00faplica para Motzau00e9 Shabat que comienza u201cDi-s de Abraham, Di-s de Yitzjak y Di-s de Yaakovu201d. En sus escritos estu00e1 escrito que es una gran segulu00e1 para el u00e9xito decirla tres veces cada Motzau00e9 Shabat Ku00f3desh.
La fuente indica expresamente que la digan hombres, mujeres y niu00f1os, tres veces cada Motzau00e9 Shabat Ku00f3desh. Rabu00ed Levu00ed Yitzjak escribiu00f3 que confiaba en Hashem en que quienes la digan tendru00e1n u00e9xito en hijos, vida y sustento.
Pide que Hashem guarde a Israel de todo mal y que la semana, el mes y el au00f1o que comienzan traigan emunu00e1 completa, fe en los sabios, amor entre compau00f1eros y apego al Creador, junto con salud, buen mazal, bendiciu00f3n, u00e9xito, hijos, larga vida y sustento holgado.
La su00faplica de Rabu00ed Levu00ed Yitzjak de Berditchev se difundiu00f3 en yidish, la lengua hablada por su comunidad, y asu00ed se conserva y se canta en muchos lugares. Aquu00ed se ofrece su traducciu00f3n al espau00f1ol.