Salmo 70
Hashem, apresúrate a socorrerme
תהילים 70
El Salmo 70 es una de las oraciones más breves de Tehilim: cinco versículos además del encabezado, todos marcados por la urgencia. Empieza pidiendo que Hashem se apresure y termina pidiendo que no tarde.
Su encabezado dice «lehazkir», «para hacer recordar», expresión que aparece también en el Salmo 38 y que los comentaristas relacionan con la ofrenda de recordación.
El texto es casi idéntico a los últimos versículos del Salmo 40, con pequeñas variantes. Su primer versículo se convirtió además en una de las fórmulas de apertura más conocidas de la plegaria.
1
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃
Lamnatzéaj leDavid lehazkir.
Al director del canto; de David, para hacer recordar.
2
אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃
Elohim lehatziléni, Adonai leezratí júsha.
Di-s, líbrame; Hashem, apresúrate a socorrerme.
3
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
Yevóshu veyajperú mevakshé nafshí, yisógu ajor veyikalmú jaftzé raatí.
Que se avergüencen y se sonrojen los que buscan mi alma; que retrocedan y sean humillados los que desean mi mal.
4
יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָח׃
Yashúvu al ékev boshtam, haomrim heaj heaj.
Que vuelvan atrás a causa de su vergüenza los que dicen: «¡Ajá, ajá!».
5
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ׃
Yasísu veyismejú bejá kol mevakshéja, veyomrú tamid yigdal Elohim, ohavé yeshuateja.
Que se regocijen y se alegren en ti todos los que te buscan, y digan siempre «engrandecido sea Di-s» los que aman tu salvación.
6
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל־תְּאַחַר׃
Vaaní aní veevyón, Elohim júsha li, ezrí umfaltí Atá, Adonai al teajar.
Y yo estoy afligido y necesitado; Di-s, apresúrate hacia mí. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Hashem, no tardes.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el Salmo 70 es tan corto?
Porque es una oración de emergencia, y su brevedad es parte del mensaje. Empieza pidiendo que Hashem se apresure y termina pidiendo que no tarde, sin desarrollar argumentos ni descripciones largas. Cinco versículos bastan para expresar una necesidad que no admite demora.
¿Qué relación tiene el Salmo 70 con el Salmo 40?
El Salmo 70 es casi idéntico a los versículos finales del Salmo 40, con algunas variantes de palabras y de nombres divinos. Es un fenómeno que aparece varias veces en Tehilim, donde una sección se repite como salmo independiente. Aquí el pasaje se aísla y se convierte en una plegaria completa por sí misma.
¿Qué significa «lehazkir» en el encabezado del Salmo 70?
«Lehazkir» significa «para hacer recordar», y aparece también en el encabezado del Salmo 38. Los comentaristas la relacionan con la ofrenda de recordación mencionada en la Torá, o bien con el pedido de que la angustia de quien reza sea recordada ante Hashem. Es uno de los términos técnicos de los encabezados de Tehilim cuyo sentido exacto se discute.