Salmo 43
Envía tu luz y tu verdad
תהילים 43
El Salmo 43 es breve y no tiene encabezado propio, algo inusual en esta parte de Tehilim. Comienza pidiendo a Di-s que juzgue la causa del salmista frente a una nación sin piedad y frente al hombre de engaño, y culmina con la petición de que la luz y la verdad divinas lo guíen de vuelta al monte santo y a las moradas del Templo.
Su último versículo repite exactamente el estribillo del Salmo 42, y por eso la mayoría de los comentaristas lee ambos capítulos como una sola composición: primero el lamento del exiliado, y aquí el pedido concreto de ser devuelto al lugar de donde fue arrancado.
Cuándo se dice: Cuando se busca justicia ante una acusación injusta
1
שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
Shofténi Elohim verivá riví migoy lo jasid, meish mirmá veavlá tefalténi.
Júzgame, Di-s, y defiende mi causa frente a una nación sin piedad; del hombre de engaño e injusticia líbrame.
2
כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃
Ki atá Elohé mauzí lama zenajtáni, láma koder ethalej belájatz oyev.
Porque tú eres el Di-s de mi fortaleza. ¿Por qué me has desechado? ¿Por qué he de andar sombrío bajo la opresión del enemigo?
3
שְׁלַח־אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ׃
Shelaj orjá vaamitejá hema yanjúni, yeviúni el har kodshejá veel mishkenotéja.
Envía tu luz y tu verdad: ellas me guiarán, me llevarán a tu monte santo y a tus moradas.
4
וְאָבוֹאָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃
Veavóa el mizbaj Elohim el El simjat guilí, veodejá bejinor Elohim Elohai.
Y llegaré al altar de Di-s, al Todopoderoso, alegría de mi gozo, y te agradeceré con la lira, Di-s, Di-s mío.
5
מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃
Ma tishtojají nafshí umá tehemí alai, hojíli lElohim ki od odénu yeshuot panai vElohai.
¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Espera en Di-s, que todavía he de agradecerle: es la salvación de mi rostro y mi Di-s.
Preguntas frecuentes
¿Qué pide el Salmo 43?
El Salmo 43 pide dos cosas: justicia frente a enemigos engañosos y el regreso al monte santo de Di-s. El versículo central, «envía tu luz y tu verdad», es un pedido de guía: no de rescate inmediato, sino de que la claridad divina lo conduzca de vuelta al lugar del que fue apartado. Termina con el mismo estribillo de consuelo propio que cierra el Salmo 42.
¿Por qué el Salmo 43 no tiene encabezado?
Porque en su origen formaba una sola composición con el Salmo 42, según entienden la mayoría de los comentaristas. En esta sección de Tehilim casi todos los salmos abren con una línea que indica autor o instrumento, y la ausencia de esa línea aquí, sumada al estribillo compartido, es la principal evidencia de que ambos capítulos fueron uno solo.
¿Qué significan «tu luz y tu verdad» en el Salmo 43?
Son la guía divina que devuelve al salmista al Templo. La luz representa la claridad para saber por dónde ir, y la verdad, la fidelidad de Di-s a su promesa. El salmista no pide que se le muestre el camino de lejos, sino que esas dos cosas actúen como mensajeras que lo traigan de regreso.