Tefilá para la salud — la oración del Jidá (Shomer Israel)
Esta oración por la salud está traída por el Jidá en su libro Shomer Israel, Tziporen Shamir. En ella se pide que Hashem, en mérito de los patriarcas Abraham, Itzjak y Yaakov, anule todo decreto duro, nos esconda a la sombra de Sus alas y nos conceda salud en todos los miembros y tendones. También se pide serenidad mental, fuerza, largura de días y protección de toda angustia, miedo y enfermedad. Junto con la oración se dicen los capítulos 91 y 130 de Tehilim.
Oración por la salud
Árbol de vida es ella para los que se aferran a ella, y los que la sostienen son felices. Sus caminos son caminos de dulzura, y todas sus sendas son paz. Torre fuerte es el Nombre de Hashem; a ella corre el tzadik y queda a salvo.
Sea Tu voluntad delante de Ti, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que Te llenes de misericordia por nosotros, y obres en mérito de nuestros santos padres: Abraham, hombre de bondad; Itzjak, ceñido de fortaleza; Yaakov, corona de esplendor. Anula de sobre nosotros todos los decretos duros y malos, y a la sombra de Tus alas escóndenos; y estemos sanos en todos nuestros miembros y tendones, y guárdanos de toda angustia, de todo miedo y de toda enfermedad, y sálvanos de toda clase de hechicería y de la confusión de la mente.
Y que no se aflija nuestro corazón, y que no se oscurezcan nuestros ojos, y estemos asentados en nuestra mente. Y danos fuerza, salud y capacidad suficiente, vigor y valor en nuestros miembros, en nuestros tendones y en nuestro cuerpo, para mantenernos en nuestro puesto; y que no nos sobrevenga ningún malestar ni ningún dolor, y estemos alegres, buenos y sanos para Tu servicio y para Tu temor.
Y sálvanos de todo mal. Y prolonga nuestros días en el bien y nuestros años en la dulzura, y colma nuestros años; largura de días y años de vida añádenos para Tu servicio. Y a la sombra de Tus alas escóndenos. Y sálvanos a nosotros y a todos los miembros de nuestra casa de todos los decretos duros y malos. Y estemos tranquilos y serenos, lozanos y florecientes, para Tu servicio y para Tu temor. Porque contigo está la fuente de la vida; en Tu luz veremos la luz. Y en todo aquello a lo que nos volvamos tengamos entendimiento, y en todo lo que hagamos tengamos éxito. Amén, así sea Tu voluntad.
Sea Tu bondad, Hashem, sobre nosotros, como hemos esperado en Ti. Muéstranos, Hashem, Tu bondad, y danos Tu salvación. Y yo en Tu bondad confié; se alegrará mi corazón en Tu salvación; cantaré a Hashem, porque me ha favorecido. He aquí que Di-s es mi salvación: confiaré y no temeré, porque mi fuerza y mi canción es Ka-h, Hashem, y Él ha sido para mí salvación.
Y se dicen los capítulos 91 y 130 de Tehilim.
(El Jidá, Shomer Israel, Tziporen Shamir)
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Es una oraciu00f3n trau00edda por el Jidu00e1 en su libro Shomer Israel, Tziporen Shamir, que comienza con los versu00edculos u00abu00c1rbol de vida es ella para los que se aferran a ellau00bb y continu00faa con u00abSea Tu voluntad delante de Ti, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que Te llenes de misericordia por nosotrosu00bb. En ella se pide salud en todos los miembros y tendones y protecciu00f3n de toda enfermedad.
Junto con esta oraciu00f3n se dicen los capu00edtulos 91 y 130 de Tehilim. El texto del Jidu00e1 lo indica expresamente al final de la oraciu00f3n. Se dicen despuu00e9s de completar el texto de la tefilu00e1.
Se pide que sean anulados todos los decretos duros y malos, que Hashem nos esconda a la sombra de Sus alas, y que estemos sanos en todos nuestros miembros y tendones, guardados de toda angustia, de todo miedo y de toda enfermedad. Tambiu00e9n se piden fuerza, capacidad, serenidad mental, largura de du00edas en el bien, y u00e9xito y entendimiento en todo lo que se emprenda.