Salmo 147
El que sana los corazones rotos
תהילים 147
El Salmo 147 (Tehilim 147) es el segundo de los cinco salmos de Halelu-Kah que se dicen todos los días en Pesukei DeZimrá. Su rasgo característico es que alterna, versículo a versículo, entre lo inmenso y lo íntimo.
El versículo 3 dice que Hashem sana a los de corazón quebrantado y venda sus heridas; el versículo 4 dice que cuenta las estrellas y llama a cada una por su nombre. La cercanía de ambas frases es el punto del salmo: el mismo que ordena los astros atiende a una persona rota.
La parte final describe el invierno —la nieve como lana, la escarcha, el hielo, el viento que hace fluir las aguas— y culmina distinguiendo a Yisrael: a él le dio sus estatutos y sus juicios, algo que no hizo con ninguna otra nación.
Cuándo se dice: Todos los días, en Pesukei DeZimrá
1
הַלְלוּ יָהּ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃
Haleluyah, ki tov zamrá Elohenu, ki naím navá tehilá.
Halelu-Kah. Porque es bueno cantar a nuestro Di-s, porque es agradable; hermosa es la alabanza.
2
בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃
Boné Yerushaláim Adonai, nidjé Yisrael yejanés.
El constructor de Yerushaláim es Hashem; a los dispersos de Yisrael reunirá.
3
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׃
Harofé lishvuré lev, umjabesh leatzevotam.
El que sana a los de corazón quebrantado y venda sus heridas.
4
מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׃
Moné mispar lakojavim, lejulam shemot yikrá.
Cuenta el número de las estrellas; a todas ellas por su nombre llama.
5
גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר׃
Gadol Adonénu verav kóaj, litvunató en mispar.
Grande es nuestro Señor y de mucho poder; su entendimiento no tiene número.
6
מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ׃
Meoded anavim Adonai, mashpil reshaím adé áretz.
Sostiene Hashem a los humildes; abate a los malvados hasta la tierra.
7
עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר׃
Enú lAdonai betodá, zamrú lElohenu vejinor.
Canten a Hashem con agradecimiento; hagan música a nuestro Di-s con la lira.
8
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃
Hamejasé shamáyim beavim, hamejín laáretz matar, hamatzmíaj harim jatzir.
El que cubre los cielos de nubes, el que prepara lluvia para la tierra, el que hace brotar hierba en los montes.
9
נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׃
Notén livhemá lajmá, livné orev asher yikráu.
El que da su alimento a la bestia, a los polluelos del cuervo que claman.
10
לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה׃
Lo bigvurat hasús yejpatz, lo veshoké haísh yirtzé.
No se complace en la fuerza del caballo, ni se agrada en las piernas del hombre.
11
רוֹצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׃
Rotzé Adonai et yereav, et hameyajalim lejasdó.
Se complace Hashem en los que le temen, en los que esperan en su jésed.
12
שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן׃
Shabejí Yerushaláim et Adonai, halelí Eloháij Tzión.
Elogia, Yerushaláim, a Hashem; alaba a tu Di-s, Tzión,
13
כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃
Ki jizak berijé shearáij, beraj banáij bekirbej.
porque fortaleció los cerrojos de tus puertas y bendijo a tus hijos dentro de ti.
14
הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃
Hasam guevulej shalom, jélev jitim yasbiej.
El que pone paz en tu frontera; con lo mejor del trigo te sacia.
15
הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ׃
Hasholéaj imrató áretz, ad meherá yarutz devaró.
El que envía su dicho a la tierra; velozmente corre su palabra.
16
הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר׃
Hanotén shéleg katzémer, kefor kaéfer yefazer.
El que da la nieve como lana y esparce la escarcha como ceniza.
17
מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד׃
Mashlij karjó jefitim, lifné karató mi yaamod.
Arroja su hielo como migajas; ante su frío, ¿quién resistirá?
18
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־מָיִם׃
Yishlaj devaró veyamsem, yashev rujó yizlú máyim.
Envía su palabra y los derrite; hace soplar su viento y fluyen las aguas.
19
מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל׃
Maguid devarav leYaakov, jukav umishpatav leYisrael.
Declara sus palabras a Yaakov, sus estatutos y sus juicios a Yisrael.
20
לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ׃
Lo asá jen lejol goi, umishpatim bal yedaúm, Haleluyah.
No hizo así con ninguna otra nación, y esos juicios no los conocen. Halelu-Kah.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el Salmo 147?
El Salmo 147 alaba a Hashem alternando entre su poder sobre el cosmos y su atención al individuo: cuenta las estrellas y les da nombre, y en el mismo aliento sana a los de corazón quebrantado. También describe la reconstrucción de Yerushaláim y la reunión de los dispersos de Yisrael. La parte final presenta el invierno —nieve, escarcha, hielo, deshielo— como obediencia de la naturaleza a su palabra.
¿Cuándo se dice el Salmo 147?
Se dice todos los días en Pesukei DeZimrá, la sección de alabanzas de la oración de la mañana, como parte de los cinco salmos finales del libro, del 146 al 150. Los cinco se recitan seguidos y cada día, sin excepción. Todos abren y cierran con Halelu-Kah.
¿Qué quiere decir que Hashem «cuenta las estrellas y las llama por su nombre»?
El versículo 4 sigue inmediatamente al versículo que habla de sanar los corazones rotos, y esa vecindad es intencional. La idea es que el mismo poder que ordena lo inmenso conoce lo particular: no hay estrella anónima ni persona insignificante. En esa lectura está la respuesta a quien piensa que su dolor es demasiado pequeño para importar.