Salmo 71
No me abandones en la vejez
תהילים 71
El Salmo 71 es uno de los pocos de este libro que no lleva encabezado: comienza directamente con la súplica. Sus primeros versículos repiten casi palabra por palabra el comienzo del Salmo 31, y a partir de allí toma un camino propio: es la oración de alguien que ya recorrió una vida entera con Hashem y ahora teme que la fuerza le falte.
El tema central es la continuidad. Quien reza recuerda que fue sostenido desde el vientre de su madre y desde su juventud, y pide que ese mismo sostén no se retire ahora que llegan las canas. Los enemigos aprovechan justamente esa debilidad y dicen que Di-s lo ha abandonado.
El salmo termina en alabanza y no en queja: la lengua que pidió ayuda promete hablar de la justicia de Di-s todo el día. Por eso se lee tradicionalmente como una oración de gratitud madura, no solo de angustia.
Cuándo se dice: El día 13 del ciclo mensual de Tehilim
1
בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם׃
Bejá Adonai jasiti, al evosha leolam.
En ti, Hashem, me refugié; que no sea avergonzado jamás.
2
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי׃
Betzidkatejá tatzileni utfalteni, haté elai oznejá vehoshieni.
Por tu justicia rescátame y líbrame; inclina hacia mí tu oído y sálvame.
3
הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה׃
Heyé li letzur maón lavó tamid, tzivita lehoshieni, ki salí umtzudatí áta.
Sé para mí una roca de refugio, adonde pueda entrar siempre; tú ordenaste salvarme, porque mi peña y mi fortaleza eres tú.
4
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ׃
Elohai palteni miyad rashá, mikaf meavel vejometz.
Di-s mío, líbrame de la mano del malvado, de la palma del injusto y del violento.
5
כִּי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי׃
Ki atá tikvatí, Adonai Elohim, mivtají mineurái.
Porque tú eres mi esperanza, Señor Hashem, mi confianza desde mi juventud.
6
עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃
Aléja nismajti mibéten, mimeé imí atá gozí, bejá tehilatí tamid.
En ti me apoyé desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tú me sacaste; en ti está mi alabanza siempre.
7
כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז׃
Kemofet hayiti lerabim, veatá majasí oz.
Como un prodigio he sido para muchos, y tú eres mi refugio poderoso.
8
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ׃
Yimalé fi tehilatéja, kol hayom tifartéja.
Que se llene mi boca de tu alabanza, todo el día de tu esplendor.
9
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי׃
Al tashlijeni leet ziknáh, kijlot kojí al taazveni.
No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando se acabe mi fuerza, no me abandones.
10
כִּי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו׃
Ki ameru oyevái li, veshomeré nafshí noatzú yajdav.
Porque mis enemigos hablan de mí, y los que acechan mi alma se aconsejan juntos.
11
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל׃
Lemor Elohim azavó, ridfú vetifsúhu ki en matzil.
Diciendo: Di-s lo ha abandonado; persíganlo y atrápenlo, porque no hay quien lo salve.
12
אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃
Elohim al tirjak miméni, Elohai leezratí jusha.
Di-s, no te alejes de mí; Di-s mío, apresúrate en mi auxilio.
13
יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃
Yevoshu yijlú soteneé nafshí, yaatú jerpá ujlimá mevakshé raatí.
Sean avergonzados y consumidos los que acusan mi alma; se cubran de oprobio y de deshonra los que buscan mi mal.
14
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ׃
Vaaní tamid ayajel, vehosafti al kol tehilatéja.
Y yo esperaré siempre, y añadiré a toda tu alabanza.
15
פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת׃
Pi yesaper tzidkatéja, kol hayom teshuatéja, ki lo yadati seforot.
Mi boca contará tu justicia, todo el día tu salvación, porque no sé contar su medida.
16
אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ׃
Avó bigvurot Adonai Elohim, azkir tzidkatejá levadéja.
Vendré con las proezas del Señor Hashem; recordaré tu justicia, la tuya sola.
17
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ׃
Elohim limadtani mineurái, vead héna aguid nifleotéja.
Di-s, me enseñaste desde mi juventud, y hasta hoy declaro tus maravillas.
18
וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ׃
Vegam ad ziknáh vesevá Elohim al taazveni, ad aguid zeroajá ledor, lejol yavó guevuratéja.
Y también hasta la vejez y las canas, Di-s, no me abandones, hasta que anuncie tu brazo a la generación venidera, a todo el que ha de venir, tu poder.
19
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ׃
Vetzidkatejá Elohim ad marom, asher asita guedolot, Elohim mi jamója.
Y tu justicia, Di-s, llega hasta lo alto; tú que has hecho grandezas, Di-s, ¿quién como tú?
20
אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב תְּחַיֵּינִי וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
Asher hiritani tzarot rabot veraot, tashuv tejayeni, umitehomot haáretz tashuv taaleni.
Tú, que me hiciste ver angustias muchas y amargas, volverás a darme vida, y desde los abismos de la tierra volverás a levantarme.
21
תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי׃
Térev guedulatí, vetisov tenajameni.
Aumentarás mi grandeza y volverás a consolarme.
22
גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃
Gam aní odejá bijli névél amitejá Elohai, azamerá lejá vejinor Kedosh Yisrael.
También yo te agradeceré con el nével por tu verdad, Di-s mío; te cantaré con el kinor, Santo de Yisrael.
23
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ׃
Teranéna sefatái ki azamerá laj, venafshí asher padita.
Cantarán con júbilo mis labios cuando te cante, y también mi alma, a la que redimiste.
24
גַּם־לְשׁוֹנִי כָּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃
Gam leshoní kol hayom tehgué tzidkatéja, ki voshu ji jaferú mevakshé raatí.
También mi lengua, todo el día, meditará tu justicia, porque fueron avergonzados, porque fueron confundidos los que buscan mi mal.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 71?
El Salmo 71 es la oración de una persona que envejece y le pide a Di-s que no la abandone cuando le falten las fuerzas. Recuerda que fue sostenida desde el vientre materno y desde su juventud, y pide que ese mismo cuidado continúe hasta las canas. Sus enemigos afirman que Di-s ya lo dejó solo, y el salmo responde con una promesa de alabanza constante.
¿Por qué el Salmo 71 no tiene encabezado?
El Salmo 71 es uno de los pocos del segundo libro de Tehilim que empieza directamente con la súplica, sin indicar autor ni ocasión. Sus tres primeros versículos repiten casi textualmente el comienzo del Salmo 31, que sí está atribuido a David. Muchos lectores tradicionales lo entienden como una continuación del salmo anterior, con el que comparte tono y vocabulario.
¿Cuál es el versículo más conocido del Salmo 71?
El versículo más citado es el noveno: no me deseches en el tiempo de la vejez, cuando se acabe mi fuerza no me abandones. Es una de las expresiones más directas de la Biblia hebrea sobre el temor a quedar solo en la ancianidad. El versículo 18 lo repite y lo amplía, pidiendo vida suficiente para transmitir a la generación siguiente lo que se vivió.