Salmo 61
Llévame a la roca más alta
תהילים 61
El Salmo 61 es una oración breve de David, compuesta desde la lejanía y el desamparo: clama «desde el extremo de la tierra», cuando su corazón desfallece, y pide ser llevado a una roca demasiado alta para alcanzarla por sus propias fuerzas.
La imagen central es la del refugio: la tienda de Di-s, el abrigo de sus alas, la torre fuerte frente al enemigo. Rashi entiende el salmo en el contexto de la huida de David, cuando estaba lejos del Santuario y anhelaba volver a él.
El salmo termina donde suelen terminar las oraciones de angustia en Tehilim: no en el rescate, sino en el compromiso de cantar y de cumplir los votos día tras día.
1
לַמְנַצֵּחַ עַל־נְגִינַת לְדָוִד׃
Lamnatzéaj al neguinat leDavid.
Al director del canto, con instrumento de cuerda; de David.
2
שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִי׃
Shimá Elohim rinatí, hakshíva tefilatí.
Escucha, Di-s, mi clamor; atiende mi oración.
3
מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃
Miktzé haáretz eleja ekrá baatof libí, betzur yarum miméni tanjéni.
Desde el extremo de la tierra te llamo, cuando mi corazón desfallece; a una roca más alta que yo condúceme.
4
כִּי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵב׃
Ki hayíta majsé li, migdal oz mipné oyev.
Porque tú has sido refugio para mí, torre fuerte ante el enemigo.
5
אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עוֹלָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה׃
Agúra veaholjá olamim, ejesé beséter kenafeja Selá.
Habitaré en tu tienda para siempre; me ampararé al abrigo de tus alas. Selá.
6
כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ׃
Ki Atá Elohim shamáta lindarái, natáta yerushat yiré Shemeja.
Porque tú, Di-s, has oído mis votos; has dado la heredad de los que temen tu Nombre.
7
יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תּוֹסִיף שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ־דֹר וָדֹר׃
Yamim al yemé mélej tosif, shnotav kemó dor vador.
Días sobre los días del rey añadirás; sus años serán como generación tras generación.
8
יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ׃
Yeshev olam lifné Elohim, jésed veemet man yintzrúhu.
Que se siente para siempre ante Di-s; designa jésed y verdad para que lo guarden.
9
כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יוֹם׃
Ken azamerá Shimjá laad, leshalemí nedarái yom yom.
Así cantaré a tu Nombre para siempre, cumpliendo mis votos día tras día.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el Salmo 61?
El Salmo 61 es la oración de alguien que se siente lejos y sin fuerzas propias, y pide ser llevado a un lugar seguro que no puede alcanzar solo. Por eso dice «a una roca más alta que yo condúceme»: reconoce que la protección que necesita está por encima de su alcance. Las imágenes del salmo —la tienda, las alas, la torre fuerte— describen todas un refugio dado, no conquistado. Termina con la promesa de cantar y cumplir los votos cada día.
¿Qué quiere decir «desde el extremo de la tierra te llamo»?
Significa clamar desde la distancia máxima, física y espiritual, del lugar donde uno querría estar. David lo dice cuando su corazón desfallece, es decir, en el momento en que la fuerza interior se agota. Rashi lo asocia con los períodos en que David estuvo lejos de Yerushaláim y del Santuario. El versículo enseña que ninguna distancia deja la oración fuera de alcance.
¿Quién es el rey del que habla el Salmo 61?
El salmo pide años y días añadidos «al rey», y la lectura tradicional judía lo entiende como David hablando de sí mismo en tercera persona, como es común en Tehilim. Algunos comentaristas lo extienden a la dinastía de David en su conjunto. No se trata de una figura ajena al pueblo, sino del rey que compone el salmo y pide permanecer ante Di-s.