Oración para la víspera de Rosh Jodesh — Tefilá LeErev Rosh Jodesh
Esta oración se dice en cada víspera de Rosh Jodesh, día en que se acostumbra pedir perdón antes de que comience el mes nuevo. Fue compuesta por la señora Sara, hija del maestro Rabí Mordejai, de la comunidad de Satanov. En ella se pide la redención, el perdón de los pecados, la protección frente a los enemigos y la piedad de Hashem frente a las preocupaciones del sustento.
Di-s bueno y bienhechor: muéstranos Tus proezas y ayúdanos, tal como nos prometiste conducirnos a Tu tierra santa; pues Tú eres verdad, y Tu palabra es verdad y permanece. Por eso imploramos Tu rostro y te pedimos, Di-s misericordioso, que apresures nuestra redención pronto, en nuestros días.
Padre nuestro, Rey nuestro: cuando pecamos ante Ti en el desierto, oró por nosotros Moshé Rabenu, la paz sea sobre él, y así suplicó en su oración: «Perdona a Tu pueblo Israel el pecado que cometieron, porque Tú te enorgulleciste de ellos y los llamaste: mi hijo, mi primogénito, Israel». Yo sé que Tu atributo es «lleno de misericordia»; por eso escucha mi oración, así como escuchaste las oraciones de nuestros padres justos cuando suplicaban ante Ti. Inclina hoy Tu oído para escuchar mi oración, porque Tú escrutas los corazones. Por eso te pido: no nos deseches en el tiempo de la vejez de servirte con corazón entero; y lo que he pecado ante Ti, perdóname, y guárdame de volver a pecar. Y que no se alegren de mi desgracia los que me odian ni mis enemigos, como pidió ante Ti Tu siervo David, la paz sea sobre él: cierra la boca de los que me odian para que no me hagan mal, y que los ángeles de misericordia lleven mi oración ante Ti.
Tú eres Di-s misericordioso: ten piedad de mí y justifícame ante Ti, y condúcete conmigo con bondad y con misericordia, sin ninguna ira, Di-s libre. Di-s misericordioso: ante Ti todo está revelado, pues Tú conoces los pensamientos. Por eso imploro Tu rostro: mira, por favor, mi aflicción, pues así eres llamado justo y recto; porque yo sé en mi alma que lo que causa mis pecados son mis preocupaciones por mi sustento y por mi manutención. Por eso ten piedad de mí y agráciame.
(Compuesta por la señora Sara, hija del maestro Rabí Mordejai, de bendita memoria, de la comunidad de Satanov)
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Se dice en cada vu00edspera de Rosh Jodesh, es decir, el du00eda anterior al comienzo del mes hebreo. Si Rosh Jodesh cae en Shabat o en domingo, se dice el jueves anterior.
Fue compuesta por la seu00f1ora Sara, hija del maestro Rabu00ed Mordejai, de bendita memoria, de la comunidad de Satanov. Es una tejinu00e1 escrita en primera persona, en la que quien reza confiesa sus faltas y pide misericordia antes del comienzo del mes nuevo.
Se pide que Hashem apresure la redenciu00f3n y conduzca al pueblo a la tierra santa, que perdone los pecados y guarde de volver a pecar, que no se alegren los enemigos, y que actu00fae con bondad y misericordia. Tambiu00e9n se pide piedad por las faltas que nacen de la preocupaciu00f3n por el sustento.
La oraciu00f3n se apoya en dos precedentes: la su00faplica de Moshu00e9 Rabenu por el pueblo en el desierto u2014u00abPerdona a Tu pueblo Israel el pecado que cometieronu00bbu2014 y el pedido del rey David de que sus enemigos no se alegren de su desgracia. Quien reza pide ser escuchado del mismo modo que ellos fueron escuchados.