Oración para larga vida — Tefilá LaArijut Yamim del Jidá
Esta oración para larga vida es de Rabenu el Rav Jidá zal, del libro «Avodat HaKódesh», y es bueno decirla cada día. Primero se dicen tres versículos, y luego la tefilá misma. En ella se pide, en mérito de los patriarcas Avraham, Itzjak y Yaakov, que se anulen todos los decretos duros, que se conserven la salud de todos los miembros del cuerpo y la claridad mental, y que se alarguen los días en bien y en agrado.
Oración para larga vida, de Rabenu el Rav Jidá zal (libro «Avodat HaKódesh»); y es bueno decirla cada día.
Dirá los versículos:
«Árbol de vida es para los que se aferran a ella, y los que la sostienen son felices. Sus caminos son caminos de agrado, y todas sus sendas, paz». «Torre fuerte es el Nombre de Hashem; a ella corre el tzadik y queda a salvo».
Y luego la oración:
Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que te llenes de misericordia por nosotros y actúes en mérito de nuestros padres santos: Avraham, hombre de la bondad; Itzjak, ceñido de fortaleza; Yaakov, corona del esplendor. Y anules de sobre nosotros todos los decretos duros y malos, y a la sombra de Tus alas nos ocultes; y estemos sanos en todos nuestros miembros y tendones, y nos guardes de toda angustia, de todo temor y de toda enfermedad; y nos salves de toda clase de hechicería y de la confusión de la mente; y no se aflija nuestro corazón ni se oscurezcan nuestros ojos. Y estemos asentados en nuestro entendimiento, y danos fuerza y salud para Tu servicio y Tu temor.
Y alargues nuestros días en el bien y en el agrado; y en todo aquello a lo que nos volvamos tengamos entendimiento, y en todo lo que hagamos tengamos éxito. Amén, así sea Su voluntad. «Sea Tu bondad, Hashem, sobre nosotros, tal como hemos esperado en Ti». «Muéstranos, Hashem, Tu bondad, y danos Tu salvación». «Y yo en Tu bondad confié; se alegrará mi corazón en Tu salvación; cantaré a Hashem porque me ha favorecido». «He aquí que Di-s es mi salvación: confiaré y no temeré, porque mi fortaleza y mi canción es Ka-h, Hashem, y Él ha sido para mí salvación».
Traducción propia del hebreo original. En las citas bíblicas usamos el trato de «ustedes» (español neutro latinoamericano), no el «vosotros» de las ediciones peninsulares.
Preguntas frecuentes
Es la Tefilu00e1 LaArijut Yamim de Rabenu el Rav Jidu00e1 zal, trau00edda en su libro u00abAvodat HaKu00f3deshu00bb. Se compone de tres versu00edculos que se dicen primero y de una oraciu00f3n que pide, en mu00e9rito de los patriarcas, la anulaciu00f3n de los decretos duros, salud en todos los miembros y du00edas largos en bien y en agrado.
La fuente indica expresamente que u00abes bueno decirla cada du00edau00bb. Su estructura es breve: primero los versu00edculos, y a continuaciu00f3n el texto de la tefilu00e1.
Se pide estar sanos en todos los miembros y tendones, ser guardados de toda angustia, temor y enfermedad, ser salvados de toda hechiceru00eda y de la confusiu00f3n de la mente, y tener fuerza y salud para el servicio de Hashem. Tambiu00e9n se pide entendimiento y u00e9xito en todo lo que uno emprenda.