El Salmo 98 vuelve a pedir un cántico nuevo, pero a diferencia del Salmo 96 aquí el motivo se enuncia de entrada: «porque maravillas ha hecho». Los tres primeros versículos miran hacia atrás, a una salvación ya sucedida y vista por todos los confines de la tierra; los seis restantes miran hacia adelante, al juicio que todavía viene.
La parte central es puramente sonora. Se convocan el kinor, las trompetas y el shofar, y luego los sonidos que no son humanos: el rugido del mar, los ríos que baten palmas, los montes que cantan. La naturaleza no acompaña a la música, la continúa.
Lo notable del final es que el juicio aparece como motivo de celebración y no de temor, porque juzgar con justicia significa que lo torcido se enderece. Se dice el viernes por la tarde, como quinto salmo de Kabalat Shabat.
Cuándo se dice:
En Kabalat Shabat, el viernes por la tarde
1
מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃
Mizmor, shíru l'Adonai shir jadash, ki niflaot asá, hoshía lo yeminó uzróa kodshó.
Salmo. Canten a Hashem un cántico nuevo, porque maravillas ha hecho; lo salvaron su diestra y su santo brazo.
2
הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃
Hodía Adonai yeshuató, leené hagoyim guilá tzidkató.
Dio a conocer Hashem su salvación; ante los ojos de las naciones reveló su justicia.
3
זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
Zajar jasdó veemunató levet Yisrael, raú jol afsé áretz et yeshuat Elohenu.
Recordó su jésed y su fidelidad para con la casa de Yisrael; vieron todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Di-s.
4
הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃
Haríu l'Adonai kol haáretz, pitzjú veranenú vezaméru.
Aclamen a Hashem, toda la tierra; prorrumpan en júbilo, canten y toquen.
5
זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃
Zamerú l'Adonai bejinor, bejinor vekol zimrá.
Canten a Hashem con el kinor, con el kinor y voz de melodía.
6
בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃
Bajatzotzerot vekol shofar, haríu lifné haMélej Adonai.
Con trompetas y sonido de shofar, aclamen ante el Rey, Hashem.
7
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
Yir'am hayam umloó, tevel veyoshvé va.
Rugirá el mar y todo lo que lo llena, el mundo y los que habitan en él.
8
נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃
Neharot yimjaú jaf, yájad harim yeranénu.
Los ríos batirán palmas; juntos los montes cantarán
9
לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
Lifné Adonai ki va lishpot haáretz, yishpot tevel betzédek, veamim bemesharim.
ante Hashem, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.