Salmo 83
Di-s, no guardes silencio
תהילים 83
El Salmo 83, de Asaf, describe una coalición de diez pueblos —Edom, los ishmaelitas, Moav, Amón, Amalek, Peléshet, Tzor, Ashur y otros— unidos por un solo propósito: borrar el nombre de Yisrael de entre las naciones. Es el único salmo que enumera con tanto detalle a los enemigos aliados, y su fuerza está en el contraste entre esa lista larga y el pedido corto y desesperado del inicio: «Di-s, no guardes silencio».
La segunda mitad invoca precedentes concretos de la historia: Midián, Siserá y Yavín en el arroyo de Kishón, Orev, Zeev, Zévaj y Tzalmuná, todos derrotados en el libro de los Jueces. El final no pide venganza sino reconocimiento: que sepan que Hashem es el Altísimo sobre toda la tierra.
Cuándo se dice: En tiempos de amenaza contra el pueblo de Yisrael
1
שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָף׃
Shir mizmor leAsaf.
Cántico. Salmo de Asaf.
2
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃
Elohim al domi laj, al tejerash veal tishkot El.
Di-s, no guardes silencio; no calles ni te quedes quieto, Todopoderoso.
3
כִּי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃
Ki hiné oyvéja yehemayún, umsanéja nasú rosh.
Porque he aquí, tus enemigos se agitan, y los que te odian levantan la cabeza.
4
עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ׃
Al amejá yaarímu sod, veyityaatzú al tzfunéja.
Contra tu pueblo traman en secreto y conspiran contra los que tú guardas.
5
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עוֹד׃
Ameru lejú venajjidem migoi, veló yizajer shem Yisrael od.
Dijeron: vengan, borrémoslos de entre las naciones, y que no se recuerde más el nombre de Yisrael.
6
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ׃
Ki noatzú lev yajdav, aléja brit yijrótu.
Porque se pusieron de acuerdo de corazón; contra ti sellaron un pacto:
7
אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים׃
Aholei Edom veYishmeelim, Moav vehagrim.
las tiendas de Edom y los ishmaelitas, Moav y los hagritas,
8
גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם־יֹשְׁבֵי צוֹר׃
Gueval veAmón vaAmalek, Peléshet im yoshvei Tzor.
Gueval, Amón y Amalek, Peléshet con los habitantes de Tzor.
9
גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי־לוֹט סֶלָה׃
Gam Ashur nilvá imam, hayú zroa livnei Lot selá.
También Ashur se les unió; fueron brazo para los hijos de Lot. Selá.
10
עֲשֵׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישׁוֹן׃
Asé lahem keMidyán, keSiserá jeYavín benájal Kishón.
Hazles como a Midián, como a Siserá, como a Yavín en el arroyo de Kishón,
11
נִשְׁמְדוּ בְעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹּמֶן לָאֲדָמָה׃
Nishmedú veEin Dor, hayú dómen laadamá.
que fueron destruidos en Ein Dor, y se volvieron estiércol para la tierra.
12
שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵמוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמוֹ׃
Shitémo nedivémo keOrev vejiZeev, ujZévaj ujTzalmuná kol nesijémo.
Haz a sus nobles como a Orev y como a Zeev, y a todos sus príncipes como a Zévaj y como a Tzalmuná,
13
אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים׃
Asher ameru nirshá lánu et neot Elohim.
los que dijeron: tomemos para nosotros las moradas de Di-s.
14
אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רוּחַ׃
Elohai shitémo jagalgal, kekash lifnei rúaj.
Di-s mío, hazlos como el remolino de polvo, como paja delante del viento.
15
כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים׃
Keesh tivar yáar, ujlehavá telahet harim.
Como fuego que quema el bosque, y como llama que abrasa las montañas,
16
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃
Ken tirdefem besaaréja, uvsufatejá tevahalem.
así persíguelos con tu tempestad y aterrorízalos con tu torbellino.
17
מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה׃
Malé fenehem kalón, vivakshú shimjá Adonai.
Llena sus rostros de deshonra, y que busquen tu nombre, Hashem.
18
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ׃
Yevóshu veyibahalú adei ad, veyajperú veyovédu.
Que se avergüencen y se aterren para siempre, que sean humillados y perezcan;
19
וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
Veyedú ki atá shimjá Adonai levadéja, Elyón al kol haáretz.
y sepan que tú, cuyo nombre es Hashem, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 83?
El Salmo 83 es una súplica ante una alianza de pueblos vecinos que se unieron para destruir a Yisrael. Asaf enumera diez naciones que conspiran juntas y pide que Di-s no permanezca en silencio. La segunda parte recuerda derrotas históricas —Midián, Siserá, Orev y Zeev— como modelo de lo que pide que ocurra ahora.
¿Qué pueblos se mencionan en el Salmo 83?
El salmo nombra a Edom, los ishmaelitas, Moav, los hagritas, Gueval, Amón, Amalek, Peléshet, los habitantes de Tzor y Ashur. Es la lista más extensa de enemigos aliados en todo el libro de Tehilim. Lo que los une, según el versículo 5, no es un interés territorial sino el deseo de que el nombre de Yisrael no se recuerde más.
¿Qué pide el final del Salmo 83?
El último versículo no pide destrucción sino reconocimiento: que sepan que Hashem, y solo Él, es el Altísimo sobre toda la tierra. Incluso el versículo 17 pide que la humillación de los enemigos los lleve a buscar el nombre de Hashem. Esa vuelta al final cambia el tono de todo el salmo.