El Salmo 67 es breve —siete versículos además del encabezado— y está construido en torno a un estribillo que se repite idéntico: «te agradecerán los pueblos, Di-s; te agradecerán los pueblos, todos ellos».
Su primer versículo retoma el lenguaje de la bendición sacerdotal, con el rostro de Di-s que brilla sobre el pueblo. Desde allí se abre hacia afuera: el pedido no es solo de bendición propia, sino de que el camino de Di-s se conozca en toda la tierra.
En muchos sidurim aparece impreso en forma de menorá, con sus siete versículos dispuestos como los siete brazos del candelabro. Se acostumbra decirlo al terminar Shabat y, en numerosas comunidades, cada día durante la cuenta del Ómer, ya que el salmo tiene cuarenta y nueve palabras en su cuerpo.
Cuándo se dice:
Al terminar Shabat y, en muchas comunidades, durante la cuenta del Ómer
1
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר׃
Lamnatzéaj binguinot mizmor shir.
Al director del canto, con instrumentos de cuerda; salmo, cántico.
2
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃
Elohim yejonénu vivarejénu, yaer panav itánu Selá.
Di-s tenga piedad de nosotros y nos bendiga; haga brillar su rostro sobre nosotros. Selá.
3
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
Ladáat baáretz darkeja, bejol goyim yeshuateja.
Para que se conozca en la tierra tu camino, entre todas las naciones tu salvación.
4
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃
Yodúja amim Elohim, yodúja amim kulam.
Te agradecerán los pueblos, Di-s; te agradecerán los pueblos, todos ellos.
5
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
Yismejú viranenú leumim, ki tishpot amim mishor, uleumim baáretz tanjem Selá.
Se alegrarán y cantarán las naciones, porque juzgarás a los pueblos con rectitud, y a las naciones en la tierra las guiarás. Selá.
6
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃
Yodúja amim Elohim, yodúja amim kulam.
Te agradecerán los pueblos, Di-s; te agradecerán los pueblos, todos ellos.
7
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃
Éretz natná yevuláh, yevarejénu Elohim Elohénu.
La tierra dio su fruto; nos bendecirá Di-s, nuestro Di-s.
8
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
Yevarejénu Elohim, veyirú otó kol afsé áretz.
Nos bendecirá Di-s, y lo temerán todos los confines de la tierra.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se dice el Salmo 67?
El Salmo 67 se acostumbra decir al terminar Shabat, y en muchas comunidades también cada día durante la cuenta del Ómer, entre Pésaj y Shavuot. Además aparece en distintos lugares de la liturgia según el rito. Su brevedad y su estructura de estribillo lo hacen especialmente apto para el rezo diario.
¿Por qué el Salmo 67 se imprime en forma de menorá?
Porque tiene siete versículos además del encabezado, que se disponen como los siete brazos del candelabro del Templo, con el versículo central formando el brazo del medio. Muchos sidurim lo imprimen así, y esa página se conoce como «Menorat HaMizmor». La costumbre está muy difundida y aparece en ediciones de todas las comunidades.
¿Qué pide el Salmo 67?
Pide que Di-s tenga piedad, bendiga y haga brillar su rostro sobre el pueblo, en el lenguaje de la bendición sacerdotal. Pero el motivo del pedido es universal: que el camino de Di-s se conozca en toda la tierra y que todos los pueblos lo reconozcan. Termina con la tierra dando su fruto y con la bendición extendida hasta los confines del mundo.