Salmo 54
Hashem, por tu nombre sálvame
תהילים 54
El Salmo 54 es breve y directo. Su superscripción lo sitúa cuando los habitantes de Zif informaron a Shaul dónde se escondía David, dejándolo sin refugio en su propio territorio. La oración que sigue no pide venganza sino salvación «por tu nombre»: David apela a que se sostenga el orden que hace posible la vida, no a un mérito propio.
El salmo cambia de tiempo verbal a la mitad: pasa de la súplica al agradecimiento antes de que la salvación llegue, un rasgo característico de Tehilim, donde la confianza precede al desenlace.
Cuándo se dice: En momentos de angustia y persecución
1
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃
Lamnatzeaj binguinot maskil leDavid.
Al director del canto, con instrumentos de cuerda, un maskil de David.
2
בְּבוֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃
Bevó haZifim vayomrú leShaul, halo David mistater imanu.
Cuando vinieron los zifitas y le dijeron a Shaul: ¿Acaso no está David escondido entre nosotros?
3
אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי׃
Elohim beshimjá hoshiéni, uvigvuratjá tedinéni.
Di-s, por tu nombre sálvame, y con tu poder hazme justicia.
4
אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי־פִי׃
Elohim shemá tefilatí, haazina leimréi fi.
Di-s, escucha mi oración; presta oído a las palabras de mi boca.
5
כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה׃
Ki zarim kamu alai, vearitzim bikshú nafshí, lo samu Elohim lenegdam. Selá.
Porque extraños se levantaron contra mí, y hombres violentos buscaron mi alma; no pusieron a Di-s delante de ellos. Selá.
6
הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי אֲדֹנָי בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי׃
Hiné Elohim ozer li, Adonai besomjéi nafshí.
He aquí, Di-s es quien me ayuda; el Señor está entre los que sostienen mi alma.
7
יָשִׁיב הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃
Yashiv hará leshorerai, baamitjá hatzmitem.
Él hará volver el mal sobre los que me acechan; por tu verdad destrúyelos.
8
בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טוֹב׃
Bindavá ezbejá laj, odé shimjá Adonai ki tov.
Con ofrenda voluntaria te ofreceré sacrificio; agradeceré tu nombre, Hashem, porque es bueno.
9
כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי׃
Ki mikol tzará hitzilani, uvoyvai raatá einí.
Porque de toda angustia me libró, y mi ojo ha visto la caída de mis enemigos.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se dice el Salmo 54?
Se acostumbra decirlo en momentos de angustia, especialmente cuando alguien se siente delatado, perseguido o sin lugar seguro. Su contexto original es la huida de David, denunciado ante el rey Shaul por los habitantes de Zif. Por su brevedad y su tono directo es uno de los salmos que se recitan cuando hace falta una oración corta y concreta.
¿Quiénes eran los zifitas del Salmo 54?
Los zifitas eran los habitantes de Zif, una zona del territorio de Yehudá donde David se ocultaba durante su huida del rey Shaul. Según el relato de Shmuel, informaron a Shaul del escondite de David. El salmo los describe como «extraños», aunque pertenecían a la misma tribu, porque actuaron como enemigos.
¿Qué significa pedir salvación «por tu nombre»?
Significa apelar no a los propios méritos sino al carácter de Di-s tal como se ha dado a conocer. David no argumenta que merece ser salvado; pide que se actúe conforme a lo que el nombre representa: justicia, jésed y fidelidad. Es una forma de oración que aparece con frecuencia en Tehilim cuando quien reza no tiene nada que alegar a su favor.