Salmo 48
Grande es Hashem en su ciudad
תהילים 48
El Salmo 48, de los hijos de Kóraj, es un canto a Yerushaláim y al monte Tzión, «hermoso en su altura, alegría de toda la tierra». Cuenta cómo reyes se aliaron y avanzaron contra la ciudad, y al verla quedaron atónitos y huyeron presos de un temblor comparado con los dolores de una mujer que da a luz.
La segunda parte invita a rodear Tzión, contar sus torres y observar sus palacios para poder relatarlo a la generación siguiente. La Mishná en Tamid registra este salmo como el Shir shel Yom del segundo día de la semana, y por eso se recita todos los lunes al final de la tefilá de Shajarit.
Cuándo se dice: El Salmo del Día, los lunes
1
שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי־קֹרַח׃
Shir mizmor livnei Kóraj.
Canto. Salmo de los hijos de Kóraj.
2
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשׁוֹ׃
Gadol Adonai umhulal meod beir Elohénu har kodshó.
Grande es Hashem y muy alabado en la ciudad de nuestro Di-s, su monte santo.
3
יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃
Yefé nof mesos kol haáretz, har Tzión yarketé tzafón, kiryat mélej rav.
Hermoso en su altura, alegría de toda la tierra, el monte Tzión, en los confines del norte, ciudad del gran Rey.
4
אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ נוֹדַע לְמִשְׂגָּב׃
Elohim bearmenoteha nodá lemisgav.
Di-s, en sus palacios, se dio a conocer como fortaleza.
5
כִּי־הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּו׃
Ki hiné hamelajim noadú, averu yajdav.
Porque he aquí, los reyes se concertaron, avanzaron juntos.
6
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃
Héma raú ken tamáhu, nivhalú nejpázu.
Ellos vieron y así quedaron atónitos; se turbaron, huyeron despavoridos.
7
רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃
Readá ajazátam sham, jil kayoledá.
Un temblor los sobrecogió allí, dolor como el de la que da a luz.
8
בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ׃
Berúaj kadim teshaber oniyot Tarshish.
Con viento del oriente quiebras las naves de Tarshish.
9
כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר־יְהוָה צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד־עוֹלָם סֶלָה׃
Kaasher shamánu ken raínu beir Adonai Tzevaot beir Elohénu, Elohim yejonenéha ad olam selá.
Como habíamos oído, así vimos en la ciudad de Hashem de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Di-s: Di-s la establecerá para siempre. Selá.
10
דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ׃
Diminu Elohim jasdéja bekérev hejaléja.
Meditamos, Di-s, en tu bondad, dentro de tu Santuario.
11
כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ׃
Keshimjá Elohim ken tehilatejá al katzvé éretz, tzédek malá yeminéja.
Como tu nombre, Di-s, así es tu alabanza hasta los confines de la tierra; de justicia está llena tu diestra.
12
יִשְׂמַח הַר־צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ׃
Yismaj har Tzión, taguélna benot Yehudá lemáan mishpatéja.
Se alegrará el monte Tzión, se regocijarán las hijas de Yehudá, por causa de tus juicios.
13
סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ׃
Sóbu Tzión vehakifúha, sifrú migdaleha.
Rodeen Tzión y circúnvenla, cuenten sus torres.
14
שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדוֹר אַחֲרוֹן׃
Shítu libejem lejelá, pasegú armenoteha, lemáan tesaperú ledor ajarón.
Pongan su corazón en su muralla, recorran sus palacios, para que puedan contarlo a la generación venidera.
15
כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת׃
Ki ze Elohim Elohénu olam vaed, hu yenahaguénu al mut.
Porque este es Di-s, nuestro Di-s, por siempre jamás; él nos guiará por siempre.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se dice el Salmo 48?
El Salmo 48 se recita los lunes como Shir shel Yom, el Salmo del Día, al final de Shajarit. La Mishná en el tratado Tamid enumera qué salmo cantaban los levitas en el Templo cada día de la semana, y este corresponde al segundo día. Su tema, la ciudad de nuestro Di-s y su monte santo, es lo que se relee cada lunes.
¿De qué habla el Salmo 48?
El Salmo 48 alaba a Yerushaláim y al monte Tzión como el lugar donde la presencia de Hashem se manifiesta. Narra que reyes enemigos se unieron y marcharon contra la ciudad, y que al verla quedaron paralizados de espanto y huyeron. Concluye pidiendo que se recorra la ciudad y se cuenten sus torres para poder transmitirlo a la generación siguiente.
¿Qué significa «rodeen Tzión y cuenten sus torres»?
Es una invitación a observar la ciudad con detalle para poder testimoniarla. El salmo pide que se recorra la muralla y se examinen los palacios, no por curiosidad sino «para que puedan contarlo a la generación venidera». La idea es que la memoria del lugar se transmite mediante la observación concreta, no solo mediante la palabra.