Salmo 21
El rey se alegra en Hashem
תהילים 21
El Salmo 21 (Tehilim 21) es un salmo real de David, entregado al director del coro. Es la contraparte del salmo anterior: si el Salmo 20 pide por el rey antes de la batalla, el Salmo 21 agradece la respuesta ya recibida —vida larga, corona y honra— y afirma que todo ello viene de Hashem y no de la fuerza propia.
El versículo central es el 8: el rey no se sostiene por su ejército sino porque «confía en Hashem». Los versículos finales describen la caída de quienes tramaron el mal, y el salmo se cierra pidiendo que Hashem se eleve en su fuerza mientras el pueblo canta.
1
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃
Lamnatzéaj mizmor leDavid.
Al director del coro. Salmo de David.
2
יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶל מְאֹד׃
Adonai be'ozejá yismaj mélej, uvishuatejá ma yaguel meod.
Hashem, en tu fuerza se alegra el rey, y cuánto se regocija en tu salvación.
3
תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃
Taavat libó natáta lo, va'aréshet sefatav bal manáta sela.
El deseo de su corazón le concediste, y la petición de sus labios no le negaste. Selá.
4
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז׃
Ki tekademenu birjot tov, tashit leroshó atéret paz.
Pues lo recibes con bendiciones de bien; pones sobre su cabeza una corona de oro fino.
5
חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד׃
Jayim shaal mimejá, natáta lo, órej yamim olam vaed.
Vida te pidió, y se la diste: largura de días, por siempre y para siempre.
6
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃
Gadol kevodó bishuatéja, hod vehadar teshavé alav.
Grande es su honra por tu salvación; esplendor y majestad pones sobre él.
7
כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃
Ki teshitéhu verajot laad, tejadéhu vesimjá et panéja.
Pues lo colmas de bendiciones para siempre; lo alegras con gozo ante tu presencia.
8
כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּוֹט׃
Ki hamélej botéaj bAdonai, uvjésed Elyón bal yimot.
Porque el rey confía en Hashem, y por el jésed del Altísimo no vacilará.
9
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃
Timtzá yadejá lejol oyevéja, yeminejá timtzá soneja.
Tu mano alcanzará a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te odian.
10
תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
Teshitémo ketanur esh leet panéja, Adonai beapó yevaleem, vetojlem esh.
Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu presencia; Hashem en su ira los consumirá, y el fuego los devorará.
11
פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃
Piryamo meéretz teabed, vezaram mibené adam.
Su fruto destruirás de la tierra, y su descendencia de entre los hijos del hombre.
12
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃
Ki natu aléja raá, jashevú mezimá bal yujálu.
Porque extendieron el mal contra ti, tramaron un plan que no podrán cumplir.
13
כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃
Ki teshitémo shéjem, bemetaréja tejonen al penehem.
Pues los harás volver las espaldas; con tus cuerdas apuntarás a sus rostros.
14
רוּמָה יְהוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃
Rúma Adonai be'uzéja, nashira unzamerá guevuratéja.
Elévate, Hashem, en tu fuerza; cantaremos y entonaremos salmos a tu poder.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 21?
El Salmo 21 es un canto de agradecimiento por un rey que ha sido salvado y coronado. David describe cómo Hashem le concedió lo que su corazón pidió —vida, honra y protección— y aclara en el versículo 8 que la estabilidad del rey no proviene de su poder militar sino de su confianza en Hashem. La segunda mitad del salmo describe el fracaso de quienes conspiraron contra él.
¿Cuál es la relación entre el Salmo 20 y el Salmo 21?
Forman un par: el Salmo 20 es una plegaria por el rey en el día de angustia, y el Salmo 21 es la acción de gracias por la respuesta recibida. Uno pide y el otro agradece, y ambos terminan apelando directamente a Hashem como el verdadero rey. Por eso muchas ediciones de Tehilim los presentan juntos.
¿Qué significa «una corona de oro fino» en el Salmo 21?
El texto hebreo dice atéret paz, una corona del oro más puro, símbolo de una realeza otorgada y no conquistada. El versículo subraya que fue Hashem quien la colocó sobre la cabeza del rey. En la lectura tradicional, la corona representa el honor que acompaña a quien reconoce de quién recibió su poder.