Salmo 18

Hashem, mi roca y mi fortaleza

תהילים 18

El Salmo 18 es el capítulo más extenso de esta parte de Tehilim: cincuenta y un versículos que David cantó, según su propio encabezado, el día en que Hashem lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Shaúl. El mismo cántico aparece, con variantes de redacción, en el capítulo 22 del segundo libro de Shmuel.

Su parte central es una de las grandes descripciones de la revelación divina en la Escritura: la tierra tiembla, los cielos se inclinan, Hashem cabalga sobre un keruv y responde con truenos y relámpagos al clamor del perseguido. Después el salmo cambia de registro y se vuelve un balance de la vida de David: la conducta íntegra, las victorias militares, el reconocimiento de las naciones. Cierra mencionando a David y a su descendencia para siempre.

לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל־יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃

Lamnatzéaj leéved Adonai leDavid, asher diber laAdonai et divré hashirá hazot, beyom hitzil Adonai otó mikaf kol oyevav umiyad Shaúl.

Al director del canto, del siervo de Hashem, de David, quien dirigió a Hashem las palabras de este cántico el día en que Hashem lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Shaúl.

וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃

Vayomar: Erjamjá Adonai jizkí.

Y dijo: Te amo, Hashem, fortaleza mía.

יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃

Adonai salí umtzudatí umfaltí, Elí tzurí ejesé bo, maguiní vekéren yishí misgabí.

Hashem es mi roca, mi fortaleza y mi libertador; mi Di-s, mi peña, en Él me refugio; mi escudo, el cuerno de mi salvación, mi baluarte.

מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃

Mehulal ekrá Adonai, umin oyevai ivashéa.

Invoco a Hashem, digno de alabanza, y de mis enemigos soy salvado.

אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי׃

Afafuni jevlé mávet, venajalé beliyáal yevaatuni.

Me rodearon dolores de muerte, y torrentes de perdición me aterraron.

חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת׃

Jevlé Sheol sevavuni, kidmuni mokshé mávet.

Cuerdas del Sheol me ciñeron, me enfrentaron lazos de muerte.

בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו׃

Batzar li ekrá Adonai, veel Elohai ashavéa, yishmá mehejaló kolí, veshavatí lefanav tavó veoznav.

En mi angustia invoqué a Hashem, y a mi Di-s clamé; oyó mi voz desde Su Palacio, y mi clamor llegó ante Él, a Sus oídos.

וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ׃

Vatigash vatirash haáretz, umosdé harim yirgazu, vayitgaashu ki jara lo.

Entonces se estremeció y tembló la tierra, y los cimientos de los montes se sacudieron y se conmovieron, porque Él se encendió en ira.

עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃

Alá ashán beapó, veesh mipiv tojel, guejalim baaru miménu.

Subió humo de Su nariz, y fuego de Su boca devoraba; carbones se encendieron de Él.

וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃

Vayet shamáyim vayerad, vaarafel tájat raglav.

Inclinó los cielos y descendió, y densa oscuridad estaba bajo Sus pies.

וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

Vayirkav al keruv vayaof, vayéde al kanfé rúaj.

Cabalgó sobre un keruv y voló, y se remontó sobre alas del viento.

יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃

Yáshet jóshej sitró, sevivotav sukató, jeshjat máyim avé shejakim.

Puso las tinieblas por Su escondite, a Su alrededor Su tabernáculo: oscuridad de aguas, densas nubes del cielo.

מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

Minóga negdó avav averu, barad vegajalé esh.

Del resplandor que hay ante Él, Sus nubes se abrieron paso: granizo y brasas de fuego.

וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

Vayarem bashamáyim Adonai, veElyón yitén koló, barad vegajalé esh.

Y tronó en los cielos Hashem, y el Altísimo dio Su voz: granizo y brasas de fuego.

וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃

Vayishlaj jitzav vayefitzem, uvrakim rav vayehumem.

Envió Sus flechas y los dispersó; multiplicó relámpagos y los desconcertó.

וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃

Vayerau afiké máyim, vayigalú mosdot tevel, migaaratejá Adonai, minishmat rúaj apéja.

Entonces se vieron los cauces de las aguas y se descubrieron los cimientos del mundo, por Tu reprensión, Hashem, por el soplo del aliento de Tu nariz.

יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃

Yishlaj mimarom yikajeni, yamsheni mimáyim rabim.

Envió desde lo alto, me tomó, me sacó de aguas caudalosas.

יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי־אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

Yatzileni meoyeví az, umisoneai ki ametzu miméni.

Me libró de mi enemigo poderoso, y de los que me odiaban, porque eran más fuertes que yo.

יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃

Yekadmuni veyom edí, vayehí Adonai lemishán li.

Me enfrentaron en el día de mi calamidad, pero Hashem fue mi sostén.

וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי׃

Vayotziéni lamerjav, yejaletzeni ki jáfetz bi.

Me sacó a un lugar espacioso; me libró porque se complació en mí.

יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃

Yigmeleni Adonai ketzidkí, kevor yadai yashiv li.

Me retribuyó Hashem conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me recompensó.

כִּי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃

Ki shamartí darjé Adonai, veló rashatí meElohai.

Porque he guardado los caminos de Hashem, y no me he apartado con maldad de mi Di-s.

כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶנִּי׃

Ki jol mishpatav lenegdí, vejukotav lo asir méni.

Porque todos Sus juicios están delante de mí, y Sus estatutos no aparté de mí.

וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִי׃

Vaehí tamim imó, vaeshtamer meavoní.

Fui íntegro con Él, y me guardé de mi iniquidad.

וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃

Vayáshev Adonai li jetzidkí, kevor yadai lenégued enav.

Y me retribuyó Hashem conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos ante Sus ojos.

עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם׃

Im jasid titjasad, im guevar tamim titamam.

Con el piadoso Te muestras piadoso; con el hombre íntegro Te muestras íntegro.

עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל׃

Im navar titbarar, veim ikesh titpatal.

Con el puro Te muestras puro, y con el perverso Te muestras astuto.

כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל׃

Ki atá am aní toshía, veenáyim ramot tashpil.

Porque Tú salvas al pueblo humilde, y humillas los ojos altivos.

כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃

Ki atá tair nerí, Adonai Elohai yaguíah joshkí.

Porque Tú enciendes mi lámpara; Hashem, mi Di-s, ilumina mi oscuridad.

כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃

Ki bejá arutz guedud, uvElohai adaleg shur.

Porque contigo asalto una tropa, y con mi Di-s salto un muro.

הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ׃

HaEl tamim darkó, imrat Adonai tzerufá, maguén hu lejol hajosim bo.

El Todopoderoso, perfecto es Su camino; la palabra de Hashem es acrisolada; escudo es Él para todos los que en Él se refugian.

כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃

Ki mi Elóah mibaladé Adonai, umí tzur zulatí Elohenu.

Porque ¿quién es Di-s fuera de Hashem? ¿Y quién es roca sino nuestro Di-s?

הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי׃

HaEl hameazreni jáyil, vayitén tamim darkí.

El Todopoderoso que me ciñe de valor y hace perfecto mi camino.

מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי׃

Meshavé raglai kaayalot, veal bamotai yaamideni.

Que hace mis pies como los de las ciervas, y sobre mis alturas me sostiene.

מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי׃

Melamed yadai lamiljamá, venijatá késhet nejushá zerootai.

Que adiestra mis manos para la batalla, y mis brazos tensan un arco de bronce.

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי׃

Vatitén li maguén yishéja, viminejá tisadeni, veanvatjá tarbeni.

Me diste el escudo de Tu salvación; Tu diestra me sostuvo, y Tu humildad me engrandeció.

תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃

Tarjiv tzaadí tajtai, veló maadu karsulai.

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no resbalaron mis tobillos.

אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם׃

Erdof oyevai veasiguem, veló ashuv ad kalotam.

Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta acabarlos.

אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃

Emjatzem veló yujlú kum, yipelú tájat raglai.

Los quebranté y no pudieron levantarse; cayeron bajo mis pies.

וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי׃

Vateazreni jáyil lamiljamá, tajría kamai tajtai.

Me ceñiste de fuerza para la batalla; doblegaste bajo mí a los que se levantaban contra mí.

וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃

Veoyevai natata li óref, umsanai atzmitem.

A mis enemigos me diste de espaldas, y a los que me odiaban los destruí.

יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃

Yeshaveú veén moshía, al Adonai veló anam.

Clamaron, y no hubo quien salvara; a Hashem, y no les respondió.

וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם׃

Veeshjakem keafar al pené rúaj, ketit jutzot arikem.

Los molí como polvo ante el viento; como lodo de las calles los vacié.

תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃

Tefaleteni merivé am, tesimeni lerosh goyim, am lo yadatí yaavduni.

Me libraste de las contiendas del pueblo, me pusiste por cabeza de naciones; un pueblo que no conocía me sirve.

לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִי׃

Leshéma ózen yishameú li, bené nejar yejajashu li.

Al oír de mí, me obedecen; los extraños me halagan fingiendo.

בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם׃

Bené nejar yibolu, veyajregú mimisguerotehem.

Los extraños desfallecen y salen temblando de sus fortalezas.

חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי׃

Jai Adonai uvaruj tzurí, veyarum Elohé yishí.

¡Vive Hashem! Y bendita sea mi roca; y sea exaltado el Di-s de mi salvación.

הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי׃

HaEl hanotén nekamot li, vayadber amim tajtai.

El Todopoderoso que me concede venganzas y somete pueblos bajo mí,

מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃

Mefaltí meoyevai, af min kamai teromemeni, meish jamás tatzileni.

que me libra de mis enemigos; también sobre los que se levantan contra mí me elevas, del hombre violento me salvas.

עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃

Al ken odejá vagoyim Adonai, ulshimjá azamera.

Por eso Te agradeceré entre las naciones, Hashem, y a Tu Nombre cantaré.

מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃

Magdil yeshuot malkó, veosé jésed limshijó, leDavid ulzaró ad olam.

Él engrandece las salvaciones de Su rey y hace bondad con Su ungido, con David y con su descendencia para siempre.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo compuso David el Salmo 18?

El propio encabezado lo dice: David dirigió estas palabras a Hashem «el día en que Hashem lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Shaúl». Es decir, se trata de un cántico de balance, entonado cuando el período de persecución había quedado atrás. Por eso el salmo repasa toda una vida y no un episodio aislado.

¿Por qué el Salmo 18 aparece también en el libro de Shmuel?

El mismo cántico figura en el capítulo 22 del segundo libro de Shmuel, con numerosas diferencias de redacción en palabras y formas gramaticales. Los comentaristas tratan las dos versiones como dos registros del mismo canto de David: uno incorporado a la narración histórica y otro al libro de Tehilim, adaptado para su uso en el canto del Templo. Comparar ambas versiones es un ejercicio clásico entre los exégetas.

¿Qué describe la parte central del Salmo 18?

Los versículos 8 al 16 describen la respuesta de Hashem al clamor del perseguido en el lenguaje de una tormenta cósmica: la tierra se estremece, los montes se sacuden, los cielos se inclinan, y desde la oscuridad salen granizo, truenos y relámpagos. No es una descripción meteorológica sino poética: el rescate de un solo hombre se presenta como si el orden entero de la creación se moviera para lograrlo. Al final de esa sección, Hashem extiende la mano y lo saca «de aguas caudalosas».

¿Qué significa «con el piadoso Te muestras piadoso»?

Los versículos 26 y 27 expresan un principio de correspondencia: la persona experimenta la conducta divina en la misma medida en que ella se conduce. Quien actúa con bondad encuentra bondad; quien actúa con integridad encuentra integridad; y quien se conduce de manera torcida encuentra un trato acorde. No se trata de un cambio en Hashem, sino de cómo cada uno percibe y recibe la misma providencia.