Salmo 119
Lámpara para mis pies
תהילים 119
El Salmo 119 (Tehilim 119) es el capítulo más largo del Tanaj: 176 versículos organizados como un acróstico alfabético en veintidós estrofas de ocho versículos cada una. Los ocho versículos de la primera estrofa empiezan todos con alef, los ocho de la segunda con bet, y así hasta la tav. Esa arquitectura no puede reproducirse en español, pero se percibe en el hebreo y explica la forma del salmo: no avanza como un relato, sino que rodea un mismo tema desde veintidós ángulos.
Ese tema es el amor por la Torá. Casi todos los versículos contienen uno de un grupo reducido de sinónimos —Torá, testimonios, preceptos, estatutos, mandamientos, juicios, palabra, promesa, camino y senda—, y el salmista los combina con verbos de estudio, anhelo, memoria y súplica. El autor no habla desde la comodidad: pide entendimiento, se queja de perseguidores y soberbios, llora porque otros abandonan la Torá, y vuelve una y otra vez a pedir «vivifícame» y «enséñame». El versículo final lo resume sin resolverlo: «Me extravié como oveja perdida; busca a tu siervo, porque tus mandamientos no olvidé».
La estructura alfabética dio origen a una de las costumbres más difundidas del pueblo judío: recitar los versículos cuyas iniciales deletrean el nombre hebreo de una persona fallecida, seguidos de los versículos de las letras nun, shin, mem y he, que forman la palabra neshamá (alma), para el ilui neshamá del difunto. Es lo que se hace en la nahalá (yahrzeit), al visitar la tumba y durante los días de duelo.
Cuándo se dice: En la nahalá (yahrzeit) y por el ilui neshamá de un difunto
1
אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה׃
Ashré temimé-dárej, haholjim betorat Adonai.
Dichosos los íntegros de camino, los que andan en la Torá de Hashem.
2
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃
Ashré notzré edotav, bejol-lev yidreshúhu.
Dichosos los que guardan sus testimonios, los que lo buscan con todo el corazón.
3
אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ׃
Af lo-faalú avlá, bidrajav halaju.
Tampoco cometieron injusticia; en sus caminos anduvieron.
4
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד׃
Atá tzivíta fikudéja lishmor meod.
Tú ordenaste tus preceptos, para guardarlos con todo cuidado.
5
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃
Ajalai yikónu derajai lishmor jukéja.
Ojalá se afirmen mis caminos para guardar tus estatutos.
6
אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶיךָ׃
Az lo-evosh, behabití el-kol-mitzvotéja.
Entonces no me avergonzaré, al contemplar todos tus mandamientos.
7
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
Odejá beyósher levav, belamdí mishpeté tzidkéja.
Te agradeceré con rectitud de corazón, cuando aprenda tus juicios justos.
8
אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד׃
Et-jukéja eshmor, al-taazvéni ad-meod.
Tus estatutos guardaré; no me abandones del todo.
9
בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃
Bamé yezaké-náar et-orjó, lishmor kidvaréja.
¿Con qué purificará el joven su senda? Guardando tu palabra.
10
בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶיךָ׃
Bejol-libí derashtija, al-tashguéni mimitzvotéja.
Con todo mi corazón te busqué; no me dejes desviar de tus mandamientos.
11
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃
Belibí tzafánti imratéja, lemáan lo ejetá-laj.
En mi corazón atesoré tu promesa, para no pecar contra ti.
12
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
Baruj atá Adonai, lamdéni jukéja.
Bendito eres tú, Hashem; enséñame tus estatutos.
13
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ׃
Bisfatai sipárti kol mishpeté-fíja.
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
14
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הוֹן׃
Bedérej edvotéja sasti, keal kol-hon.
En el camino de tus testimonios me regocijé, como sobre toda riqueza.
15
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ׃
Befikudéja asíja, veabíta orjotéja.
En tus preceptos meditaré, y contemplaré tus sendas.
16
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ׃
Bejukotéja eshtaashá, lo eshkaj devaréja.
En tus estatutos me deleitaré; no olvidaré tu palabra.
17
גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃
Guemol al-avdejá ejyé, veeshmerá devaréja.
Haz bien a tu siervo: viviré y guardaré tu palabra.
18
גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׃
Gal-enai veabíta, niflaot mitoratéja.
Descubre mis ojos y contemplaré maravillas de tu Torá.
19
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶיךָ׃
Guer anojí baáretz, al-tastér miméni mitzvotéja.
Extranjero soy en la tierra; no me ocultes tus mandamientos.
20
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃
Garsá nafshí letaavá, el-mishpatéja vejol-et.
Se consume mi alma de anhelo por tus juicios en todo momento.
21
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶיךָ׃
Gaárta zedim arurim, hashoguim mimitzvotéja.
Reprendiste a los soberbios, malditos, los que se desvían de tus mandamientos.
22
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
Gal mealai jerpá vavuz, ki edotéja natzárti.
Quita de sobre mí el oprobio y el desprecio, porque he guardado tus testimonios.
23
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃
Gam yashvú sarim bi nidbáru, avdejá yasíaj bejukéja.
Aunque se sentaron príncipes y hablaron contra mí, tu siervo meditaba en tus estatutos.
24
גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃
Gam-edotéja shaashuái, anshé atzatí.
También tus testimonios son mi deleite, mis hombres de consejo.
25
דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃
Davká leafar nafshí, jayéni kidvaréja.
Se pegó al polvo mi alma; vivifícame conforme a tu palabra.
26
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
Derajai sipárti vataanéni, lamdéni jukéja.
Mis caminos conté y me respondiste; enséñame tus estatutos.
27
דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ׃
Dérej-pikudéja havinéni, veasíja beniflaotéja.
Hazme entender el camino de tus preceptos, y meditaré en tus maravillas.
28
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃
Dalfá nafshí mitugá, kayeméni kidvaréja.
Gotea mi alma de tristeza; sostenme conforme a tu palabra.
29
דֶּרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי׃
Dérej-shéker haser miméni, vetoratejá jonéni.
Aparta de mí el camino de la falsedad, y con tu Torá favoréceme.
30
דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי׃
Dérej-emuná vajárti, mishpatéja shivíti.
El camino de la fidelidad escogí; tus juicios puse delante de mí.
31
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי׃
Davákti veedvotéja, Adonai al-tevishéni.
Me apegué a tus testimonios, Hashem; no me avergüences.
32
דֶּרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃
Dérej-mitzvotéja arutz, ki tarjiv libí.
Por el camino de tus mandamientos correré, porque tú ensanchas mi corazón.
33
הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב׃
Horéni Adonai dérej jukéja, veetzerena ékev.
Enséñame, Hashem, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
34
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב׃
Havinéni veetzerá toratéja, veeshmerena vejol-lev.
Hazme entender y guardaré tu Torá, y la cumpliré con todo el corazón.
35
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָצְתִּי׃
Hadrijéni bintiv mitzvotéja, ki-vo jafátzti.
Guíame por el sendero de tus mandamientos, porque en él me deleito.
36
הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע׃
Hat-libí el-edvotéja, veal el-bátza.
Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la ganancia deshonesta.
37
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃
Haavér enai mereot shav, bidrajéja jayéni.
Aparta mis ojos de ver vanidad; en tu camino vivifícame.
38
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ׃
Hakem leavdejá imratéja, asher leyiratéja.
Cumple a tu siervo tu promesa, la que es para los que te temen.
39
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים׃
Haavér jerpatí asher yagórti, ki mishpatéja tovim.
Aparta el oprobio que temo, porque tus juicios son buenos.
40
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי׃
Hiné taávti lefikudéja, betzidkatejá jayéni.
He aquí, he anhelado tus preceptos; en tu justicia vivifícame.
41
וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ׃
Vivoúni jasadéja Adonai, teshuatejá keimratéja.
Que vengan a mí tus bondades, Hashem, tu salvación conforme a tu promesa.
42
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃
Veeené jorfí davar, ki-vatájti bidvaréja.
Y responderé palabra a quien me afrenta, porque confié en tu palabra.
43
וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃
Veal-tatzel mipí devar-emet ad-meod, ki lemishpatéja yijálti.
Y no quites de mi boca la palabra de verdad en absoluto, porque en tus juicios he esperado.
44
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד׃
Veeshmerá toratejá tamid, leolam vaed.
Y guardaré tu Torá siempre, por siempre jamás.
45
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃
Veethalejá varjavá, ki fikudéja darashti.
Y caminaré en anchura, porque tus preceptos busqué.
46
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ׃
Vaadaberá veedotéja négued melajim, veló evosh.
Y hablaré de tus testimonios ante reyes, y no me avergonzaré.
47
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי׃
Veeshtaashá bemitzvotéja, asher ahávti.
Y me deleitaré en tus mandamientos, que he amado.
48
וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ׃
Veesá-japai el-mitzvotéja asher ahávti, veasíja vejukéja.
Y alzaré mis manos hacia tus mandamientos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
49
זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃
Zejor-davar leavdéja, al asher yijaltáni.
Recuerda la palabra dada a tu siervo, por la cual me hiciste esperar.
50
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃
Zot nejamatí veonyí, ki imratejá jiyátni.
Este es mi consuelo en mi aflicción: que tu promesa me dio vida.
51
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃
Zedim helitzúni ad-meod, mitoratejá lo natíti.
Los soberbios se burlaron de mí en extremo; de tu Torá no me aparté.
52
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם׃
Zajárti mishpatéja meolam Adonai, vaetnejam.
Recordé tus juicios de siempre, Hashem, y me consolé.
53
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ׃
Zalafá ajazátni mereshaim, ozvé toratéja.
Indignación se apoderó de mí a causa de los malvados que abandonan tu Torá.
54
זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃
Zemirot hayu-li jukéja, bevet meguorai.
Cánticos fueron para mí tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
55
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ׃
Zajárti valáila shimjá Adonai, vaeshmerá toratéja.
Recordé de noche tu Nombre, Hashem, y guardé tu Torá.
56
זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃
Zot háyta-li, ki fikudéja natzárti.
Esto tuve, porque tus preceptos he guardado.
57
חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ׃
Jelkí Adonai amárti, lishmor devaréja.
Mi porción es Hashem; dije que guardaría tus palabras.
58
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃
Jilíti fanéja vejol-lev, jonéni keimratéja.
Imploré tu rostro con todo el corazón; favoréceme conforme a tu promesa.
59
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ׃
Jishávti derajai, vaashíva raglai el-edotéja.
Consideré mis caminos y volví mis pies a tus testimonios.
60
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ׃
Jashti veló hitmahmáhti, lishmor mitzvotéja.
Me apresuré y no me demoré en guardar tus mandamientos.
61
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
Jevlé reshaim ivedúni, toratejá lo shajájti.
Cuerdas de malvados me rodearon; tu Torá no olvidé.
62
חֲצוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
Jatzot-láila akum lehodot laj, al mishpeté tzidkéja.
A medianoche me levanto para agradecerte por tus juicios justos.
63
חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃
Javer aní lejol-asher yereúja, ulshomré pikudéja.
Compañero soy de todos los que te temen y de los que guardan tus preceptos.
64
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
Jasdejá Adonai malá haáretz, jukéja lamdéni.
De tu bondad, Hashem, está llena la tierra; enséñame tus estatutos.
65
טוֹב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃
Tov asíta im-avdejá, Adonai kidvaréja.
Bien hiciste con tu siervo, Hashem, conforme a tu palabra.
66
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי׃
Tuv táam vadáat lamdéni, ki vemitzvotéja heemánti.
Buen discernimiento y conocimiento enséñame, porque en tus mandamientos creí.
67
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃
Térem eené aní shogueg, veatá imratejá shamárti.
Antes de ser afligido yo erraba, pero ahora guardo tu promesa.
68
טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
Tov-atá umetiv, lamdéni jukéja.
Bueno eres tú y haces el bien; enséñame tus estatutos.
69
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃
Taflú alai shéker zedim, aní bejol-lev etzor pikudéja.
Los soberbios urdieron mentira contra mí; yo con todo el corazón guardo tus preceptos.
70
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃
Tafash kajélev libam, aní toratejá shiasháti.
Se embotó como sebo el corazón de ellos; yo en tu Torá me deleito.
71
טוֹב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃
Tov-li ji-unéti, lemáan elmad jukéja.
Bueno me fue haber sido afligido, para que aprendiera tus estatutos.
72
טוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף׃
Tov-li torat-píja, mealfé zahav vajásef.
Mejor me es la Torá de tu boca que miles de piezas de oro y plata.
73
יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶיךָ׃
Yadéja asúni vaijonenúni, havinéni veelmedá mitzvotéja.
Tus manos me hicieron y me formaron; hazme entender y aprenderé tus mandamientos.
74
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
Yereéja yirúni veyismáju, ki lidvarejá yijálti.
Los que te temen me verán y se alegrarán, porque en tu palabra he esperado.
75
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃
Yadáti Adonai ki-tzédek mishpatéja, veemuná initáni.
Sé, Hashem, que tus juicios son justicia, y que con fidelidad me afligiste.
76
יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃
Yehi-na jasdejá lenajaméni, keimratejá leavdéja.
Sea, por favor, tu bondad para consolarme, conforme a tu promesa a tu siervo.
77
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
Yevoúni rajaméja veejyé, ki-toratejá shaashuái.
Vengan a mí tus misericordias y viviré, porque tu Torá es mi deleite.
78
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃
Yevóshu zedim ki-shéker ivetúni, aní asíaj befikudéja.
Avergüéncense los soberbios, porque con mentira me torcieron; yo meditaré en tus preceptos.
79
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ׃
Yashúvu li yereéja, veyodé edotéja.
Vuelvan a mí los que te temen y los que conocen tus testimonios.
80
יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ׃
Yehi-libí tamim bejukéja, lemáan lo evosh.
Sea íntegro mi corazón en tus estatutos, para que no me avergüence.
81
כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
Kaltá liteshuatejá nafshí, lidvarejá yijálti.
Desfallece por tu salvación mi alma; en tu palabra he esperado.
82
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃
Kalú enai leimratéja, lemor matai tenajaméni.
Desfallecen mis ojos por tu promesa, diciendo: ¿cuándo me consolarás?
83
כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
Ki-hayíti kenod bekitor, jukéja lo shajájti.
Aunque he quedado como odre expuesto al humo, tus estatutos no olvidé.
84
כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט׃
Kamá yemé-avdéja, matai taasé verodfai mishpat.
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra mis perseguidores?
85
כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ׃
Karu-li zedim shijot, asher lo jetoratéja.
Cavaron para mí fosas los soberbios, cosa que no es conforme a tu Torá.
86
כָּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃
Kol-mitzvotéja emuná, shéker redafúni ozréni.
Todos tus mandamientos son fidelidad; con mentira me persiguen: ayúdame.
87
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ׃
Kimat kilúni vaáretz, vaaní lo-azávti fikudéja.
Por poco me acaban en la tierra, pero yo no abandoné tus preceptos.
88
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ׃
Kejasdejá jayéni, veeshmerá edut píja.
Conforme a tu bondad vivifícame, y guardaré el testimonio de tu boca.
89
לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם׃
Leolam Adonai, devarejá nitzav bashamáyim.
Para siempre, Hashem, tu palabra está firme en los cielos.
90
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד׃
Ledor vador emunatéja, konánta éretz vataamod.
De generación en generación es tu fidelidad; estableciste la tierra y ella permanece.
91
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ׃
Lemishpatéja amdú hayom, ki hakol avadéja.
Conforme a tus juicios subsisten hoy, porque todo es siervo tuyo.
92
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃
Lulé toratejá shaashuái, az avádti veonyí.
Si tu Torá no hubiera sido mi deleite, ya habría perecido en mi aflicción.
93
לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי׃
Leolam lo-eshkaj pikudéja, ki vam jiyitáni.
Nunca olvidaré tus preceptos, porque con ellos me diste vida.
94
לְךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃
Lejá-aní hoshiéni, ki fikudéja daráshti.
Tuyo soy yo: sálvame, porque tus preceptos busqué.
95
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן׃
Li kivú reshaim leabdéni, edotéja etbonán.
Los malvados me acecharon para destruirme; yo en tus testimonios reflexiono.
96
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד׃
Lejol tijlá raíti ketz, rejavá mitzvatejá meod.
A toda perfección le he visto límite; muy amplio es tu mandamiento.
97
מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׃
Ma-ahávti toratéja, kol-hayom hi sijatí.
¡Cuánto amo tu Torá! Todo el día ella es mi meditación.
98
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִי׃
Meoyevai tejakeméni mitzvotéja, ki leolam hi-li.
Más que a mis enemigos me hace sabio tu mandamiento, porque para siempre es mío.
99
מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃
Mikol-melamdai hiskálti, ki edvotéja sijá li.
Más que todos mis maestros he comprendido, porque tus testimonios son mi meditación.
100
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃
Mizekenim etbonán, ki fikudéja natzárti.
Más que los ancianos entiendo, porque tus preceptos he guardado.
101
מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃
Mikol-óraj ra kalíti raglai, lemáan eshmor devaréja.
De toda senda mala retuve mis pies, para guardar tu palabra.
102
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָנִי׃
Mimishpatéja lo-sárti, ki-atá horetáni.
De tus juicios no me aparté, porque tú me has enseñado.
103
מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃
Ma-nimletzú lejikí imratéja, midvash lefí.
¡Qué dulce es a mi paladar tu promesa, más que la miel a mi boca!
104
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃
Mipikudéja etbonán, al-ken sanéti kol-óraj sháker.
Por tus preceptos adquiero entendimiento; por eso odio toda senda de falsedad.
105
נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי׃
Ner-leraglí devaréja, veor lintivatí.
Lámpara para mis pies es tu palabra, y luz para mi sendero.
106
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
Nishbáti vaakayéma, lishmor mishpeté tzidkéja.
Juré y lo cumplí: guardar tus juicios justos.
107
נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ׃
Naanéti ad-meod, Adonai jayéni jidvaréja.
He sido afligido en extremo; Hashem, vivifícame conforme a tu palabra.
108
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃
Nidvot pi retzé-na Adonai, umishpatéja lamdéni.
Las ofrendas voluntarias de mi boca acepta, por favor, Hashem, y enséñame tus juicios.
109
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
Nafshí vejapí tamid, vetoratejá lo shajájti.
Mi alma está en mi palma continuamente, y tu Torá no olvidé.
110
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי׃
Natnú reshaim paj li, umipikudéja lo taíti.
Los malvados me tendieron una trampa, pero de tus preceptos no me extravié.
111
נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה׃
Najálti edvotéja leolam, ki-sesón libí hema.
Heredé tus testimonios para siempre, porque son el gozo de mi corazón.
112
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב׃
Natíti libí laasot jukéja, leolam ékev.
Incliné mi corazón a cumplir tus estatutos para siempre, hasta el fin.
113
סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃
Seafim sanéti, vetoratejá ahávti.
A los de corazón dividido odio, y tu Torá amo.
114
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
Sitrí umaguiní áta, lidvarejá yijálti.
Mi refugio y mi escudo eres tú; en tu palabra he esperado.
115
סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָי׃
Suru-miméni mereim, veetzerá mitzvot Elohai.
Apártense de mí, malhechores, y guardaré los mandamientos de mi Di-s.
116
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃
Somjéni jeimratejá veejyé, veal-tevishéni misivrí.
Sosténme conforme a tu promesa y viviré, y no me avergüences de mi esperanza.
117
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃
Seadéni veivashéa, veeshé vejukéja tamid.
Susténtame y seré salvado, y me ocuparé de tus estatutos continuamente.
118
סָלִיתָ כָּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃
Salíta kol-shoguim mejukéja, ki-shéker tarmitam.
Desechaste a todos los que se desvían de tus estatutos, porque su engaño es falsedad.
119
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃
Siguim hishbáta jol-rishé-áretz, lajen ahávti edotéja.
Como escoria hiciste cesar a todos los malvados de la tierra; por eso amo tus testimonios.
120
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃
Samar mipajdejá vesarí, umimishpatéja yaréti.
Se estremece de tu temor mi carne, y de tus juicios tengo miedo.
121
עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃
Asíti mishpat vatzédek, bal-tanijéni leoshkai.
He practicado juicio y justicia; no me entregues a mis opresores.
122
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃
Arov avdejá letov, al-yaashkúni zedim.
Sé garante de tu siervo para bien; que no me opriman los soberbios.
123
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃
Enai kalú lishuatéja, ulimrat tzidkéja.
Mis ojos desfallecen por tu salvación y por la promesa de tu justicia.
124
עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
Asé im-avdejá jejasdéja, vejukéja lamdéni.
Haz con tu siervo conforme a tu bondad, y tus estatutos enséñame.
125
עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ׃
Avdejá-aní havinéni, veedá edotéja.
Siervo tuyo soy: hazme entender, y conoceré tus testimonios.
126
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ׃
Et laasot lAdonai, heféru toratéja.
Tiempo es de actuar por Hashem: han anulado tu Torá.
127
עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃
Al-ken ahávti mitzvotéja, mizahav umipaz.
Por eso amo tus mandamientos más que el oro, más que el oro fino.
128
עַל־כֵּן כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃
Al-ken kol-pikudé jol yishárti, kol-óraj shéker sanéti.
Por eso tengo por rectos todos tus preceptos en todo; toda senda de falsedad odio.
129
פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי׃
Pelaot edvotéja, al-ken netzarátam nafshí.
Maravillosos son tus testimonios; por eso los ha guardado mi alma.
130
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃
Pétaj devaréja yair, mevin petayim.
La apertura de tus palabras ilumina, da entendimiento a los simples.
131
פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָבְתִּי׃
Pi-faárti vaeshaáfa, ki lemitzvotéja yaávti.
Abrí mi boca y jadeé, porque tus mandamientos anhelé.
132
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
Pené-elai vejonéni, kemishpat leohavé sheméja.
Vuélvete a mí y favoréceme, conforme al juicio debido a los que aman tu Nombre.
133
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן׃
Peamai hajen beimratéja, veal-tashlet-bi jol-áven.
Afirma mis pasos en tu promesa, y que ninguna iniquidad me domine.
134
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃
Pedéni meóshek adam, veeshmerá pikudéja.
Redímeme de la opresión del hombre, y guardaré tus preceptos.
135
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃
Panéja haer beavdéja, velamdéni et-jukéja.
Haz brillar tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.
136
פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ׃
Palgué-máyim yardú enai, al lo-shamrú toratéja.
Ríos de agua descienden de mis ojos, porque no guardaron tu Torá.
137
צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ׃
Tzadik atá Adonai, veyashar mishpatéja.
Justo eres tú, Hashem, y rectos son tus juicios.
138
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד׃
Tzivíta tzédek edotéja, veemuná meod.
Ordenaste con justicia tus testimonios, y con gran fidelidad.
139
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃
Tzimetátni kinatí, ki-shajejú devaréja tzarai.
Me ha consumido mi celo, porque mis adversarios olvidaron tus palabras.
140
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃
Tzerufá imratejá meod, veavdejá ahevá.
Purificada está tu promesa en extremo, y tu siervo la ama.
141
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
Tzair anojí venivzé, pikudéja lo shajájti.
Pequeño soy y despreciado; tus preceptos no olvidé.
142
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃
Tzidkatejá tzédek leolam, vetoratejá emet.
Tu justicia es justicia eterna, y tu Torá es verdad.
143
צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
Tzar-umatzok metzaúni, mitzvotéja shaashuái.
Angustia y aprieto me hallaron; tus mandamientos son mi deleite.
144
צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה׃
Tzédek edvotéja leolam, havinéni veejyé.
Justicia son tus testimonios para siempre; hazme entender y viviré.
145
קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃
Karáti vejol-lev anéni Adonai, jukéja etzóra.
Clamé con todo el corazón: respóndeme, Hashem; tus estatutos guardaré.
146
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ׃
Keratija hoshiéni, veeshmerá edotéja.
Te llamé: sálvame, y guardaré tus testimonios.
147
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
Kidámti vanéshef vaashavéa, lidvarejá yijálti.
Me anticipé al amanecer y clamé; en tu palabra he esperado.
148
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃
Kidmú enai ashmurot, lasíaj beimratéja.
Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tu promesa.
149
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃
Kolí shimá jejasdéja, Adonai kemishpatéja jayéni.
Oye mi voz conforme a tu bondad, Hashem; conforme a tu juicio vivifícame.
150
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ׃
Karvú rodfé zimá, mitoratejá rajáku.
Se han acercado los que persiguen la infamia; de tu Torá se alejaron.
151
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶת׃
Karov atá Adonai, vejol-mitzvotéja emet.
Cercano estás tú, Hashem, y todos tus mandamientos son verdad.
152
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם׃
Kédem yadáti meedotéja, ki leolam yesadtam.
Desde antiguo supe de tus testimonios, que para siempre los fundaste.
153
רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
Reé-onyí vejaletzéni, ki-toratejá lo shajájti.
Mira mi aflicción y líbrame, porque tu Torá no olvidé.
154
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי׃
Rivá riví ugaléni, leimratejá jayéni.
Defiende mi causa y redímeme; conforme a tu promesa vivifícame.
155
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ׃
Rajok mereshaim yeshuá, ki-jukéja lo daráshu.
Lejos está de los malvados la salvación, porque tus estatutos no buscaron.
156
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃
Rajaméja rabim Adonai, kemishpatéja jayéni.
Tus misericordias son muchas, Hashem; conforme a tus juicios vivifícame.
157
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃
Rabim rodfai vetzarai, meedvotéja lo natíti.
Muchos son mis perseguidores y mis adversarios; de tus testimonios no me aparté.
158
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃
Raíti vogdim vaetkotáta, asher imratejá lo shamáru.
Vi a los traidores y sentí repugnancia, porque no guardaron tu promesa.
159
רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃
Reé ki-fikudéja ahávti, Adonai kejasdejá jayéni.
Mira que amo tus preceptos, Hashem; conforme a tu bondad vivifícame.
160
רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃
Rosh-devarejá emet, ulolam kol-mishpat tzidkéja.
La esencia de tu palabra es verdad, y para siempre permanece todo juicio de tu justicia.
161
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי׃
Sarim redafúni jinam, umidvarejá pajad libí.
Príncipes me persiguieron sin causa, pero de tu palabra se estremeció mi corazón.
162
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב׃
Sas anojí al-imratéja, kemotzé shalal rav.
Me alegro yo por tu promesa, como quien halla un gran botín.
163
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃
Shéker sanéti vaataéva, toratejá ahávti.
La falsedad odio y aborrezco; tu Torá amo.
164
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
Shéva bayom hilaltíja, al mishpeté tzidkéja.
Siete veces al día te alabo por tus juicios justos.
165
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃
Shalom rav leohavé toratéja, veén-lámo mijshol.
Mucha paz tienen los que aman tu Torá, y no hay para ellos tropiezo.
166
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֺתֶיךָ עָשִׂיתִי׃
Sibárti lishuatejá Adonai, umitzvotéja asíti.
Esperé tu salvación, Hashem, y tus mandamientos cumplí.
167
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃
Shamrá nafshí edotéja, vaohavem meod.
Guardó mi alma tus testimonios, y los amé mucho.
168
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃
Shamárti fikudéja veedotéja, ki jol-derajai negdéja.
Guardé tus preceptos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti.
169
תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃
Tikrav rinatí lefanéja Adonai, kidvarejá havinéni.
Acérquese mi clamor ante ti, Hashem; conforme a tu palabra hazme entender.
170
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי׃
Tavó tejinatí lefanéja, keimratejá hatziléni.
Llegue mi súplica ante ti; conforme a tu promesa líbrame.
171
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
Tabána sefatai tehilá, ki telamdéni jukéja.
Pronuncien mis labios alabanza, porque me enseñas tus estatutos.
172
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּדֶק׃
Táan leshoní imratéja, ki jol-mitzvotéja tzédek.
Cante mi lengua tu promesa, porque todos tus mandamientos son justicia.
173
תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃
Tehi-yadejá leozréni, ki fikudéja vajárti.
Sea tu mano para ayudarme, porque tus preceptos escogí.
174
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
Taávti lishuatejá Adonai, vetoratejá shaashuái.
Anhelé tu salvación, Hashem, y tu Torá es mi deleite.
175
תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי׃
Tejí-nafshí utehalelka, umishpatéja yaazrúni.
Viva mi alma y te alabará, y tus juicios me ayuden.
176
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
Taíti keshé oved, bakesh avdéja, ki mitzvotéja lo shajájti.
Me extravié como oveja perdida; busca a tu siervo, porque tus mandamientos no olvidé.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el Salmo 119 es el capítulo más largo de Tehilim?
Porque está construido como un acróstico alfabético doble: veintidós estrofas, una por cada letra del alef-bet, y ocho versículos dentro de cada estrofa que empiezan todos con esa misma letra, lo que da 176 versículos. La forma no es un adorno: obliga al salmista a decir lo mismo —su amor por la Torá— de todas las maneras que el idioma permite, de la alef a la tav. Casi cada versículo contiene uno de diez sinónimos para la Torá (Torá, testimonios, preceptos, estatutos, mandamientos, juicios, palabra, promesa, camino, senda). En español el acróstico no puede conservarse, pero la repetición temática sí se percibe.
¿Cómo se dicen los versículos del Salmo 119 según el nombre de un difunto?
Se toma el nombre hebreo de la persona y, letra por letra, se recita la estrofa completa de ocho versículos correspondiente a cada letra. Por ejemplo, para alguien llamado David se dicen las ocho estrofas de dálet, vav, yod y dálet nuevamente. Al terminar el nombre se agregan las estrofas de nun, shin, mem y he, que deletrean neshamá (alma). Muchos agregan también los versículos de la palabra kadish o una plegaria final por el ilui neshamá.
¿Cuándo se dice el Salmo 119?
Se dice sobre todo en la nahalá (yahrzeit) de un familiar, al visitar la tumba y durante los siete y treinta días de duelo, recitando los versículos del nombre del difunto y de la palabra neshamá. Fuera de ese contexto hay quienes lo estudian o lo recitan por partes a lo largo de la semana, ya que su extensión hace difícil decirlo entero de una sola vez. También se dice en momentos en que se pide entendimiento en el estudio de la Torá, tomando prestadas sus súplicas repetidas de «enséñame tus estatutos» y «hazme entender».
¿Qué significa «Lámpara para mis pies es tu palabra» en el Salmo 119?
El versículo 105 compara la palabra de Hashem con una lámpara que alumbra solo lo suficiente para dar el próximo paso. La imagen es de un caminante de noche: no ve el trayecto entero, ve dónde poner el pie. Los comentaristas leen ahí que la Torá no promete claridad sobre todo el futuro, sino orientación en la decisión inmediata. Es uno de los versículos más citados del salmo y resume su tema: la Torá como camino practicable, no como teoría.