Oración para Bein HaMetzarim — Las Tres Semanas, del 17 de Tamuz al 9 de Av

Los días de Bein HaMetzarim son los días en que el pueblo de Israel guarda duelo por la destrucción de su Bet HaMikdash y por su exilio; los días en que el pueblo de Israel llora sus angustias y todo lo que pasó sobre él en dos mil años de terrible exilio. He aquí una hermosa oración que conviene y se recomienda decir en estos días, los días de Bein HaMetzarim.

Sea Tu voluntad, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que tengas piedad de nosotros y nos concedas, y envíes y traigas pronto al Mashíaj de nuestra justicia; y que él repare todo este mundo junto con todos los mundos, desde el principio hasta el fin, que todos dependen de este mundo de la acción. Ten piedad de él y de nosotros, y tráelo pronto en paz; y repare todo con una reparación admirable y temible. E ilumine para nosotros el conocimiento verdadero, y abra nuestros ojos y nuestro corazón en Tu Torá; y merezcamos por medio de él comprender todas las palabras de la Torá en su claridad y en su verdad, y no nos quede ninguna duda ni ninguna pregunta abierta en ninguna ley ni en ningún camino de las leyes y los caminos de la Torá, sino que todo nos sea claro como un vestido. E incluso todas las preguntas y las dudas que quedaron sin resolver ante los grandes justos de las primeras generaciones, todas ellas las resuelva, las aclare y nos las dé a conocer; y repare el «teikú» que abarca todas las dudas del mundo: tanto las dudas generales que tienen los grandes de Israel en todas las leyes y caminos de la Torá, como las dudas y la división de consejo particulares que tiene cada uno de Israel, desde el más grande de los grandes hasta el más pequeño de los pequeños. Porque hay muchos que desean, anhelan y añoran muchísimo volver a Ti, pero los caminos de la teshuvá y de la Torá se les ocultaron, y su corazón está dividido por muchas dudas y por la división del consejo; y en particular alguien como yo hoy, pues Tú sabes todo lo que ha pasado sobre mí por la enorme cantidad de dudas y de división de consejo que tengo en la mayoría de las cosas. Y también ahora se han multiplicado las dudas y las divisiones de consejo en mi corazón en muchas cosas y de muchas maneras, y mi mente está muy confundida por ello, hasta que «desfalleció la fuerza del portador».

Amo del mundo, Amo del mundo: «Hashem, Di-s, es verdad, grande en consejo y poderoso en obras». Tú sabes todo esto: ten piedad de todo el pueblo de Israel y de mí, y envíanos una iluminación admirable del mundo de la reparación que se extiende por medio del Mashíaj de nuestra justicia, de modo que el «teikú» sea reparado con una reparación admirable y verdadera; y se resuelvan todas las preguntas y se aclaren debidamente todas las dudas y todas las dudas de dudas del mundo; y merezcamos siempre un consejo completo y bueno en verdad, en todas las cosas del mundo.

Y ten piedad de nosotros y enséñanos el camino de la verdad, cómo lamentarnos y elevar lamentos por la destrucción del Bet HaMikdash en todo momento, y en particular cada noche a la medianoche exacta, y en los días de Bein HaMetzarim, y sobre todo en el Nueve de Av, para decir «Ejá» y las kinot con corazón quebrantado y humillado, en verdad absoluta. Y derramemos nuestro corazón como agua ante el rostro de Hashem, pongamos nuestra boca en el polvo, quizá haya esperanza; golpeemos nuestra cabeza contra las paredes de nuestra casa por la enorme cantidad de nuestras angustias, generales y particulares, pues hace ya tantos años que nuestra ciudad está destruida y nuestro Bet HaMikdash desolado, y ha sido quitado el honor de la casa de nuestra vida; y cada día su angustia es mayor que la del anterior; y en particular ahora, en que han salido decretos duros y extraños sobre Israel, que es imposible soportar, y nuestra vida pende ante nosotros por el temor de nuestro corazón ante los demás decretos duros que se oyen, que quieren decretar, Di-s libre, que el Misericordioso nos salve. ¡Ay! ¿Qué ha sido de nosotros?

Lleno de misericordia: ayúdanos a sentir bien en nuestro corazón las angustias de Israel y las angustias de nuestra alma, hasta que merezcamos quebrar nuestro corazón ante Ti en verdad, y derramar nuestro corazón como agua ante Tu rostro, Hashem de las huestes, en verdad, por la magnitud de nuestra transgresión, por la abundancia de nuestras iniquidades y por la enorme dureza de nuestra cerviz, que prolongaron nuestro exilio y nos causaron todas nuestras angustias. «Alcemos nuestro corazón junto con las manos hacia Di-s en los cielos». Tomemos el oficio de nuestros padres santos, para clamar y gritar un grito grande y amargo; vaguemos por los mercados y por las calles, y recemos, supliquemos, clamemos e imploremos a Hashem, Di-s Altísimo, «hasta que mire y vea Hashem desde los cielos»; hasta que despiertes Tu misericordia sobre nosotros, y nos consueles pronto, y nos redimas y nos rescates de todos los sufrimientos y de todas las angustias, generales y particulares. E ilumina sobre nosotros también ahora una iluminación admirable del Mashíaj de nuestra justicia, de modo que endulce también ahora todos los juicios de sobre nosotros, generales y particulares, y anule todas las angustias, todos los sufrimientos y todos los decretos que no son buenos, de sobre nosotros y de sobre todo Israel. E ilumine sobre nosotros la luz de la verdad en todo momento, y nos repare siempre con reparaciones nuevas y admirables, y nos dé a conocer y nos aclare todas las dudas, todas las preguntas y toda división de consejo; y merezcamos siempre un consejo completo en verdad absoluta, de modo que merezcamos volver a Ti pronto, en verdad y con corazón entero, y ocuparnos de la Torá, de la oración, de los preceptos y de las buenas obras todos los días de nuestra vida.

Y nos guardes y nos salves siempre de toda clase de pecados, iniquidades y transgresiones del mundo, y no nos apartemos de Tu voluntad ni a la derecha ni a la izquierda. Y se conmueva Tu misericordia por Tus hijos, y nos traigas al Mashíaj de nuestra justicia pronto, y nos redima con una redención completa, una redención eterna. Y entonces nos reparará el aspecto del «teikú» con la reparación más plena y absoluta, y se añadirá la letra Nun de las «kinot» al «teikú», y del «teikú» se hará «tikún»; y se anularán todas las kinot del mundo, y las kinot se transformarán en tikún.

Lleno de misericordia, Señor de las salvaciones, Señor de los consuelos: consuélanos, por favor, de todas nuestras angustias, y ayúdanos en todos nuestros asuntos y en todos nuestros deseos; y extiende sobre nosotros la sukká de Tu paz, y enderézanos con buen consejo de Tu parte, y sálvanos pronto por Tu Nombre. Concédenos la verdad absoluta. Sálvame a mí y a todo Israel de las dudas y de la división de consejo, que tanto impiden y confunden en Tu servicio. Concédenos un consejo completo y verdadero en todo momento, de modo que merezca volver a Ti en verdad, y ser conforme a Tu buena voluntad desde ahora y para siempre. Amén, sela.