El Salmo 116 (Tehilim 116) es el agradecimiento personal de alguien que estuvo cerca de morir y fue salvado. Empieza sin preámbulo —«Amo, porque Hashem escucha mi voz»— y describe lazos de muerte que lo rodearon, angustias del Sheol que lo encontraron y un grito breve: «Por favor, Hashem, libra mi alma».
La segunda mitad es la respuesta al rescate: qué devolver por todo lo recibido. La respuesta que da el salmo es litúrgica: alzar la copa de salvaciones, invocar el nombre, cumplir los votos delante de todo el pueblo y traer una ofrenda de agradecimiento en los atrios de la Casa de Hashem.
Los Salmos 113 al 118 forman el Halel. Se dice el Halel completo el primer día de Pésaj (los dos primeros en la diáspora), en Shavuot, todos los días de Sukot, en Sheminí Atzéret y los ocho días de Janucá; en Rosh Jódesh y en los días restantes de Pésaj se dice el «medio Halel», que omite la primera parte del Salmo 115 y la primera parte del Salmo 116. En el Séder de Pésaj los Salmos 113 y 114 se dicen antes de la comida y los Salmos 115 al 118 después.
Los once primeros versículos de este capítulo son la segunda porción que se omite en el medio Halel; la recitación se retoma en «¿Qué devolveré a Hashem?».
Cuándo se dice:
En el Halel; los versículos 1 al 11 se omiten en el medio Halel
1
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃
Ahavti ki yishmá Adonai, et kolí tajanunai.
Amo, porque Hashem escucha mi voz, mis súplicas.
2
כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃
Ki hitá oznó li, uvyamai ekrá.
Porque inclinó su oído hacia mí, y en mis días lo invocaré.
3
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא׃
Afafúni jevlé mávet, umtzaré Sheol metzaúni, tzará veyagón emtzá.
Me rodearon lazos de muerte y angustias del Sheol me alcanzaron; aflicción y dolor encontré.
4
וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃
Uvshem Adonai ekrá, aná Adonai maletá nafshí.
Y en el nombre de Hashem clamé: «Por favor, Hashem, libra mi alma».
5
חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם׃
Janún Adonai vetzadik, vElohenu merajem.
Clemente es Hashem y justo, y nuestro Di-s es misericordioso.
6
שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ׃
Shomer petaim Adonai, dalotí velí yehoshía.
Guarda Hashem a los simples; caí bajo, y a mí me salvó.
7
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃
Shuví nafshí limnujáyji, ki Adonai gamal aláyji.
Vuelve, alma mía, a tu descanso, porque Hashem te ha favorecido.
8
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃
Ki jilatzta nafshí mimávet, et einí min dimá, et raglí midéji.
Porque libraste mi alma de la muerte, mis ojos de la lágrima, mi pie del tropiezo.
9
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׃
Ethalej lifné Adonai, beartzot hajayim.
Andaré delante de Hashem en las tierras de los vivos.
10
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃
Heemánti ki adaber, aní aníti meod.
Tuve fe aun cuando dije: «Estoy muy afligido».
11
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃
Aní amárti vejofzí, kol haadam kozev.
Yo dije en mi apuro: «Todo hombre es engañoso».
12
מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃
Ma ashiv lAdonai, kol tagmulohi alai.
¿Qué devolveré a Hashem por todos sus beneficios para conmigo?
13
כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
Kos yeshuot esá, uvshem Adonai ekrá.
La copa de salvaciones alzaré, y en el nombre de Hashem invocaré.
14
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃
Nedarai lAdonai ashalem, negdá na lejol amó.
Mis votos a Hashem cumpliré, delante de todo su pueblo.
15
יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו׃
Yakar beené Adonai, hamávta lajasidav.
Preciosa a los ojos de Hashem es la muerte de sus fieles.
16
אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי׃
Aná Adonai ki aní avdéja, aní avdejá ben amatéja, pitajta lemoserai.
Por favor, Hashem, yo soy tu siervo; yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; soltaste mis ataduras.
17
לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
Lejá ezbaj zévaj todá, uvshem Adonai ekrá.
A ti ofreceré un sacrificio de agradecimiento, y en el nombre de Hashem invocaré.
18
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃
Nedarai lAdonai ashalem, negdá na lejol amó.
Mis votos a Hashem cumpliré, delante de todo su pueblo,
19
בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ׃
Bejatzrot bet Adonai, betojéji Yerushaláim, haleluyah.
en los atrios de la Casa de Hashem, en medio de ti, Yerushaláim. Halelu-Kah.