Salmo 77
Recordaré las obras de Kah
תהילים 77
El Salmo 77 empieza en el insomnio. El salmista clama de noche, su mano se extiende sin descanso y su alma se niega a ser consolada. Las preguntas que formula son de las más duras de todo Tehilim: ¿se agotó para siempre el jésed? ¿olvidó Di-s tener piedad?
El punto de quiebre está en el versículo 12: en lugar de seguir preguntando, decide recordar. Y lo que recuerda es la salida de Mitzráyim, contada no como crónica sino como tormenta: las aguas vieron y temblaron, los cielos dieron su voz, los relámpagos iluminaron el mundo.
El final es notable. Di-s abrió un camino en el mar, pero sus huellas no quedaron a la vista, y el pueblo fue conducido como un rebaño por mano de Moshé y Aharón. La respuesta al dolor no es una explicación sino una historia.
Cuándo se dice: El día 15 del ciclo mensual de Tehilim
1
לַמְנַצֵּחַ עַל־יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר׃
Lamnatzéaj al Yedutún, leAsaf mizmor.
Para el director, sobre Yedutún. De Asaf, salmo.
2
קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃
Kolí el Elohim veetzaka, kolí el Elohim vehaazín elai.
Mi voz se alza a Di-s y clamo; mi voz se alza a Di-s, y él me escuchará.
3
בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
Beyom tzaratí Adonai darashti, yadí láila niguerá veló tafug, meaná hinajem nafshí.
En el día de mi angustia busqué al Señor; de noche mi mano se extendió sin descanso; mi alma se negó a ser consolada.
4
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃
Ezkerá Elohim veehemayá, asija vetitatef rují, Selá.
Recuerdo a Di-s y gimo; medito, y mi espíritu desfallece. Selá.
5
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃
Ajazta shemurot enái, nifamti veló adaber.
Sostuviste abiertos mis párpados; estoy turbado y no puedo hablar.
6
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים׃
Jishavti yamim mikédem, shenot olamim.
Consideré los días antiguos, los años de tiempos remotos.
7
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃
Ezkerá neguinatí baláila, im levaví asija, vayjapés rují.
Recuerdo mi canción en la noche; medito con mi corazón, y mi espíritu indaga.
8
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃
Haleolamim yiznaj Adonai, veló yosif lirtzot od.
¿Acaso para siempre rechazará el Señor, y no volverá a mostrar favor?
9
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר׃
Heafés lanétzaj jasdó, gamar ómer ledor vador.
¿Se ha agotado para siempre su jésed? ¿Ha terminado su palabra por todas las generaciones?
10
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃
Hashajaj janot El, im kafatz beaf rajamav, Selá.
¿Ha olvidado Di-s tener piedad? ¿Ha cerrado con ira su misericordia? Selá.
11
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן׃
Vaomar jalotí hi, shenot yemín Elyón.
Y dije: este es mi dolor, que haya cambiado la diestra del Altísimo.
12
אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃
Ezkor maalelé Yah, ki ezkerá mikédem pil-éja.
Recordaré las obras de Kah; recordaré tus maravillas de antaño.
13
וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃
Vehaguiti vejol pooléja, uvaalilotéja asija.
Y meditaré en toda tu obra, y reflexionaré sobre tus hechos.
14
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים׃
Elohim bakódesh darkéja, mi El gadol kElohim.
Di-s, en santidad está tu camino; ¿quién es un Todopoderoso tan grande como Di-s?
15
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃
Atá haEl osé fele, hodata vaamim uzéja.
Tú eres el Di-s que hace maravillas; diste a conocer entre los pueblos tu poder.
16
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה׃
Gaalta bizróa améja, bené Yaakov veYosef, Selá.
Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Yaakov y de Yosef. Selá.
17
רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃
Raúja máyim Elohim, raúja máyim yajilu, af yirguezú tehomot.
Te vieron las aguas, Di-s, te vieron las aguas y temblaron; también se estremecieron los abismos.
18
זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃
Zoremu máyim avot, kol natenú shejakim, af jatzatzéja yit-halaju.
Las nubes derramaron agua, los cielos dieron su voz, y también tus saetas volaron.
19
קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
Kol raamjá bagalgal, heíru verakim tevel, ragueza vatir-ash haáretz.
La voz de tu trueno rodó, los relámpagos iluminaron el mundo, la tierra se estremeció y tembló.
20
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃
Bayam darkéja, ushvilejá bemáyim rabim, veikevotéja lo nodáu.
En el mar estuvo tu camino, y tu sendero en aguas caudalosas, y tus huellas no fueron conocidas.
21
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Najita jatzón améja, beyad Moshé veAharón.
Guiaste como a un rebaño a tu pueblo, por mano de Moshé y Aharón.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 77?
El Salmo 77 describe una noche de insomnio en la que el salmista pregunta si Di-s lo abandonó definitivamente. Formula las dudas más duras de Tehilim, entre ellas si el jésed se agotó para siempre, y luego cambia de dirección: decide recordar la salida de Mitzráyim en lugar de seguir preguntando. El recuerdo del pasado se convierte en la respuesta al presente.
¿Por qué el Salmo 77 termina hablando del mar?
Los últimos versículos describen la división del mar como una tormenta cósmica: las aguas temblaron, los cielos tronaron y la tierra se estremeció. El salmista responde a su propia angustia recordando el momento en que Di-s abrió un camino donde no lo había. El detalle final es que las huellas de ese camino no quedaron a la vista, lo que sugiere que la salvación puede actuar sin dejar rastros visibles.
¿Quién es Yedutún, mencionado en el Salmo 77?
Yedutún fue uno de los levitas responsables del canto en el Templo, junto con Asaf y Hemán. Su nombre aparece en el encabezado de varios salmos, entre ellos el 39, el 62 y el 77. Se entiende como una indicación sobre el grupo de músicos que ejecutaba el salmo o sobre el estilo musical asociado a su nombre.