Salmo 78
La historia contada a los hijos
תהילים 78
El Salmo 78 es el segundo más largo de Tehilim, con setenta y dos versículos, y el más extenso de los atribuidos a Asaf. No es una súplica sino una lección: repasa la salida de Mitzráyim, las plagas, el mar dividido, el maná y las rebeliones del desierto para que la generación siguiente no repita los mismos errores.
Su estructura es un ciclo que se repite: Hashem actúa, el pueblo olvida, viene la consecuencia, el pueblo vuelve, y todo empieza otra vez. El salmo no suaviza nada. Describe a los padres como una generación cuyo corazón no fue firme, y compara al pueblo con un arco engañoso que se desvía al disparar.
El versículo 38, que comienza vehú rajum, se recita al inicio de la oración de Arvit en los días de semana y en el Tajanún de lunes y jueves. El salmo termina con la elección de Yehudá, del monte Tzión y de David, tomado de detrás del rebaño para apacentar a su pueblo.
Cuándo se dice: El día 15 del ciclo mensual de Tehilim
1
מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי־פִי׃
Maskil leAsaf. Haazina amí toratí, hatú oznejem leimré fi.
Maskil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi enseñanza; inclinen su oído a las palabras de mi boca.
2
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם׃
Efteja vemashal pi, abía jidot miní kédem.
Abriré mi boca con una parábola; expresaré enigmas de tiempos antiguos.
3
אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ׃
Asher shamanu vanedaem, vaavoténu siperú lánu.
Lo que oímos y conocimos, y que nuestros padres nos contaron.
4
לֹא נְכַחֵד מִבְּנֵיהֶם לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהוָה וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
Lo nejajed mibnehem, ledor ajarón mesaperim tehilot Adonai, veezuzó venifleotav asher asá.
No lo ocultaremos a sus hijos; a la generación venidera contaremos las alabanzas de Hashem, su fuerza y las maravillas que hizo.
5
וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם׃
Vayákem edut beYaakov, veTorá sam beYisrael, asher tzivá et avoténu lehodiam livnehem.
Estableció un testimonio en Yaakov y puso una Torá en Yisrael, que ordenó a nuestros padres dar a conocer a sus hijos.
6
לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם׃
Lemáan yedeú dor ajarón, banim yivalédu, yakúmu visaperú livnehem.
Para que la conozca la generación venidera, los hijos que han de nacer; que se levanten y la cuenten a sus hijos.
7
וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֺתָיו יִנְצֹרוּ׃
Veyasímu vElohim kislam, veló yishkejú maalelé El, umitzvotav yintzóru.
Y pongan en Di-s su confianza, y no olviden las obras de Di-s, y guarden sus mitzvot.
8
וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה דּוֹר לֹא־הֵכִין לִבּוֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחוֹ׃
Veló yihyú kaavotam dor sorer umoré, dor lo hejín libó, veló neemná et El rujó.
Y no sean como sus padres, una generación rebelde y obstinada, generación que no dispuso su corazón y cuyo espíritu no fue fiel a Di-s.
9
בְּנֵי־אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב׃
Bené Efráyim noshké romé káshet, hafejú beyom kerav.
Los hijos de Efráyim, armados y tiradores de arco, retrocedieron en el día de la batalla.
10
לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶכֶת׃
Lo shameru berit Elohim, uvTorató meanú laléjet.
No guardaron el pacto de Di-s, y se negaron a andar en su Torá.
11
וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם׃
Vayishkejú alilotav, venifleotav asher heram.
Y olvidaron sus hechos y las maravillas que les mostró.
12
נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן׃
Négued avotam asá fele, beéretz Mitzráyim sedé Tzóan.
Ante sus padres hizo maravillas en la tierra de Mitzráyim, en el campo de Tzóan.
13
בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמוֹ־נֵד׃
Bakéa yam vayaavirem, vayatzev máyim kemó ned.
Partió el mar y los hizo pasar, y mantuvo las aguas firmes como un muro.
14
וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם וְכָל־הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ׃
Vayanjem beanán yomam, vejol haláila beor esh.
Y los guio con la nube de día, y toda la noche con luz de fuego.
15
יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּה׃
Yevaká tzurim bamidbar, vayashk kithomot rabá.
Partió rocas en el desierto y les dio de beber como de grandes abismos.
16
וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם׃
Vayotzí nozelim misála, vayóred kaneharot máyim.
Sacó corrientes de la peña, e hizo bajar aguas como ríos.
17
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא־לוֹ לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה׃
Vayosífu od lajató lo, lamrot Elyón batziyá.
Pero siguieron pecando contra él, rebelándose contra el Altísimo en la sequedad.
18
וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָׁם׃
Vaynasú El bilvavam, lishol ójel lenafsham.
Y pusieron a prueba a Di-s en su corazón, pidiendo comida para su apetito.
19
וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר׃
Vaydaberú bElohim, ameru hayújal El laaroj shulján bamidbar.
Y hablaron contra Di-s; dijeron: ¿podrá Di-s preparar una mesa en el desierto?
20
הֵן הִכָּה־צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמּוֹ׃
Hen hiká tzur vayazúvu máyim, unjalim yishtófu, hagam léjem yújal tet, im yajín sheer leamó.
He aquí que golpeó la roca y brotaron aguas, y se desbordaron torrentes; ¿podrá también dar pan? ¿Preparará carne para su pueblo?
21
לָכֵן שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל׃
Lajen shamá Adonai vayitabar, veesh niseká veYaakov, vegam af alá veYisrael.
Por eso oyó Hashem y se enfureció; un fuego se encendió contra Yaakov, y también la ira subió contra Yisrael.
22
כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתוֹ׃
Ki lo heemínu bElohim, veló vateju bishuató.
Porque no creyeron en Di-s, ni confiaron en su salvación.
23
וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח׃
Vaytzav shejakim mimáal, vedalté shamáyim patáj.
Y ordenó a los cielos desde arriba, y abrió las puertas del firmamento.
24
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן־שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ׃
Vayamter alehem man leejol, udgan shamáyim natan lámo.
E hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio grano del cielo.
25
לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע׃
Léjem abirim ajal ish, tzedá shalaj lahem lasóva.
Pan de fuertes comió cada uno; les envió provisión hasta la saciedad.
26
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן׃
Yasá kadim bashamáyim, vaynahég beuzó temán.
Hizo soplar el viento del este en los cielos, y con su poder condujo el viento del sur.
27
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָף׃
Vayamter alehem keafar sheer, ujjol yamim of kanaf.
E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves aladas como la arena de los mares.
28
וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו׃
Vayapel bekérev majanéhu, saviv lemishkenotav.
Y las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas.
29
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם׃
Vayojlú vayisbeú meod, vetaavatam yaví lahem.
Y comieron y se saciaron mucho, y él les trajo lo que ansiaban.
30
לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶם׃
Lo zaru mitaavatam, od ojlam befihem.
No se habían apartado aún de su antojo; la comida estaba todavía en su boca,
31
וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ׃
Veaf Elohim alá vahem, vayaharog bemishmanehem, uvajuré Yisrael hijría.
cuando la ira de Di-s subió contra ellos, y mató a los más robustos de ellos, y abatió a los jóvenes de Yisrael.
32
בְּכָל־זֹאת חָטְאוּ־עוֹד וְלֹא־הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו׃
Bejol zot jateú od, veló heemínu benifleotav.
Con todo esto, siguieron pecando y no creyeron en sus maravillas.
33
וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה׃
Vayjal bahével yemehem, ushnotam babehalá.
Y consumió sus días en vanidad, y sus años en el terror.
34
אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃
Im haragam udrashúhu, veshávu veshijarú El.
Cuando los golpeaba, lo buscaban, y volvían y madrugaban hacia Di-s.
35
וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם׃
Vayizkerú ki Elohim tzuram, veEl Elyón goalam.
Y recordaban que Di-s era su roca, y el Di-s Altísimo su redentor.
36
וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ־לוֹ׃
Vayfatúhu befihem, uvilshonam yejazevú lo.
Pero lo halagaban con su boca, y con su lengua le mentían.
37
וְלִבָּם לֹא־נָכוֹן עִמּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ׃
Velibam lo najón imó, veló neemnú bivrító.
Y su corazón no era firme con él, y no fueron fieles a su pacto.
38
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ׃
Vehú rajum yejaper avón veló yashjit, vehirbá lehashiv apó, veló yaír kol jamató.
Y él, compasivo, perdonaba la culpa y no destruía; muchas veces contuvo su ira y no despertó todo su furor.
39
וַיִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב׃
Vayizkor ki vasar hema, rúaj holej veló yashuv.
Y recordó que ellos eran carne, un soplo que se va y no vuelve.
40
כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן׃
Káma yamrúhu vamidbar, yaatzivúhu bishimón.
¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, y lo entristecieron en la soledad!
41
וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ׃
Vayashúvu vaynasú El, uKdosh Yisrael hitvú.
Y volvían a poner a prueba a Di-s, y afligían al Santo de Yisrael.
42
לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדוֹ יוֹם אֲשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר׃
Lo zajerú et yadó, yom asher padam miní tzar.
No recordaron su mano, el día en que los redimió del adversario.
43
אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן׃
Asher sam beMitzráyim ototav, umofetav bisdé Tzóan.
Cuando puso en Mitzráyim sus señales, y sus prodigios en el campo de Tzóan.
44
וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן׃
Vayahafoj ledam yeorehem, venozlehem bal yishtayún.
Y convirtió en sangre sus ríos, y sus corrientes, para que no pudieran beber.
45
יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם׃
Yeshaláj bahem arov vayojlem, utzfardéa vatashjitem.
Envió contra ellos enjambres que los devoraron, y ranas que los destruyeron.
46
וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה׃
Vayitén lejasil yevulam, viguiam laarbé.
Y entregó sus cosechas al saltamontes, y su trabajo a la langosta.
47
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל׃
Yaharog babarad gafnam, veshikmotam bajanamal.
Mató con granizo sus vides, y sus sicómoros con la helada.
48
וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים׃
Vayasguer labarad beiram, umiknehem lareshafim.
Y entregó al granizo sus animales, y sus rebaños a los rayos.
49
יְשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃
Yeshaláj bam jarón apó, evrá vazáam vetzará, mishlájat malajé raim.
Envió contra ellos el ardor de su ira, furia, indignación y angustia, una comitiva de mensajeros de mal.
50
יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר׃
Yefalés nativ leapó, lo jasaj mimávet nafsham, vejayatam ladéver hisguir.
Abrió un sendero a su ira; no libró de la muerte sus almas, y entregó su vida a la peste.
51
וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי־חָם׃
Vayaj kol bejor beMitzráyim, reshit onim beaholé Jam.
E hirió a todo primogénito en Mitzráyim, la primicia del vigor en las tiendas de Jam.
52
וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר׃
Vayasá katzón amó, vaynahaguem kaéder bamidbar.
E hizo salir como ovejas a su pueblo, y los condujo como un rebaño por el desierto.
53
וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃
Vayanjem lavétaj veló fajádu, veet oyevehem kisá hayam.
Y los guio seguros, y no temieron; y a sus enemigos los cubrió el mar.
54
וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ׃
Vayviem el guevul kodshó, har ze kanetá yeminó.
Y los llevó al territorio de su santidad, a este monte que adquirió su diestra.
55
וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם גּוֹיִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayguéresh mipenehem goyim, vayapilem bejével najalá, vayashken beaholehem shivté Yisrael.
Y expulsó ante ellos naciones, y les repartió una heredad medida, y asentó en sus tiendas a las tribus de Yisrael.
56
וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִים עֶלְיוֹן וְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָרוּ׃
Vaynasú vayamrú et Elohim Elyón, veedotav lo shamáru.
Pero pusieron a prueba y se rebelaron contra Di-s, el Altísimo, y no guardaron sus testimonios.
57
וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה׃
Vayisógu vayivgedú kaavotam, nehpejú kekéshet remiyá.
Y se apartaron y traicionaron como sus padres; se volvieron como un arco engañoso.
58
וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ׃
Vayajisúhu bevamotam, uvifsilehem yakniúhu.
Y lo irritaron con sus altares, y con sus ídolos provocaron sus celos.
59
שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל׃
Shamá Elohim vayitabar, vayimás meod beYisrael.
Oyó Di-s y se enfureció, y rechazó por completo a Yisrael.
60
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם׃
Vayitosh mishkán Shiló, ohel shiken baadam.
Y abandonó el santuario de Shiló, la tienda donde habitó entre los hombres.
61
וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד־צָר׃
Vayitén lashevi uzó, vetifartó veyad tzar.
Y entregó al cautiverio su fuerza, y su esplendor en mano del adversario.
62
וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ וּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּר׃
Vayasguer lajérev amó, uvnajalató hitabar.
Y entregó su pueblo a la espada, y se enfureció contra su heredad.
63
בַּחוּרָיו אָכְלָה־אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ׃
Bajurav ajlá esh, uvtulotav lo hulálu.
A sus jóvenes los consumió el fuego, y sus doncellas no tuvieron canto nupcial.
64
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃
Kohanav bajérev nafálu, vealmenotav lo tivkéna.
Sus kohanim cayeron a espada, y sus viudas no lloraron.
65
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן׃
Vayikatz keyashén Adonai, keguibor mitronén miyáyin.
Y despertó el Señor como quien dormía, como un valiente que se recupera del vino.
66
וַיַּךְ־צָרָיו אָחוֹר חֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָמוֹ׃
Vayaj tzarav ajor, jerpat olam natan lámo.
E hirió a sus adversarios por detrás; les dio una afrenta eterna.
67
וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר׃
Vayimás beóhel Yosef, uvshévet Efráyim lo vajar.
Y rechazó la tienda de Yosef, y no eligió a la tribu de Efráyim.
68
וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת־הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב׃
Vayivjar et shévet Yehudá, et har Tzión asher ahev.
Sino que eligió a la tribu de Yehudá, al monte Tzión, al que amó.
69
וַיִּבֶן כְּמוֹ־רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם׃
Vayíven kemó ramim mikdashó, keéretz yesadá leolam.
Y edificó su santuario como las alturas, como la tierra que fundó para siempre.
70
וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן׃
Vayivjar beDavid avdó, vayikajéhu mimijleot tzon.
Y eligió a David, su siervo, y lo tomó de los rediles de las ovejas.
71
מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתוֹ׃
Meajar alot heviò lir-ot beYaakov amó, uvYisrael najalató.
De detrás de las ovejas que amamantaban lo trajo, para apacentar a Yaakov, su pueblo, y a Yisrael, su heredad.
72
וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם׃
Vayirem ketom levavó, uvitvunot kapav yanjem.
Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, y con la destreza de sus manos los guio.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 78?
El Salmo 78 es un largo relato histórico que repasa la salida de Mitzráyim, las plagas, el paso del mar, el maná y las rebeliones del pueblo en el desierto. Asaf lo presenta explícitamente como una enseñanza que debe transmitirse a los hijos para que la generación siguiente no repita los errores de la anterior. Termina con la elección del monte Tzión y de David como pastor del pueblo.
¿Cuántos versículos tiene el Salmo 78?
El Salmo 78 tiene setenta y dos versículos, lo que lo convierte en el segundo salmo más largo de todo Tehilim, después del Salmo 119. Es también el más extenso de los doce salmos atribuidos a Asaf. Su longitud se explica por su carácter narrativo: cuenta varios siglos de historia en un solo poema.
¿Dónde se dice el versículo vehú rajum del Salmo 78?
El versículo 38, que comienza con las palabras vehú rajum, se recita al inicio de la oración de Arvit en los días de semana y también en el Tajanún de lunes y jueves. Describe a Hashem perdonando la culpa, conteniendo su ira y no despertando todo su furor. Su lugar en la liturgia se explica por su tema: es una declaración de misericordia colocada justo antes de pedir perdón.
¿Por qué el Salmo 78 habla de Shiló?
Shiló fue el lugar donde estuvo el Mishkán antes de que el santuario se estableciera en Yerushaláim. El salmo menciona su abandono como el momento en que el arca cayó en manos enemigas, y lo usa como contraste con la elección posterior del monte Tzión. El movimiento de Shiló a Tzión, y de la tribu de Efráyim a la de Yehudá, es el eje del final del salmo.