Salmo 57
A la sombra de tus alas
תהילים 57
El Salmo 57 lleva en su encabezado la nota de que David lo compuso mientras huía de Shaul y se escondía en la cueva. La escena física —un hombre acorralado bajo la piedra— se convierte en la imagen central del salmo: no es la cueva la que lo protege, sino la sombra de las alas de Di-s.
El salmo se parte en dos mitades marcadas por un mismo estribillo, «Elévate sobre los cielos». La primera describe el peligro, con enemigos cuyos dientes son lanzas; la segunda, sin que nada haya cambiado por fuera, es puro canto: «Firme está mi corazón». Sus últimos versículos reaparecen en el Salmo 108.
1
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָה׃
Lamnatzeaj al tashjet leDavid mijtam, bevorjó mipnéi Shaul bameará.
Al director del canto, no destruyas, de David, un mijtam, cuando huyó de Shaul en la cueva.
2
חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּוֹת׃
Jonéni Elohim jonéni, ki vejá jasaya nafshí, uvtzel kenafeja ejsé ad yaavor havot.
Ten piedad de mí, Di-s, ten piedad de mí, porque en ti se refugió mi alma; y a la sombra de tus alas me ampararé hasta que pasen las calamidades.
3
אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃
Ekrá lElohim elyón, laEl gomer alai.
Clamaré a Di-s el Altísimo, al Todopoderoso que lo completa todo por mí.
4
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ׃
Yishlaj mishamáyim veyoshiéni, jeref shoafí. Selá. Yishlaj Elohim jasdó vaamitó.
Enviará desde los cielos y me salvará; humilló al que me acosa. Selá. Enviará Di-s su jésed y su verdad.
5
נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה׃
Nafshí betoj levaim, eshkeva lohatim, benei adam shinehem janit vejitzim, ulshonam jérev jadá.
Mi alma está entre leones; yazgo entre hombres ardientes, cuyos dientes son lanzas y flechas, y cuya lengua es espada afilada.
6
רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃
Ruma al hashamáyim Elohim, al kol haáretz kevodeja.
Elévate sobre los cielos, Di-s; sobre toda la tierra esté tu gloria.
7
רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה׃
Réshet hejinu lifamai, kafaf nafshí, karu lefanai shijá, naflu vetojá. Selá.
Una red prepararon para mis pasos, doblegaron mi alma; cavaron delante de mí una fosa, y cayeron dentro de ella. Selá.
8
נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃
Najón libí Elohim najón libí, ashira vaazamera.
Firme está mi corazón, Di-s, firme está mi corazón; cantaré y entonaré alabanzas.
9
עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃
Ura jevodí, ura hanével vejinor, aíra shájar.
¡Despierta, gloria mía! ¡Despierten, arpa y lira! Yo despertaré al alba.
10
אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃
Odejá vaamim Adonai, azamerjá bal umim.
Te agradeceré entre los pueblos, Señor; te cantaré alabanzas entre las naciones.
11
כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃
Ki gadol ad shamáyim jasdeja, vead shejakim amiteja.
Porque grande hasta los cielos es tu jésed, y hasta las nubes tu verdad.
12
רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃
Ruma al shamáyim Elohim, al kol haáretz kevodeja.
Elévate sobre los cielos, Di-s; sobre toda la tierra esté tu gloria.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 57?
El Salmo 57 es la oración de David escondido en una cueva mientras huía del rey Shaul. Empieza describiendo enemigos comparados con leones y termina en canto puro, sin que la amenaza haya desaparecido. Su imagen central es el refugio «a la sombra de tus alas», que expresa una protección cercana y personal más que un rescate espectacular.
¿Qué significa «al tashjet» en el encabezado?
«Al tashjet» significa literalmente «no destruyas» y encabeza cuatro salmos, entre ellos el 57, 58 y 59. Se suele entender como el nombre de una melodía conocida sobre la que se cantaba el salmo. Algunos comentaristas la vinculan además con el ruego mismo de David en la cueva.
¿Por qué el Salmo 57 repite el mismo versículo dos veces?
El versículo «Elévate sobre los cielos, Di-s» aparece en el medio y al final, dividiendo el salmo en dos partes. La primera es de angustia y la segunda de canto, y el estribillo marca que la transición no depende de que cambien las circunstancias sino la actitud de quien reza. Es un recurso frecuente en Tehilim para estructurar un poema.
¿Qué relación tiene el Salmo 57 con el Salmo 108?
Los versículos 8 a 12 del Salmo 57 reaparecen, casi sin cambios, en la primera mitad del Salmo 108, que combina este pasaje con material del Salmo 60. Es un ejemplo de cómo secciones de Tehilim se reutilizan en composiciones nuevas. El contenido repetido es justamente la parte de canto y agradecimiento.