Salmo 56
Mis lágrimas en tu odre
תהילים 56
El Salmo 56 fue compuesto, según su encabezado, cuando los pelishtim capturaron a David en la ciudad de Gat, en el punto más bajo de su huida: refugiado entre los enemigos de su propio pueblo. El encabezado lo llama mijtam y lo asocia a la imagen de «la paloma silenciosa de los lejanos», que los comentaristas leen como retrato del propio David, mudo y lejos de casa.
El versículo 9 contiene una de las imágenes más delicadas de Tehilim: las lágrimas del que reza son guardadas en un odre y anotadas en un libro. Nada de lo sufrido se pierde ni pasa inadvertido.
1
לַמְנַצֵּחַ עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת׃
Lamnatzeaj al yonat élem rejokim leDavid mijtam, beejoz otó Felishtim beGat.
Al director del canto, sobre la paloma silenciosa de los lejanos, de David, un mijtam, cuando los pelishtim lo apresaron en Gat.
2
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי־שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל־הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי׃
Jonéni Elohim ki sheafani enosh, kol hayom lojem yiljatzéni.
Ten piedad de mí, Di-s, porque un hombre me acosa; todo el día el que pelea me oprime.
3
שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל־הַיּוֹם כִּי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם׃
Shaafú shorerai kol hayom, ki rabim lojamim li marom.
Me acosan mis enemigos todo el día, porque son muchos los que combaten contra mí, oh Altísimo.
4
יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח׃
Yom irá, aní eleja evtaj.
El día en que tema, yo en ti confiaré.
5
בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי׃
BElohim ahalel devaró, bElohim batajti lo irá, ma yaasé vasar li.
En Di-s alabaré su palabra; en Di-s confié, no temeré: ¿qué me puede hacer la carne?
6
כָּל־הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָע׃
Kol hayom devarai yeatzévu, alai kol majshevotam lará.
Todo el día tuercen mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos, para mal.
7
יָגוּרוּ יִצְפּוֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי׃
Yaguru yitzponu, hema akevai yishmoru, kaasher kivú nafshí.
Se juntan, se ocultan, vigilan mis pasos, mientras esperan quitarme la vida.
8
עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים׃
Al aven palet lamo, beaf amim hored Elohim.
Por semejante iniquidad, ¿habrá escape para ellos? Con furia derriba a los pueblos, Di-s.
9
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃
Nodí safarta ata, sima dimatí venodeja, halo besifrateja.
Mi andar errante tú lo has contado; pon mis lágrimas en tu odre, ¿acaso no están en tu libro?
10
אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי׃
Az yashuvu oyevai ajor beyom ekrá, ze yadati ki Elohim li.
Entonces retrocederán mis enemigos el día en que yo clame; esto lo sé: que Di-s está conmigo.
11
בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר׃
BElohim ahalel davar, bAdonai ahalel davar.
En Di-s alabaré la palabra; en Hashem alabaré la palabra.
12
בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי׃
BElohim batajti lo irá, ma yaasé adam li.
En Di-s confié, no temeré: ¿qué me puede hacer el hombre?
13
עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ׃
Alai Elohim nedareja, ashalem todot laj.
Sobre mí están, Di-s, los votos que te hice; te pagaré con ofrendas de agradecimiento.
14
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים׃
Ki hitzalta nafshí mimávet, halo raglai midéji, lehit'halej lifnéi Elohim beor hajayim.
Porque libraste mi alma de la muerte, y también mis pies de tropezar, para caminar delante de Di-s en la luz de la vida.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el contexto del Salmo 56?
El Salmo 56 corresponde al momento en que David, huyendo del rey Shaul, cayó en manos de los pelishtim en la ciudad de Gat. Es la situación descrita en el libro de Shmuel, donde David se ve obligado a fingir locura para salvar la vida. El salmo convierte ese peligro extremo en una declaración repetida de confianza: «no temeré, ¿qué me puede hacer la carne?».
¿Qué significa «pon mis lágrimas en tu odre»?
Es la imagen del versículo 9 y expresa que el sufrimiento del que reza queda guardado y registrado, no olvidado. El odre era el recipiente en que se conservaba lo valioso, y el salmo pide que las lágrimas reciban ese trato. La segunda mitad del versículo lo refuerza: «¿acaso no están en tu libro?».
¿Qué es un mijtam?
«Mijtam» es un término del encabezado de seis salmos, entre ellos el 56, cuyo significado exacto no es seguro. Los comentaristas lo relacionan con la raíz de «oro», leyéndolo como «poema precioso», o con la idea de algo grabado y permanente. Se transcribe sin traducir porque toda traducción sería interpretativa.