Salmo 13
¿Hasta cuándo, Hashem?
תהילים 13
El Salmo 13 es uno de los lamentos más breves e intensos de Tehilim. Cuatro veces David repite «¿Hasta cuándo?»: hasta cuándo será olvidado, hasta cuándo se le ocultará el rostro de Hashem, hasta cuándo cargará con preocupaciones y congoja, hasta cuándo triunfará su enemigo.
La súplica central pide que Hashem «ilumine sus ojos», es decir, que le devuelva la vida antes de que el sueño de la muerte lo alcance. Pero el salmo no termina en la queja: en los dos últimos versículos el tono cambia por completo y David declara que ya confió en la bondad divina y que cantará porque Hashem lo ha favorecido. Ese giro del lamento a la confianza es característico de los salmos de súplica personal.
1
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃
Lamnatzéaj mizmor leDavid.
Al director del canto; salmo de David.
2
עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
Ad ána Adonai tishkajeni nétzaj, ad ána tastir et panéja miméni.
¿Hasta cuándo, Hashem, me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo ocultarás Tu rostro de mí?
3
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם עַד־אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
Ad ána ashit etzot benafshí, yagón bilvaví yomam, ad ána yarum oyeví alai.
¿Hasta cuándo pondré preocupaciones en mi alma, congoja en mi corazón de día? ¿Hasta cuándo se elevará mi enemigo sobre mí?
4
הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃
Habita aneni Adonai Elohai, haíra enai pen ishán hamávet.
Mira, respóndeme, Hashem, mi Di-s; ilumina mis ojos, no sea que duerma el sueño de la muerte,
5
פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמּוֹט׃
Pen yomar oyeví yejaltiv, tzarai yaguilu ki emot.
no sea que diga mi enemigo: «Lo he vencido», y se alegren mis adversarios cuando yo vacile.
6
וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃
Vaaní bejasdejá vatajti, yaguel libí bishuatéja, ashira laAdonai ki gamal alai.
Mas yo en Tu bondad he confiado; se alegrará mi corazón en Tu salvación. Cantaré a Hashem porque me ha favorecido.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el Salmo 13?
El Salmo 13 es el clamor de alguien que siente que su sufrimiento se ha prolongado demasiado y que Hashem ha apartado el rostro. La palabra que lo define es la repetición cuádruple de «¿Hasta cuándo?», que expresa no la duda sobre la existencia de Hashem sino el dolor de la demora. La segunda mitad pide luz para los ojos, imagen de recuperar la vida y las fuerzas. Termina en un tono opuesto: confianza en la bondad divina y promesa de cantar.
¿Por qué el Salmo 13 termina alegre si empieza como un lamento?
Porque el salmo describe un movimiento interior, no una situación que cambió. David no informa que su problema se resolvió: declara que ya ha confiado en la bondad de Hashem, y esa confianza le permite hablar de la salvación futura como si ya hubiera llegado. Este paso del lamento a la certeza aparece en muchos salmos de súplica personal y es parte de su estructura.
¿Qué quiere decir «ilumina mis ojos» en el Salmo 13?
«Ilumina mis ojos» es una petición de vida y de fuerzas renovadas. En el lenguaje bíblico los ojos apagados u oscurecidos describen a quien está agotado por la enfermedad o la aflicción. La continuación del versículo lo aclara: «no sea que duerma el sueño de la muerte». David pide que Hashem lo restaure antes de que la angustia lo consuma.