Salmo 89
Las bondades de Hashem cantaré
תהילים 89
El Salmo 89, de Eitán el ezrajita, es uno de los más largos del libro y también uno de los más tensos. Sus primeros treinta y ocho versículos celebran el pacto que Di-s selló con David: su descendencia durará como el sol y la luna, y aunque sus hijos abandonen la Torá serán castigados pero el pacto no se anulará. A partir del versículo 39 el tono se quiebra: «pero tú has rechazado y despreciado», y sigue una descripción de la corona profanada, los muros derribados y el trono en el suelo.
El salmo no resuelve la contradicción. Termina preguntando dónde están las bondades primeras y pidiendo que Di-s recuerde la afrenta de sus siervos. El versículo 53, «bendito sea Hashem para siempre, amén y amén», no forma parte del salmo en su sentido literario: es la doxología que cierra el tercer libro de Tehilim.
1
מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃
Maskil leEitán haEzrají.
Maskil de Eitán el ezrajita.
2
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
Jasdei Adonai olam ashíra, ledor vador odía emunatejá befí.
Las bondades de Hashem cantaré para siempre; de generación en generación daré a conocer tu fidelidad con mi boca.
3
כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃
Ki amárti olam jésed yibané, shamáyim tajin emunatejá vahem.
Porque dije: para siempre se edificará la bondad; en los cielos afirmarás tu fidelidad.
4
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי׃
Karáti brit livjirí, nishbáti leDavid avdí.
Sellé un pacto con mi elegido, juré a David mi siervo:
5
עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה׃
Ad olam ajín zaréja, uvaníti ledor vador kisajá selá.
para siempre estableceré tu descendencia, y edificaré tu trono de generación en generación. Selá.
6
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃
Veyodú shamáyim pilajá Adonai, af emunatejá bikhal kedoshim.
Y los cielos agradecerán tu maravilla, Hashem; también tu fidelidad en la asamblea de los santos.
7
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים׃
Ki mi vashájak yaaroj lAdonai, yidmé lAdonai bivnei elim.
Porque ¿quién en el firmamento se compara a Hashem? ¿Quién se asemeja a Hashem entre los seres celestiales?
8
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו׃
El naaratz besod kedoshim rabá, venorá al kol sevivav.
Di-s es temido en el consejo de los santos, grande y temible sobre todos los que lo rodean.
9
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ׃
Adonai Elohei Tzevaot mi jamoja jasín Yah, veemunatejá sevivotéja.
Hashem, Di-s Tzevaot, ¿quién como tú, poderoso Kah? Y tu fidelidad te rodea.
10
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃
Atá moshel begueut hayam, beso galav atá teshabejem.
Tú dominas la soberbia del mar; cuando se levantan sus olas, tú las calmas.
11
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ׃
Atá dikíta jejalal Ráhav, bizroa uzejá pizárta oyvéja.
Tú aplastaste a Ráhav como a un cadáver; con el brazo de tu fuerza dispersaste a tus enemigos.
12
לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃
Lejá shamáyim af lejá áretz, tevel umloá atá yesadtam.
Tuyos son los cielos, también tuya la tierra; el mundo y todo lo que lo llena tú los fundaste.
13
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
Tzafón veyamín atá veratam, Tavor veJermón beshimjá yeranénu.
El norte y el sur tú los creaste; Tavor y Jermón cantan con júbilo en tu nombre.
14
לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ׃
Lejá zroa im guevurá, taoz yadejá tarum yeminéja.
Tuyo es el brazo con poder; fuerte es tu mano, alta tu diestra.
15
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃
Tzédek umishpat mejón kiséja, jésed veemet yekademú fanéja.
Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; bondad y verdad van delante de ti.
16
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃
Ashrei haam yodei teruá, Adonai beor panéja yehalejún.
Feliz el pueblo que sabe reconocer el sonido de la teruá; Hashem, a la luz de tu rostro caminarán.
17
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ׃
Beshimjá yeguilún kol hayom, uvtzidkatejá yarúmu.
En tu nombre se regocijan todo el día, y por tu justicia se elevan.
18
כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ׃
Ki tiféret uzámo áta, uvirtzonejá tarum karnénu.
Porque tú eres el esplendor de su fuerza, y por tu voluntad se levanta nuestro cuerno.
19
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ׃
Ki lAdonai maguinénu, velikdosh Yisrael malkénu.
Porque de Hashem es nuestro escudo, y del Santo de Yisrael, nuestro rey.
20
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם׃
Az dibarta vejazón lajasidéja vatómer, shivíti ézer al guibor, harimóti vajur meam.
Entonces hablaste en visión a tus fieles y dijiste: puse ayuda sobre un valiente, elevé a un escogido de entre el pueblo.
21
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו׃
Matzáti David avdí, beshémen kodshí meshajtiv.
Encontré a David mi siervo; con mi aceite sagrado lo ungí.
22
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ׃
Asher yadí tikón imó, af zroí teametzenu.
Aquel con quien mi mano estará firme; también mi brazo lo fortalecerá.
23
לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ׃
Lo yashí oyev bo, uven avlá lo yeanenu.
No lo sorprenderá el enemigo, ni el hijo de la iniquidad lo afligirá.
24
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף׃
Vejatotí mipanav tzarav, umsanav egof.
Y quebrantaré delante de él a sus adversarios, y heriré a los que lo odian.
25
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ׃
Veemunatí vejasdí imó, uvishmí tarum karnó.
Y mi fidelidad y mi bondad estarán con él, y en mi nombre se elevará su cuerno.
26
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ׃
Vesamtí vayam yadó, uvaneharot yeminó.
Y pondré su mano sobre el mar, y sobre los ríos su diestra.
27
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי׃
Hu yikraéni aví áta, Elí vetzur yeshuatí.
Él me llamará: mi Padre eres tú, mi Di-s y la roca de mi salvación.
28
אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃
Af aní bejor etnehu, elyón lemaljei áretz.
También yo lo pondré como primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
29
לְעוֹלָם אֶשְׁמָר־לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ׃
Leolam eshmor lo jasdí, uvrití neemenet lo.
Para siempre le guardaré mi bondad, y mi pacto será fiel con él.
30
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם׃
Vesamtí laad zaró, vejisó kimei shamáyim.
Y estableceré su descendencia para siempre, y su trono como los días de los cielos.
31
אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃
Im yaazvú vanav Toratí, uvmishpatai lo yelejún.
Si sus hijos abandonan mi Torá y no andan en mis juicios,
32
אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ׃
Im jukotai yejalelu, umitzvotai lo yishmóru.
si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos,
33
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם׃
Ufakadetí veshévet pishám, uvingaím avonam.
castigaré con vara su transgresión, y con aflicciones su iniquidad.
34
וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃
Vejasdí lo afir meimó, veló ashaker beemunatí.
Pero mi bondad no la apartaré de él, ni faltaré a mi fidelidad.
35
לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה׃
Lo ajalel brití, umotzá sfatai lo ashané.
No profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que salió de mis labios.
36
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב׃
Ajat nishbáti vekodshí, im leDavid ajazev.
Una vez juré por mi santidad: no le mentiré a David.
37
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי׃
Zaró leolam yihyé, vejisó jashémesh negdí.
Su descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
38
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה׃
Keyaréaj yikón olam, veed bashájak neemán selá.
Como la luna será establecido para siempre, y el testigo en el firmamento es fiel. Selá.
39
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ׃
Veatá zanajta vatimás, hitabarta im meshijeja.
Pero tú has rechazado y despreciado, te has enfurecido con tu ungido.
40
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ׃
Neartá brit avdéja, jilalta laáretz nizró.
Anulaste el pacto con tu siervo, profanaste hasta el suelo su corona.
41
פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה׃
Paratzta jol guederotav, samta mivtzarav mejitá.
Derribaste todos sus muros, convertiste sus fortalezas en ruina.
42
שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו׃
Shasúhu kol ovrei dárej, hayá jerpá lishjenav.
Lo saquearon todos los que pasan por el camino; fue una vergüenza para sus vecinos.
43
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אוֹיְבָיו׃
Harimota yemín tzarav, hismajta kol oyvav.
Elevaste la diestra de sus adversarios, alegraste a todos sus enemigos.
44
אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה׃
Af tashiv tzur jarbó, veló hakemotó bamiljamá.
También hiciste retroceder el filo de su espada, y no lo sostuviste en la batalla.
45
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃
Hishbata mitoharó, vejisó laáretz migarta.
Hiciste cesar su esplendor, y derribaste a tierra su trono.
46
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃
Hiktzárta yemei alumav, heetita alav bushá selá.
Acortaste los días de su juventud, lo cubriste de vergüenza. Selá.
47
עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃
Ad ma Adonai tisater lanétzaj, tivar kemo esh jamatéja.
¿Hasta cuándo, Hashem, te ocultarás para siempre? ¿Arderá como fuego tu furor?
48
זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃
Zejor aní me jáled, al ma shav baráta jol benei adam.
Recuerda cuán breve es mi vida; ¿para qué vanidad creaste a todos los hijos del hombre?
49
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶלָה׃
Mi guéver yijyé veló yiré mávet, yemalet nafshó miyad Sheol selá.
¿Qué hombre vivirá y no verá la muerte, y librará su alma de la mano del Sheol? Selá.
50
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃
Ayé jasadéja harishonim Adonai, nishbáta leDavid beemunatéja.
¿Dónde están tus bondades primeras, Señor, que juraste a David por tu fidelidad?
51
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים׃
Zejor Adonai jerpat avadéja, seetí vejeikí kol rabim amim.
Recuerda, Señor, la afrenta de tus siervos, que llevo en mi seno de parte de todos esos pueblos numerosos,
52
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ׃
Asher jerfú oyvéja Adonai, asher jerfú ikvot meshijeja.
con la que afrentaron tus enemigos, Hashem, con la que afrentaron los pasos de tu ungido.
53
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃
Baruj Adonai leolam, amén veamén.
Bendito sea Hashem para siempre. Amén y amén.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Salmo 89?
El Salmo 89 trata del pacto eterno que Di-s selló con David y del dolor de verlo aparentemente roto. Los primeros treinta y ocho versículos describen la promesa: la dinastía durará como el sol y la luna, y aunque los descendientes pequen serán castigados pero el pacto no se anulará. Desde el versículo 39 el salmo describe la corona profanada y el trono derribado, y termina preguntando dónde quedaron esas bondades.
¿Por qué el Salmo 89 termina con «bendito sea Hashem para siempre»?
Porque el versículo 53 no pertenece al salmo mismo sino que es la doxología que cierra el tercer libro de Tehilim. Cada uno de los cinco libros del salterio termina con una fórmula parecida, como en los salmos 41, 72, 106 y 150. Por eso su tono de bendición contrasta tanto con el reclamo sin resolver de los versículos anteriores.
¿Quién fue Eitán el ezrajita?
Eitán el ezrajita aparece en Melajim y en Divrei Hayamim entre los hombres más sabios de su generación y entre los levitas responsables del canto. El Salmo 89 es el único que lleva su nombre. El salmo anterior, el 88, se atribuye a Hemán el ezrajita, mencionado junto a él en las mismas listas.